吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (11)

1. 補中益氣湯

治中氣虛弱，痘不起脹。（難經曰：氣主煦之。故氣者，噓長萬物者也，痘不起脹，氣血弱也。）

方見卷一上治氣門

參耆朮草以補氣，升柴以升陽，當歸以活其營，陳皮以利其氣。

白話文：

人參、黃耆和淮山等補氣藥以補益氣血，柴胡升體陽，當歸活血化瘀，陳皮理氣健脾。

2. 四物湯

治痘症根淡，血弱。（痘至五六日，氣尊血附之時，根腳淡為血弱。故用當歸活血，川芎行血，熟地補血，芍藥斂血。）

白話文：

治療痘痘的根源是血弱。（痘痘到了五六天，也就是氣血旺盛的時候，根部顏色變淡是因為血虛，所以用當歸活血，川芎行血，熟地補血，芍藥斂血。）

方見卷一下理血門

3. 當歸活血湯

治痘瘡色紫色枯，用此涼血活血。

生地，當歸，川芎，赤芍，紅花，紫草

白話文：

• 生地：生地黃，又名玄參，具有滋陰清熱、涼血養血的功效，常用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥、血虛肌膚乾燥等症。

• 當歸：當歸，又名血參，具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後血虛等症。

• 川芎：川芎，又名血風藤，具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療血瘀頭痛、胸悶痛、月經不調、痛經等症。

• 赤芍：赤芍，又名赤芍藥，具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常用於治療熱毒血瘀所致的痛經、月經不調、瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等症。

• 紅花：紅花，又名紅花油菜，具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療血瘀痛經、閉經、產後血瘀、跌打損傷等症。

• 紫草：紫草，又名紫草根，具有涼血清熱、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒血瘀所致的瘡瘍腫痛、皮膚紅腫熱痛、蛇蟲咬傷等症。

色紫為血熱，色枯為血滯。熱者涼之，枯者澤之，調血之道也。生地涼血之品，余藥皆活血之品，血涼而活，壅熱可除矣。

白話文：

顏色紫色的代表血熱，顏色枯燥代表血滯。血熱的要讓它涼爽，血滯的要讓它潤澤，這也是調和血液的方法。生地是涼血的藥材，其他藥材都是活血的藥材，血涼並且活絡，瘀熱就可以消除了。

4. 內托散

治表虛里實，氣血皆弱。（在表者痘頂灰陷為氣虛，痘根色淡為血虛，若息重氣粗，則為裡實。）

人參，黃耆，甘草，當歸，川芎，白芍，厚朴，防風，白芷，肉桂，木香，桔梗

白話文：

人參：具有增強體力、抗疲勞、補氣養血、增強免疫力的作用。

黃耆：具有補氣、補血、健脾、益肺的功效。

甘草：具有補氣、益氣、清熱解毒、調和諸藥的作用。

當歸：具有補血、活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛、調經的功效。

白芍：具有養血、調經、止痛、緩急的功效。

厚朴：具有燥濕、化痰、散寒、消積、止瀉的功效。

防風：具有解表、散寒、祛風、止痛、抗炎的功效。

白芷：具有祛風、散寒、止痛、化膿、生肌的功效。

肉桂：具有溫中散寒、活血通脈、補腎壯陽的功效。

木香：具有行氣、止痛、溫胃、健脾的功效。

桔梗：具有宣肺、祛痰、止咳、利咽的功效。

紅深黑陷，屬熱毒者，去桂，加紫草紅花黃芩。淡白灰陷，屬虛寒者，加丁香溫里，肉桂溫表。當貫膿而不貫膿者，倍參耆當歸，加糯米煎熟，入人乳好酒。

白話文：

1. 紅色或深黑色的膿瘍，是熱毒引起的，除去桂皮，加入紫草、紅花、黃芩。

2. 淺白色或灰色的膿瘍，是虛寒引起的，加入丁香溫補裡氣，肉桂溫熱表氣。

3. 本來應該膿液排出，卻沒有排出來的膿瘍，加倍人蔘、黃耆、當歸，加入糯米煮熟，放入人乳和好酒。

氣虛故用參耆甘草，血虛故用歸芍川芎。然防風白芷肉桂，能引諸藥自內而托之於外。木香桔梗厚朴，能調壅實以歸於和。

白話文：

氣虛，所以使用人參、黃耆、甘草。血虛，所以使用當歸、芍藥、川芎。然而，防風、白芷、肉桂，能夠牽引諸藥由內部而托出到外部。木香、桔梗、厚朴，能夠調整阻塞、實證，以歸於和諧。