《成方切用》~ 卷十一下 (5)
卷十一下 (5)
1. 百草煎
治百般癰毒，諸瘡損傷，疼痛，腐肉，腫脹。或風寒濕氣，留聚走注疼痛等症，無不奇效。
白話文：
治療各種膿腫毒素、皮膚病損傷、疼痛、腐肉、腫脹。或是風寒濕氣引起的疼痛等症狀，都有非常好的效果。
百草（凡田野山間者，無論諸品，皆可取用。然以山草為勝，辛香者佳。冬月可用乾者，不及鮮者力速，須預為採取之。），上不論多少，取以多煎濃湯，乘熱熏洗患處，仍用布帛蘸熨良久。務令藥氣蒸透，然後敷貼他藥。每日二三次不拘，但以頻敷為善。蓋其性之寒者，可以除熱。
白話文：
百草（無論農田或山區的，無論是什麼藥材，都可以用。不過山草更佳，氣味辛香的更好。冬天的時候可以用乾的草藥，但效果沒有鮮草藥這麼快，所以要提前採摘）。不管數量多少，都用來煎濃湯，趁熱燻洗患處，然後用布巾沾取藥湯並熨燙患處很久。務必讓藥氣滲透進去，然後再敷其他藥物。每天可以敷兩到三次，敷的次數越多越好。那些性寒的藥材，可以清熱降火。
熱者可以散寒，香者可以行氣，毒者可以解毒，無所不用，亦無所不到。湯得藥氣，則湯氣無害。藥得湯氣，則藥力愈行。凡用百草以煎膏者，其義亦以此。此誠外科中最要最佳之法，亦傳之方外人者也。（若洗水鼓腫脹，每次須用二三十斤，煎濃湯二三鍋，用大盆盛貯，以席簟遮風，熏洗良久，每日一二次。內服廓清飲分利等劑，妙甚。
白話文：
熱的藥物可以散去寒氣，香的藥物可以調暢氣血，有毒的藥物可以解除毒素，沒有什麼不能使用的，也沒有什麼地方不能到達的。湯液吸收了藥物的氣味，那麼湯液本身就不會有害處。藥物得到了湯液的氣味，那麼藥效就能更好地發揮。凡是使用各種草藥來熬製膏藥，其道理也是這樣的。這確實是外科治療中最重要、最好的方法，也是傳給方外之人的一種方法。（如果用來洗浴治療水腫，每次需要使用二三十斤的藥材，熬製兩三鍋濃湯，用大盆裝好，以蓆子擋風，長時間熏洗，每天一到兩次。內服廓清飲等調理藥物，效果非常好。）
具有溫熱屬性藥物可以驅散寒氣，芳香氣味藥物可以促進氣血運行，有毒藥物可以解毒，沒有藥物不能派上用場，沒有病症藥物不能治癒。藥液充分吸收了藥物的藥效之後，藥液的藥性就已經沒有傷害性了。藥物則充分吸收了藥液的藥效後，藥效更加有效。在所有應用百種藥草煎煮成膏的方劑中，其用意也與此相同。這確實是外科中最重要、最好的方法，也是傳授給良醫的祕方。 （如果需要以熱水洗凈膿腫、腫脹的部位，每次需要使用 10 到 15 公斤重的藥材，熬煮成濃湯二到三鍋，並用大盆盛裝起來。用蓆子和竹簾遮擋住風，並燻洗很長時間，每天一到兩次。內服「廓清飲」、「分利」等藥劑，效果極佳。
）
白話文：
具有溫熱特性的藥物能夠袪除體內的寒氣，散發芳香氣味的藥物可以促進氣血的流通，帶有毒素的藥物可以用來解毒。沒有任何藥物是無用的，同樣地，沒有任何疾病是藥物無法治療的。當藥液完全吸收了藥物的有效成分後，其藥性就不會再對人體造成傷害。而藥物在充分吸收了藥液中的有效成分後，其療效會變得更為顯著。在所有使用多種草藥煎製成膏狀的方劑中，其目的也是如此。這確實是外科治療中最重要的方法之一，也是傳授給優秀醫生的秘方。如果需要以溫熱的藥水清洗膿腫或腫脹的部位，每次應使用10到15公斤的藥材，煎煮成兩到三鍋濃湯，然後倒入大盆中。使用蓆子和竹簾來隔擋風，進行長時間的熏洗，每日一到兩次。同時內服如「廓清飲」、「分利」等藥劑，療效非常的好。
2. 蠟礬丸
治一切瘡癰惡毒。先服此丸，護膜托裡，使毒不攻心。或為毒蟲蛇犬所傷，並宜服之。
白話文：
治療所有瘡癰和惡毒。先服用此藥丸，保護內膜，支撐體內正氣，使毒素不會侵犯心臟。如果被毒蟲、蛇或狗咬傷，也應該服用。
黃蠟（二兩），白礬（一兩）先將蠟溶化，候少冷，入礬和勻為丸。酒下，每服十丸，二十丸，漸加至百丸，則有力，瘡愈後服之亦佳。加雄黃名雄礬丸，治蠱毒蛇犬蟲咬毒。
白話文：
黃蠟（二兩），白礬（一兩）先把蠟熔化，等稍微冷卻時，加入白礬，均勻攪拌成丸狀。以酒送下，每次服用丸，二十丸，逐漸增加至百丸，這樣就有力氣了，瘡癒後服用也可以。加入雄黃叫雄礬丸，治蠱毒蛇犬蟲咬的毒。
心為君主，不易受邪。凡患癰疽，及蛇犬所傷，毒上攻心，則命立傾矣。黃蠟甘溫，白礬酸澀，並能固膜護心。解毒定痛，托裡排膿，使毒氣不至內攻，故為諸症所必用。（酒頓黃明膠亦妙，方見本草從新黃明膠條下。）
白話文：
心臟是人體的君主，不易受到邪氣侵犯。凡是患有癰疽，或被蛇犬咬傷，毒素攻入心臟，那麼性命就會立即傾覆。黃蠟甘溫，白礬酸澀，兩者都能夠固守膜原，保護心臟。解毒止痛，託裡排膿，使毒氣不能內攻，所以是各種症狀的必用藥物。（黃酒頓服黃明膠也很靈驗，具體方子見本草從新的黃明膠條目。）
3. 托裡十補散
（局方），即外科精要十宣散，治癰瘡初發，或已發，邪高痛下，瘡盛形羸，脈無力者。（癰疽不因膏粱丹毒火熱，因虛勞氣鬱者。止宜補形氣，調經脈，自當消散，不待汗之下之也。）
白話文：
（局方），即是外科精要的十宣散，用於治療癰瘡初期發作，或已經發作，邪氣高漲，疼痛向下，瘡盛但身體虛弱，脈搏無力的情況。（癰疽不是因為膏粱丹毒火熱引起的，而是因為虛勞氣鬱引起的。應該以補益體質、調整經脈為主，自然就會消散，不需要發汗或瀉下的方法。）
當歸，黃耆，人參（二錢），川芎，桂心，白芷，防風，厚朴，桔梗，甘草（一錢），每服二錢，加至六錢，熱酒調下。千金加芍藥連翹木香乳香沒藥，亦名托裡散，治發背疔瘡。
白話文：
當歸、黃耆、人參（二錢）、川芎、桂心、白芷、防風、厚朴、桔梗、甘草（一錢），每次服用二錢，逐漸增至六錢，用熱酒調和服用。千金方中加入芍藥、連翹、木香、乳香、沒藥，又名託裡散，用於治療發背疔瘡。
參耆補氣，芎歸活血，甘草解毒，桂心白芷桔梗排膿，厚朴瀉實滿，防風散風邪。為表裡氣血之藥，共成助陽內托之功也。（丹溪曰：冬月腫瘍用之，可轉重為輕。若夏月潰瘍用之，以桂樸之溫散，佐以防風白芷。吾恐雖有參耆，難為倚仗。世人不分冬夏，無論經絡，不能無誤也。
白話文：
人蔘和黃芪補氣，川芎和當歸活血，甘草解毒，桂心、白芷和桔梗排膿，厚朴瀉實滿，防風散風邪。這些藥物可以調理內外氣血，共同協助陽氣內託。丹溪心法說：冬季腫瘍用這些藥物，可以使病情由重轉輕。如果夏季潰瘍用這些藥物，由於桂枝和厚朴的溫散作用，再配合防風和白芷。恐怕即使有人蔘和黃芪，也很難依仗。世人不能區別冬夏，不分經絡，不能不發生錯誤。
機要曰：治瘍須明托裡，疏通臟腑，調和營衛三法。內之外者，其脈洪實，發熱煩躁，外無焮赤，痛深於內，其邪深矣。當疏通臟腑，以絕其源。外之內者，其脈浮數，焮腫在外，形症外顯。恐邪氣極而內行，當先托裹。內外之中者，外無焮惡之氣，內亦臟腑宣通，知其在經，當和營衛。
用此三者，雖未即瘥，必無變症。）
白話文：
機要中說：治療膿瘍必須明白託裡、疏通臟腑、調和營衛三種方法。內之於外的膿瘍，脈搏洪實，發熱煩躁，外觀沒有紅腫，疼痛深在體內，邪氣很深。應疏通臟腑，以絕其根源。外之外的膿瘍，脈搏浮數，紅腫在外，症狀明顯。恐怕邪氣極盛而向內發展，應當先託裹。內之外的膿瘍，外面沒有紅腫熱痛之氣，體內的臟腑也通暢，知道膿瘍在經脈中，應當調和營衛。