《成方切用》~ 卷十一下 (4)
卷十一下 (4)
1. 芍藥蒺藜煎
治通身濕熱瘡疹，及下部紅腫熱痛諸瘡，神效。外以螵蛸粉敷之。
龍膽草，梔子，黃芩，木通，澤瀉（錢半），芍藥，生地（二錢），白蒺藜（連刺搗碎。五錢。甚者用一兩。）
白話文：
龍膽草，梔子，黃芩，木通，澤瀉（半錢），芍藥，生地黃（二錢），白蒺藜（連刺搗碎。五錢。嚴重者用一兩）。
如火不甚者，宜去龍膽草梔子，加當歸茯苓米仁之屬。如濕毒盛者，加土茯苓五錢，或一二兩。
白話文：
如果火勢不旺，應該去除龍膽草和梔子，添加當歸、茯苓、米仁等。如果濕毒較重，可添加土茯苓五錢或一二兩。
2. 當歸蒺藜煎
治癰疽瘡疹，血氣不行，邪毒不化，內無實熱，而痛腫淋漓者，悉宜用之。此與芍藥蒺藜煎，相為奇正也，當酌其詳。
白話文：
在治療癰疽瘡疹時，如果血氣運行不暢，邪毒不能化解，體內沒有實熱，但是疼痛腫脹並淋漓不止的，都應該使用這個方子。這個方子與芍藥蒺藜煎互相作為奇正，應該根據具體情況酌情使用。
當歸，熟地，芍藥（酒炒），何首烏（二錢），甘草（炙），防風，川芎，白芷，荊芥穗（一錢），白蒺藜（炒搗碎。三錢。或五錢。），或水或酒煎，然水不如酒。或以水煎，服後飲酒數杯，以行藥力，亦可。陽虛不能化毒者，加桂枝。甚者，再加乾薑附子。氣虛不化者，加人參黃耆。毒陷不能外達者，加穿山甲，或皂刺。
白話文：
當歸，熟地，芍藥（用酒炒過），何首烏（二錢），甘草（用火烤過），防風，川芎，白芷，荊芥穗（一錢），白蒺藜（炒過搗碎。三錢或五錢），可以用水或酒煎煮，但是用酒煎煮的效果比用水煎煮好。也可以用煎煮好的藥湯服用，然後再喝幾杯酒，這樣可以增強藥效。陽氣虛弱，不能化解毒素的，可以再加桂枝。病情嚴重的，可以再加乾薑和附子。氣虛不能化解毒素的，可以再加人參和黃耆。毒素陷於體內不能排出體外的，可以再加穿山甲或皁刺。
3. 灸法
治一切癰疽惡瘡。
凡人初覺發背，欲結未結，赤腫焮痛。以濕紙覆其上，先干處，即癰頭也。取獨頭大蒜切片，安於頭上，用艾灸之，三壯換一蒜片。痛者灸至不痛，不痛者灸至痛時方住，最要早覺早灸為上。若有十數頭者，即用蒜研作餅，鋪頭上，聚艾於餅上燒之。若初發赤腫一片，中間有黃粟米頭子，便用獨蒜片，安於頭上，著艾灸十四，或四十九壯，使毒氣外出，則易愈。（李迅曰：癰疽著灸，勝於用藥。
白話文：
當一個人剛開始感到背部長出癰瘡，還沒成形，但已經發紅腫痛。這時用濕紙巾覆蓋在患處，先乾的地方就是瘡的膿頭。取一顆單瓣大蒜切成片狀，放在膿頭上，用艾草條灸三壯後換一片蒜片。疼痛的要灸到不痛為止，不痛的則灸到有痛感時才停止，最重要的是在早期發現早期灸治。如果同時出現十幾個瘡頭，就把蒜搗碎做成餅狀，敷在瘡頭上，然後在餅上放艾草條燒艾。如果剛開始發紅腫還只有一片，中間有黃小米粒大小的膿頭，就用單獨一瓣蒜片放在膿頭上，用艾灸14壯或49壯，讓毒氣排出，這樣比較容易痊癒。（李迅說：癰疽灸治，勝於服藥。
三壯一易，百壯為率。但頭頂以上，切不可用。恐引氣上，更生大禍也。史源曰：有灸至八百壯者，約艾一篩。初壞肉不痛，直灸至好肉方痛。至夜火焮滿，背高阜，頭孔百數，則毒外出，否則內逼五臟危矣。綱目曰：精要謂頭上發毒，不得灸，此言過矣。頭為諸陽所聚，艾炷宜小，壯數宜少。
白話文：
每三次灼灸為一次更換艾炷，一百次灼灸算是一個標準量（因個人情況而異，並非人人都要完全重複這個標準次數）。但是頭頂以上的部位絕對不可灼灸，因為擔心引發邪氣向上運行，進而產生更大的禍害。史源說過：有人灼灸到八百個壯，使用的艾炷大約有一篩子。剛開始灼灸時，腐肉並不疼痛，一直灼灸到好的肉體才會疼痛。直到夜間發出的火光照亮滿室，背部就像高聳的山丘，頭上灼灸的孔洞有上百個，這時毒素才能排出身體，否則毒素會向內侵入五臟，十分危險。綱目說：精要中提到頭上發毒不能灼灸。這種說法太過絕對。頭部是諸陽之氣聚集的地方，艾炷應該小一些，灼灸的次數也應該少一些。
小者如椒粒，少者三五壯而已。按東垣灸元好問腦疽，以大艾炷如兩核許者，灸至百壯，始覺痛而痊。由是推之，則頭上發毒，灸之痛者，艾炷宜小，壯數宜少。若不痛者，艾炷大，壯數多，亦無妨也。）
白話文：
發病初期的症狀像花椒一樣小，發病後不久的三五天內，症狀雖然會迅速加重，但也只會出現三到五個腫塊。我曾經針灸過元好問的腦疽，最初是使用兩枚核桃大小的艾柱灸瘡，施灸至近百次，直到疼痛的感覺出現後，才逐漸痊癒。由此推測，若是頭上的毒瘡在灸法治療後出現疼痛症狀，則表示艾柱應該要小一點，施術的次數應該要少一點。如果是沒有疼痛症狀的話，那使用較大的艾柱，以及較多次的施術，也是沒有問題的。