《成方切用》~ 卷十一下 (6)
卷十一下 (6)
1. 托裡溫中湯
治瘡瘍為寒變而內陷，膿出清解。皮膚涼，心下痞滿，腸鳴切痛，大便微溏，食則嘔逆，氣短呃逆，不得安臥，時發昏憒。（此孫彥和治王伯祿臂瘍方也。六脈沉微，色變膚涼，加以呃逆，胃中虛寒極矣。遂於盛夏用此大辛熱之劑，蓋舍時從症之變法也。）
白話文：
治療的瘡瘍是寒症變化而引起的內陷病症，膿液排出之後疼痛即刻消解。皮膚冰涼，心下痞滿，腸中鳴響且伴有疼痛，大便稀溏，吃飯後嘔吐反酸，呼吸短促隔肌痙攣，無法安睡，時常感到頭昏腦脹。（這個方子是孫彥和用來治療王伯祿手臂瘡瘍的藥方。他的脈象沉弱細微，臉色發紫皮膚冰涼，再加上隔肌痙攣，胃中虛寒已經到了極點。於是，即使是在盛夏，也採用了這個極辛熱的藥劑。這可以說是根據病情變化而捨棄時令的變通療法。）
附子（炮四錢），乾薑（炮），羌活（三錢），茴香，丁香，沉香，益智仁，甘草（炙），陳皮（一錢），木香（錢半），生薑（五片）
白話文：
附子（炮製四錢），乾薑（炮製），羌活（三錢），茴香，丁香，沉香，益智仁，甘草（炙製），陳皮（一錢），木香（錢半），生薑（五片）。
衛生寶鑑曰：經云，寒淫於內，治以辛熱，佐以苦溫。附子乾薑大辛熱，溫中外發陽氣，自里至表為君。羌活味苦辛溫，透關節。炙草甘溫補脾胃，行經絡，通血脈。胃寒則嘔吐不下食，益智沉香丁香，大辛熱以散寒邪為佐。瘡氣內攻，聚而為滿，木香茴香陳皮辛苦溫，治痞散滿為使。
白話文：
《衛生寶鑑》中提到，經典說，寒邪侵犯體內，應以辛熱發散之藥治療，佐以苦溫之藥。附子乾薑性辛熱，溫中外發陽氣，自裡至表為君藥。羌活味苦辛溫，能透關節。炙草性甘溫，能補脾胃，行經絡，通血脈。胃寒則嘔吐不下食，應以益智沉香丁香，性大辛熱，以散寒邪為佐藥。瘡氣內攻，聚而為滿，木香茴香陳皮，性辛苦溫，可治痞散滿為使藥。
2. 托裡黃耆湯
（總錄），治諸瘡潰後，膿多內虛。（潰後膿血出多，陰陽兩竭，宜大補氣血。）
白話文：
治療各種瘡口潰爛後，膿液分泌過多而導致體內虛弱的情況。（瘡口潰爛後，膿血流出過多，導致陰陽兩虛，應該大補氣血。）
黃耆，人參，當歸，桂心，茯苓，遠志，麥冬，五味子等分為末，每服五錢，食遠服。
白話文：
黃耆、人參、當歸、桂心、茯苓、遠志、麥冬、五味子等藥材，各取等量，研磨成細末。每次服用五錢，飯後服用。
人參黃耆，補氣固衛。當歸桂心，活血生肌。茯苓滲濕健脾，麥冬清熱補肺。遠志辛散，專理癰疽。五味酸溫，善收腫大。（丹溪曰：癰疽潰後，補氣血，理脾胃，實為至要。否則數月半年之後，虛症仍見，轉成他病矣。）
白話文：
人參與黃耆，可以補氣固守衛氣。當歸與桂心，可以活血生肌。茯苓可以滲濕健脾，麥冬可以清熱補肺。遠志辛散，可專門治療癰疽。五味子性酸溫，可善於收縮腫大。（丹溪說：癰疽潰爛後，補益氣血，調理脾胃，實為至關重要。否則，數月半年之後，虛弱的症狀仍然存在，就會轉變成其他疾病。）
3. 螵蛸散
治濕熱破爛，毒水淋漓等瘡，或下部腎囊足股腫痛，下部諸瘡。無不神效。
白話文：
治療濕熱引起的破皮爛瘡，毒水不斷流出的瘡口，或是下身包括腎囊、大腿和小腿的腫痛，以及下身各種瘡病，都非常有效。
海螵蛸（不必浸淡），人中白（或人中黃。硇砂亦可。等分。），為細末，先以百草煎濃湯，乘熱熏洗，後以此藥摻之。如干者，以麻油或熬熟豬油，或蜜水，調塗之。若腫而痛甚者，加冰片少許更妙。若濕瘡膿水甚者，加密陀僧等分，或煅過官粉亦可。
白話文：
海螵蛸（無須泡水），人中白（或人中黃。硃砂也可以。比例相同。），研磨成細末，先以百草熬煮出濃湯，趁熱燻洗，之後再用此藥塗抹。如果已經乾燥，可用麻油或熬熟的豬油，或蜂蜜水，調和後塗抹。若有腫痛的症狀，加少許冰片效果更好。如果濕瘡有膿水，添加等量的密陀僧，或煅燒過的官粉也可以。
4. 槐花蕊
治楊梅下疳神方。
凡棉花毒，或下疳，初感或毒盛經久難愈。用新槐蕊揀淨，不必炒。每食前，用清酒送下三錢許，早午晚每日三服之。服至二三升，則熱毒盡去。可免終身餘毒之患，亦無寒涼敗脾之慮，此經驗神方也。（如不能飲，即用滾水鹽湯，俱可送之。但不及酒送之功捷也。）
白話文：
凡是患有棉花毒或是下疳的人，不論是剛開始感染還是毒性已經很強且經久難愈。都可使用新的槐花蕊，挑揀乾淨，不必炒過。每餐前，用清酒送下約三錢重，早上、中午、晚上，每天三次。服用至二三升，則熱毒完全消除。如此一來，可以避免終生受餘毒的困擾，同時也不必擔心寒涼之性會損傷脾胃。這是一個經驗證明的有效方劑。（如果不能飲酒，也可以用滾燙的鹽水送服，但效果比不上用清酒送服。）