吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (10)

1. 九味異功煎

治痘瘡寒戰咬牙，並治男婦陽氣虛寒等症。可代陳氏十二味異功散等方。

人參，當歸，熟地（二三錢），黃耆（炙），乾薑（炮），製附子（一二錢），肉桂（一錢），甘草（炙七分或一錢），丁香（三五分或一錢），上量兒大小加減。用水一盅半，煎七分，徐徐與服。如泄瀉腹痛，加肉豆蔻麵炒一錢，或白朮一二錢。

白話文：

人參、當歸、熟地（二至三錢）、黃耆（炒過）、乾薑（炮製過）、製附子（一至二錢）、肉桂（一錢）、甘草（炒過七分或一錢）、丁香（三至五分或一錢）。以上藥材的份量可視情況增減。用水一盅半，煎到約剩七分，慢慢喝。如果有腹瀉、腹痛的症狀，可加入炒過肉豆蔻粉一錢，或白朮一至二錢。

2. 六物煎

治痘疹氣血不足，隨症加減用之，神效不可盡述。並治男婦氣血俱虛等症。

熟地（或用生地），甘草（炙），當歸，芍藥（俱隨宜加減），川芎（三四分不宜多），人參（或有或無，隨虛隨實用之，氣不虛者，不宜用。），水煎服。

白話文：

熟地（或用生地），甘草（烤過的），當歸，芍藥（都根據情況適當增減），川芎（三分或四分，不宜多），人參（有無皆可，視體質虛實而用，氣不虛的人，不宜使用）。將這些藥材用水煎服。

如發熱不解，或痘未出之先，宜加柴胡以疏利，或加防風佐之。見點後痘不起發，或起而不貫，或貫而漿薄，均宜單用此湯。或加糯米人乳好酒肉桂，以助營氣。紅紫血熱不退，宜加紫草，或犀角。脾氣稍滯者，宜加陳皮山楂。胃氣虛寒多嘔者，加乾薑，（炒用）或加丁香。

白話文：

如果發燒不退，或者痘痘還沒發出來之前，應該加柴胡來疏通，或者加上防風來輔助。看到痘痘出現後，卻沒有發出來，或者發出來了卻不飽滿，或者飽滿了卻膿液稀薄，都應該單獨使用這個湯藥。或者加上糯米、人乳、好酒、肉桂，來幫助營氣。如果痘痘紅紫、血熱不退，應該加上紫草，或者犀角。如果脾氣稍微停滯，應該加上陳皮、山楂。如果是胃氣虛寒、嘔吐較多，則加上乾薑（炒熟使用），或加上丁香。

腹痛兼氣滯者，加陳皮木香。表虛氣陷不起，或多汗者，加黃耆。氣血俱虛，未起未貫而先癢者，加肉桂白芷。元氣大虛，寒戰咬牙，泄瀉，宜去芍藥，加黃耆附子乾薑肉桂。

白話文：

1. 腹痛兼氣滯的人，可以加入陳皮和木香。

2. 身體虛弱，氣血不足，沒有力氣，或多汗的人，可以加入黃耆。

3. 氣血都很虛弱，還沒有好轉就開始發癢的人，可以加入肉桂和白芷。

4. 元氣非常虛弱，有寒戰、咬牙、腹瀉的症狀，應該去掉芍藥，加入黃耆、附子、乾薑和肉桂。

3. 六氣煎

治痘瘡氣虛，癢塌倒陷，寒戰咬牙，並治男婦陽氣虛寒等症。

黃耆，肉桂，人參，白朮，當歸，甘草（炙），上㕮咀。水煎服。加減法，照前六物煎。

白話文：

黃耆、肉桂、人參、白朮、當歸、甘草（炙），將以上六種藥材搗碎。用水中煎煮後服用。加減法，依照前六種藥材煎煮。

4. 白朮茯苓澤瀉湯

治痘症水泡。（中有實熱，膈有停水，淫熱外行。初則痘色晶亮，頃則痘皆水泡矣。此乃水不能潤下，灶底燃薪，釜中發泡之義。）

白話文：

治療痘症水泡。（體內有實熱，膈肌有停水，淫熱外行，水液外溢。開始時痘色晶亮，不消一會兒痘痘全部變成水泡了。這都是水不能滋潤下行，竈底薪柴燃燒，鍋中液體沸騰發泡的道理。）

白朮，茯苓，澤瀉

白朮甘而燥，能益土以防水。茯苓甘而淡，能益土以決防。澤瀉咸而潤，能潤下而利水。水利濕消，泡自瘥矣。