《成方切用》~ 卷十一上 (5)
卷十一上 (5)
1. 加味葛根湯
凡小兒發熱，看有痘情。（耳冷，指冷，腳冷，眼如含水，懶於言笑，是也。）宜用此服至見點。
升麻，葛根，前胡，桔梗，山楂，青皮，木通，荊芥，撫芎，甘草，加燈心。
高鼓峰曰：如服此湯而不見點，是毒盛也，其症必重。若熱甚氣悶譫語，腰無力。冬月可加麻黃一錢，夏月加石膏一錢，甚者加至二錢。（如冬月熱甚，過四五日，重症已見，而舌灰白色者，亦須以石膏合麻黃用之。夏月蘇葉薄荷，俱可進退用之。）如見點如糠粞齊布，熱甚口臭，此脾經痘也，死不治矣。
去葛根青皮，加紅花蟬蛻，名紅花湯。（三日後宜用。）如見點三日，痘已齊而大熱不退，此是毒盛，危候見矣。須以涼藥涼血，紅花湯去升麻撫芎山楂，加生地丹皮與之。然此是乾紅候，百不一活。（如熱微者不妨。）紅花湯去升麻撫芎山楂木通，加殭蠶大力子，名桔梗湯。
（六日已過，痘腳已齊，漿勢欲行者，宜之。）又三日發熱起頂，濃漿至矣。當用木通殭蠶荊芥連翹花粉丹皮丹參等，以和其毒。其有變白色而發癢者，氣血虧也。五味異功散，（見卷一上四君子湯附方。）加白芍以救其元氣。虛甚者，參朮加至五六錢，大劑用之，自然有救。
或泥於庸醫發未盡而禁補，或反咎發表欠透，以致今日內陷者，此殺人之論，不可信也。信手大補，不一二劑，必然窠下漿來，生氣勃然矣。即有撏掐破者，亦自循皮爛臭而回生。
白話文：
凡是小孩發燒，並且看起來像是要出痘子的情況。（如果耳朵冰冷、手指冰冷、腳冰冷、眼睛像含著水、懶得說話、不愛笑，就是這種情況。）應該服用這個藥方，直到痘子發出來。
這個藥方包含：升麻、葛根、前胡、桔梗、山楂、青皮、木通、荊芥、川芎、甘草，另外加燈心草。
高鼓峰說：如果服用這個藥方後痘子沒有發出來，表示毒氣很旺盛，病情一定很嚴重。如果發燒很厲害、感到胸悶、說胡話、腰部無力，冬天可以加麻黃一錢，夏天可以加石膏一錢，嚴重的話可以加到二錢。（如果冬天發燒很厲害，經過四五天，病情加重，而且舌頭呈現灰白色，也要使用石膏和麻黃一起服用。夏天可以適當使用蘇葉和薄荷。）如果痘子發出來像米糠一樣，密密麻麻的，而且發燒很厲害、口氣很臭，這是脾經的痘子，這種情況是無法治好的。
此時要去掉藥方中的葛根和青皮，加入紅花和蟬蛻，這個藥方稱為紅花湯。（在發疹三天後服用。）如果發疹三天後，痘子已經發齊，但高燒不退，這表示毒氣很盛，情況很危險。必須用清涼的藥物來涼血，紅花湯要去掉升麻、川芎、山楂，加入生地和丹皮來服用。然而這是乾紅的徵兆，通常很難救活。（如果只是輕微發燒，那還可以。）紅花湯要去掉升麻、川芎、山楂、木通，加入殭蠶和大力子，這個藥方稱為桔梗湯。
（在發疹六天後，痘子的根部已經長齊，痘漿快要出來時，可以服用此藥。）再過三天如果開始發燒，痘子開始長出膿包，濃稠的漿液就要出來了。這時應該使用木通、殭蠶、荊芥、連翹、花粉、丹皮、丹參等藥物來調和毒性。如果痘子變成白色而且發癢，表示氣血不足。可以用五味異功散（參見卷一上四君子湯的附方），加上白芍來補充元氣。如果虛弱很嚴重，人參和白朮可以加到五六錢，大量使用，自然有救。
有些人固執地聽信庸醫的話，認為痘子還沒發透就禁止進補，或者反過來責怪是沒有好好地發散，才導致痘子內陷，這種說法是會害死人的，不能相信。應該立即大力進補，只要吃一兩劑，痘子自然就會長出膿漿，恢復生機。即使有因為抓破而爛掉的痘子，也會自己循著皮膚爛掉的地方痊癒。
2. 羌活透肌湯
治痘出見點未盡。
羌活，陳皮，柴胡，前胡，半夏，茯苓，甘草，桔梗，川芎，當歸，山楂
表氣未疏，則出有不盡，故用羌芎柴前以疏表。裡氣未利，則出有不速，故用二陳桔梗以調里。當歸活表裡之血，山楂消表裡之滯。血活滯消，則痘之出也易易耳。
白話文：
治療痘瘡，如果痘點冒出不完全的情況。
使用羌活、陳皮、柴胡、前胡、半夏、茯苓、甘草、桔梗、川芎、當歸、山楂這些藥材。
這是因為體表的氣機沒有疏通，所以痘點冒出不完全，因此使用羌活、川芎、柴胡、前胡來疏散體表。體內的氣機沒有暢通，所以痘點冒出速度不快，因此使用二陳湯（陳皮、半夏、茯苓、甘草）和桔梗來調理體內。當歸可以活絡體表和體內的血液，山楂可以消除體表和體內的阻塞。當血液活絡、阻塞消除，那麼痘瘡的冒出就會變得容易了。