《成方切用》~ 卷十一上 (4)
卷十一上 (4)
1. 疏邪飲
治痘疹初起發熱。凡氣血強盛，無藉滋補者，單宜解邪，此方為主。以代升麻葛根湯及蘇葛等方，最為穩當。
芍藥（酒炒），柴胡（倍用），甘草（炙），蘇葉，荊芥穗（減半），水煎熱服。無火者。加生薑三片。
火盛內熱者加黃芩，渴者加葛。
去蘇葉荊芥，加乾葛黃芩連翹，名柴葛煎。治痘疹表熱，及瘟疫等症。
白話文：
這個方劑[疏邪飲]是用來治療痘疹剛開始發病時的發燒症狀。凡是體質強壯、氣血旺盛，不需要額外進補的人，只需要解除病邪，這個方子最適合使用。它可以取代升麻葛根湯、蘇葛湯等其他方劑，效果最為穩妥。
藥方組成是：芍藥（用酒炒過）、柴胡（用量加倍）、甘草（炙烤過）、紫蘇葉、荊芥穗（用量減半），用水煎煮後溫熱服用。如果沒有明顯發熱症狀，可以加入三片生薑。
如果體內火氣旺盛導致內熱，可以加入黃芩；如果口渴，則可以加入葛根。
把紫蘇葉和荊芥去除，加入葛根、黃芩、連翹，就成了[柴葛煎]。它可以治療痘疹表熱以及瘟疫等疾病。
2. 參蘇飲
治痘症初起，風寒壯熱，體重頭痛，痰嗽壅盛。
方見卷五下表里門。
風寒客於外，故用柴蘇乾葛以發表。痰嗽壅於內，故用半夏前胡桔梗陳皮茯苓以安里。邪去之後，中外必虛，人參甘草，急固其虛。此則表和而痘易出，里和而氣不虛，表裡無失，斯良劑矣。
白話文：
治療痘疹剛開始發作，因為感受風寒而發高燒，身體沉重、頭痛，痰多咳嗽。
這個藥方記載在第五卷下冊表里門。
因為風寒侵襲體表，所以用紫蘇、乾葛來發散體表的風寒。因為痰飲壅塞在體內，所以用半夏、前胡、桔梗、陳皮、茯苓來調理體內。等邪氣去除後，身體內外必然虛弱，所以用人參、甘草來快速補足虛損。這樣就能使體表平和，痘疹容易透發出來；使體內平和，氣也不會虛弱；表裡都沒有缺失，這就是很好的藥方。
3. 惺惺散
發熱之初，未明是痘，形體怯弱者宜之。
人參，白朮，甘草，細辛，白茯苓，天花粉，白芍藥，桔梗（各七分。）
參苓朮草，防其虛也。細辛桔梗，所以疏其陽。花粉白芍，所以和其陰。
白話文：
在剛開始發燒的時候，還不確定是不是長痘子，而且身體比較虛弱的人適合使用這個藥方。
藥方組成有：人參、白朮、甘草、細辛、白茯苓、天花粉、白芍藥、桔梗，每種藥材各取七分。
使用人參、茯苓、白朮、甘草，是為了防止身體更加虛弱；使用細辛、桔梗，是為了疏通體內的陽氣；使用天花粉、白芍藥，是為了調和體內的陰氣。
4. 透邪煎
凡麻疹初熱，未出之時，惟恐誤藥。故云未出之先，不宜用藥。然解利得宜，則毒必易散，而勢自輕減。欲求妥當，當先用此方為主。
當歸（二三錢），芍藥（酒炒一二錢），防風（八分），荊芥穗（一錢），升麻（三分），甘草（炙七分），水煎服。如熱甚脈洪滑者，加柴胡一錢。此外凡有雜症，俱可隨宜加減。
白話文：
麻疹剛開始發熱，疹子還沒發出來的時候，最怕用錯藥。所以說疹子還沒出來之前，不適合用藥。然而，如果能用對藥、幫助身體順利排出邪氣，那麼毒素就容易散開，病情也會自然減輕。想要穩妥起見，應該先用這個方子為主。
藥方內容：
當歸（二到三錢），芍藥（用酒炒過，一到二錢），防風（八分），荊芥穗（一錢），升麻（三分），甘草（炙過，七分），用水煎服。如果發熱很嚴重，脈象洪大滑數，可以加柴胡一錢。此外，如果有其他併發症狀，都可以根據情況適當加減藥材。
5. 麻黃湯
治痘疹天寒腠密，表熱壯盛。
方見卷三上表散門
解表之藥有三品，辛涼辛溫辛熱也。夏月表氣易泄，宜用辛涼。春秋表氣平調，宜用辛溫。若天寒之時，表氣閉密，辛涼辛溫，不能解散，故以麻黃桂枝之辛熱者以主之，亦各當其可而已。佐以杏仁，利其氣也。佐以甘草，和其氣也。
白話文：
治療痘疹時，如果遇到天氣寒冷、皮膚毛孔緊閉，並且身體表面發熱強盛的情況。
這個方劑的詳細內容，可以參考第三卷上冊的「表散門」章節。
解表藥物有三種屬性：辛涼、辛溫、辛熱。夏天時，體表之氣容易發散，適合使用辛涼藥物；春秋兩季，體表之氣平和調和，適合使用辛溫藥物。如果是在寒冷的天氣，體表之氣閉塞緊密，辛涼和辛溫的藥物都無法有效疏散，因此要用麻黃、桂枝這種辛熱的藥物來主導治療，也是根據情況選擇適合的藥物而已。再搭配杏仁，是為了疏利氣機；搭配甘草，是為了調和氣機。