《成方切用》~ 卷十一上 (3)
卷十一上 (3)
1. 哺兒法
錢乙云：兒多因愛惜過當，兩三歲猶未飲食，致脾胃虛弱，平生多病。半年後宜煎陳米稀粥，時時與之，十月後漸與稠粥爛飯，以助中氣，自然易養少病。惟忌生冷油膩甜物等。（寶鑑云：兒五十日可哺如棗核，百日彈丸，早晚二哺。三歲未滿，勿食雞肉及子，恐腹內生蟲。）
白話文：
錢乙說：孩子們大多是因父母過度疼愛，兩三歲了還不給吃飯，導致脾胃虛弱，人生下來就多病。孩子出生半年後，應當煎稀薄的陳米粥，時時給他吃，十個月後逐漸給他吃稠粥和爛飯，以此幫助增強中氣，自然易於撫養，少得疾病。唯一忌諱生冷、油膩、甜的食物。（《寶鑑》說：孩子出生五十天，可餵如棗核大小的的食物，一百天可餵如彈丸大小的食物，早晚各餵一次。三歲以內，不要吃雞肉和雞蛋，以免腹內生蟲。）
2. 雜將護法
嬰兒百日，任脈生，能反復。乳母當存節喜怒，適其寒溫。嬰兒半晬。尻骨已成，乳母當教兒學坐。嬰兒二百日外，掌骨成，乳母教兒地上匍匐。嬰兒三百日，臏骨成，乳母教兒獨立。嬰兒周晬，膝骨已成，乳母教兒行步。
上件並是定法，世人不能如法，往往抱兒過時，損傷筋骨，切宜戒之。
白話文：
嬰兒百天時，任脈生長，會翻身。乳母應該節制喜怒，適應嬰兒的寒暖。嬰兒六個月時，尻骨已經長成，乳母應該教嬰兒學習坐。嬰兒八個月時，掌骨已經長成，乳母應該教嬰兒在地板上爬行。嬰兒十個月時，臏骨已經長成，乳母應該教嬰兒站立。嬰兒一歲時，膝骨已經長成，乳母應該教嬰兒走路。
3. 柴歸飲
治痘疹初起，發熱未退，無論是痘是邪，疑似之間。均宜用此平和養營之劑，以為先著。有毒者可托，有邪者可散。實者不致助邪，虛者不致損氣。（凡陽明實熱邪盛者，宜升麻葛根湯。如無實邪，悉宜用此增減之。小兒壯熱，呵欠頓悶，時發驚悸。或吐或瀉，手足時冷，面頰腮赤，嗽嚏者，為痘症也。
白話文：
治療痘疹初期，發燒尚未退去，無論是痘疹還是邪氣，都處在可疑階段。此時都應使用這種平和養營的藥劑，作為首要治療方法。有毒的可以託付，有邪氣的可以驅散。實證的不會助長邪氣，虛證的不會損傷正氣。（凡是陽明實熱邪氣盛的，應使用升麻葛根湯。如果沒有實邪，都應該使用這種藥劑增減治療。小兒壯熱、呵欠連連、突然悶悶不樂，時常發作驚悸。有時嘔吐或腹瀉，手腳時常冰冷，面頰腮部發紅，咳嗽打噴嚏的，就是痘疹症狀。）
呵欠頓悶，肝之症也。時發驚悸，心之症也。或吐或瀉，手足時冷者，脾之症也。頰赤嗽嚏，肺之症也。腰痛喜寐，腎之症也。五臟之症盡顯者，其痘必多。但顯一二症者，其痘必少。其本總由於淫火之毒也。）
白話文：
打哈欠且悶悶不樂，是肝臟出了問題。有時候驚慌恐懼，是心臟出了問題。有時嘔吐或腹瀉，手腳經常冰涼，是脾臟出了問題。臉頰紅潤且常咳嗽、打噴嚏，是肺部出了問題。腰部痠痛喜愛睡覺，是腎臟出了問題。五臟出了問題的人，身上的痘一定會比較多。而只有一或兩項症狀的人，痘一定比較少。這些問題的根本原因都是毒熱造成的。
當歸（二三錢），芍藥（或生或炒一錢半），荊芥（一錢炙），炙甘草（七分或一錢），柴胡（一二錢），加薑煎服。血熱者加生地，陰虛者加熟地，氣虛脈弱者加人參，虛寒者加炮薑肉桂。腹痛者加木香砂仁，嘔惡者加乾薑陳皮。若治麻疹，以乾葛易荊芥。
白話文：
當歸（二到三錢），芍藥（生用或炒用一錢半），荊芥（一錢炒過），炙甘草（七分或一錢），柴胡（一到二錢），加入薑一起煎煮服用。如果血熱則加生地，陰虛則加熟地，氣虛脈弱則加人參，虛寒則加炮薑和肉桂。如果有腹痛症狀，加木香和砂仁；若有嘔惡，加乾薑和陳皮。如果是治療麻疹，則以乾葛代替荊芥。
4. 升麻葛根湯
小兒初間發熱壯盛，為風寒，為痘疹。莫能辨的，此方穩當。
方見卷三上表散門
白話文：
小孩初次發燒且症狀嚴重，可能是因為風寒引起的，也可能是出疹子。如果無法辨別原因，這個處方是安全可靠的。
此處方詳見本書第三卷的表散門。
表熱壯盛，此邪實於表也。經曰：輕可去實，故用升麻葛根以疏表。甘草佐之，可以和在表之氣。芍藥佐之，可以和在表之營。去其實邪，和其營衛，風寒則解，痘疹則出，誠出間之良劑也。如至四五日，痘中夾疹者，亦此方主之。疹散，只依常法治痘。
白話文：
表熱壯盛，這是邪氣實實在在地在體表的緣故。經典上說：表邪輕易可以祛除，所以用升麻葛根來疏散表邪。甘草作為輔佐藥物，可以調和表氣。芍藥作為輔佐藥物，可以調和表營。祛除表實的邪氣，調和營衛之氣，風寒就會解除，痘疹就會發出，這真是治療痘疹的良藥。如果是痘疹夾雜疹子的，也可以使用這個方子。疹散了，只要按照常規方法治療痘疹就可以了。