《成方切用》~ 卷十一下 (2)
卷十一下 (2)
1. 腸癰秘方
凡腸癰生於小肚角，微腫而小腹隱痛不止者，若毒氣不散，漸大內攻而潰，則成大患，急宜以此藥治之。
白話文：
凡是腸癰生在小腹部的位置，微微腫脹並且小腹隱隱作痛不止的情況，如果毒素不散，逐漸增大向內侵犯並潰爛，就會成為嚴重的病症，應該立即用這種藥物治療。
先以紅藤一兩許，以好酒二碗，煎一碗。午前一服，醉臥一時。午後用紫花地丁一兩許，亦如前煎服。服後痛必漸止為效，然後服末藥除根。
白話文：
首先用紅藤一兩左右，加上兩碗好酒，煎成一碗藥。上午服用一劑，醉臥一小時。下午服用紫花地丁一兩左右，煎服的方法和之前一樣。服用後疼痛必定漸漸停止，這是藥效發揮的作用，然後服用末藥來除根。
蟬蛻，殭蠶（一錢），當歸，天龍，大黃，石蠍蚆草（五錢），老蜘蛛（二個。捉放新瓦上，以酒盅蓋定，外用火煅，存性。）為末，每空心用酒調送一錢，日逐漸服，自消。
白話文：
蟬蛻、殭蠶（一錢）、當歸、天龍、大黃、石蠍蚆草（五錢）、老蜘蛛（二個，捉放新瓦上，用酒盅蓋定，外用火煅，存性），共研為末。每次空腹時，用酒調送服一錢，每天逐漸增加服用量，直到自己感覺症狀消除了為止。
2. 金銀花酒
治一切癰疽惡瘡，不問發在何處，或肺癰腸癰。初起便服，奇效。（癰疽之生，始於喜怒憂思之不時，飲食居處之不節。或金石草藥之發動，寒暑燥濕之不憂調。致陰陽不平而蘊結，營衛凝澀而腐潰。輕者起於六腑，浮達而為癰。重者發於五臟，沉澀而為疽。大抵實者為癰，淺者為癤，深則為疽矣。
白話文：
治療一切癰瘡惡瘡，無論發生在哪裡，甚至肺癰腸癰。剛開始發作時服用，效果奇佳。（癰瘡的產生，起因於喜怒憂思不節，飲食居處不節制。或因金石草藥的副作用，寒暑燥濕的不調養。導致陰陽不平衡而蘊結，營衛凝滯而腐爛潰爛。輕微的起於六腑，浮出而形成癰。嚴重的發於五臟，沉積而形成疽。總之，實者為癰，淺者為癤，深者則為疽。）
發於外者為背疽腦疽眉鬢等疽，發於內者為肝癰肺癰腸肚等癰。外症易識，內症難明。太陽經虛，從背而出。少陽經虛，從鬢而出。陽明經虛，從髭而出。督脈經虛，從腦而出。）
白話文：
發在人體外部的叫做背膿瘡、腦膿瘡、眉鬢膿瘡等膿瘡；發在人體內部的叫做肝膿瘡、肺膿瘡、腸胃膿瘡等膿瘡。外發的症狀容易識別，內發的症狀很難明白。太陽經虛弱，膿瘡從背部發出；少陽經虛弱，膿瘡從鬢邊發出；陽明經虛弱，膿瘡從嘴邊發出；督脈虛弱，膿瘡從腦上發出。
金銀花（五兩乾者不及生者力速），甘草（一兩），水二碗，煎一碗，再入酒一碗，略煎。分三服，一日一夜服盡。重者日二劑，服至大小腸通利，則藥力到。外以生者爛搗，酒調敷毒四圍。
金銀花寒能清熱解毒，甘能養血補虛，為癰瘡聖藥。甘草亦扶胃解毒之上劑也。
白話文：
金銀花（五兩乾的不如生鮮的速效），甘草（一兩），水二碗，煎至一碗，再加入一碗酒，略微煎煮。分成三劑服用，一天一夜服完。病情嚴重者，一天兩劑，服用至大小腸暢通，即可奏效。另外可用生鮮的金銀花搗爛，用酒調和塗抹於毒瘡周圍。
金銀花（二兩）甘草（一兩）黃耆（四兩）酒一升。重湯煮服，名回毒金銀花湯。治痛瘍，色變紫黑者。又黃耆當歸金銀花甘草大劑煎服，名四仙飲。治氣血俱虛，服之未成即消，已成即潰，已潰即愈。
白話文：
金銀花（120克）甘草（60克）黃耆（240克）酒一升。用濃湯煎煮服用，命名為「回毒金銀花湯」。用來治療痛瘡，顏色變成紫色或黑色的。此外，黃耆、當歸、金銀花、甘草，合稱「四仙飲」，劑量較大煎服。用來治療氣血都很虛，服用這個藥方之後，尚未有膿瘍就消除，已經有膿瘍就能潰爛，潰爛的膿瘍就會痊癒。
附長春藥酒。黃耆（十二兩蜜炙煎膏），大生地（六兩銅刀切片），金銀花，當歸（各四兩），甘草（去皮蜜炙兩半），地骨皮（甘草水洗二兩），廣陳皮（去白一兩），用白糯米二斗，做酒釀一埕，將前藥後六味，用綿包好，入埕內。隔湯煮三炷香，將黃耆膏傾入，再煮三炷香。
白話文：
製作長春藥酒的方法如下：
材料：
- 黃耆（十二兩，用蜂蜜燉煮後煎成膏狀）
- 大生地（六兩，切成薄片）
- 金銀花
- 當歸（各四兩）
- 甘草（去皮後用蜂蜜燉煮，分成兩半）
- 地骨皮（用甘草水清洗，二兩）
- 廣陳皮（去除白色的部分，一兩）
做法：
-
準備白糯米二斗，做成一埕酒釀。
-
將材料中的後六味藥材，用棉布包好，放入酒釀中。
-
隔著熱水煮三炷香的時間。
-
將黃耆膏倒入酒釀中，再煮三炷香的時間。
將埕埋地下三尺余深，七日七夜，取起濾清，聽用。（此酒不特外科虛症極妙。凡勞傷虛損服之，無不神效。所以蘇州陸德敷家，以此酒馳名於天下也。）
白話文：
將酒埕埋在地下三尺多深，七天七夜後，取出並將酒過濾乾淨即可使用。（這種酒不僅對外科虛症特別有效。凡是勞累受傷、虛弱損傷的人服用了它，無不立竿見影。因此蘇州陸德敷家，憑著這種酒而在天下聞名。）
附金銀花膏（一名忍冬膏）四月採鮮花搗汁熬膏，茶酒任點服。養陰退陽，補虛療風。尤宜於火熱熾盛之人，永無疔疽之患，窨酒亦佳。（花葉同功，而花香尤勝。）
白話文：
附金銀花膏（又名忍冬膏）：在四月採摘新鮮的金銀花，搗碎後榨汁熬製成膏狀。可以溶於茶或酒中服用。它能滋陰降火，補虛祛風。尤其適合那些火氣旺盛的人，可以預防疔瘡的發生。用金銀花釀酒也很不錯。（金銀花的花和葉具有相同的功效，但花的香味更勝一籌。）