《成方切用》~ 卷十一上 (2)
卷十一上 (2)
1. 乳哺法
湯氏曰：小兒乳哺，須要得法。乳者，奶也。哺者，食也。乳後不得便與食，哺後不得便與乳。小兒脾胃怯弱，乳食相併，難以克化。周歲以上，必成乳癖於腹中，作疼作熱，疳病從此起也。（丹溪曰：小兒腸胃尚脆而窄，若稠黏乾硬酸鹹甜辣，一切魚肉水果濕面燒炙煨炒，俱是發熱難化之物，皆宜禁絕。只與熟菜白粥，非唯無病，且不從口，可以養德。
白話文：
湯氏說：小兒餵乳，一定要掌握正確的方法。乳，就是奶。哺，就是食物。餵奶後不能馬上餵食，餵食後不能馬上餵奶。小兒的脾胃虛弱，奶食混合在一起，難以消化。一歲以上的小兒，很可能會在腹中形成乳癖，出現疼痛、發熱的症狀，疳病也由此而起。（丹溪說：小兒的腸胃嬌嫩狹窄，如果餵食黏稠、乾硬、酸鹹甜辣的食物，以及魚肉水果、濕面、燒烤、煨炒等食物，這些都是難以消化的熱性食物，都應禁止食用。只餵食熟菜和白粥，不僅可以避免疾病，而且還可以養成良好的飲食習慣。
此外生慄味鹹，乾柿性涼，可為長陰之助。然慄太補，柿太澀，俱為難化，亦宜少與。婦人無知，唯務姑息，畏其啼哭，無所不與，積成痼疾，雖悔何及。所以富貴嬌養，有子多病，迨至成人，筋骨柔弱。有食則不能忌口以自養，居喪則不能食素以盡禮。小節不謹，大義亦虧，可不慎與。
白話文：
另外生板栗味鹹，乾柿性涼，可以幫助女性養陰。然而板栗太滋補，柿子太澀，都很難消化，也應該少吃。婦女不懂，只求姑息養育，害怕孩子啼哭，什麼都給，積累成慢性疾病，後悔也來不及了。因此，富貴人家嬌生慣養，孩子容易生病，等到長大成人，筋骨柔弱。飲食上不能忌口，以調養身體，守喪時不能吃素，以盡孝道。小節不謹慎，大義也會虧損，怎能不謹慎呢？
至於乳母，尤宜謹節，飲食下咽，乳汁便通。情欲中動，乳脈便應。病氣到乳，汁必凝滯。兒得此乳，疾病立至。不吐則瀉，不瘡則熱。或為口糜，或為驚搐。或為夜啼，或為腹痛。病之初來，其溺必少，便須詢問，隨證治母，母安亦安，可消患於未形也。）
白話文：
至於乳母，更應該注意節制，飲食下嚥後，乳汁就會流通。如果情緒受到刺激，乳汁脈絡就會相應地受到影響。病氣到達乳汁中，乳汁就會凝滯。嬰兒喝了這種乳汁，就會立即生病。不是吐就是瀉，不是長瘡就是發熱。或者得口瘡，或者抽搐。或者夜哭，或者腹痛。疾病剛開始發作的時候，嬰兒的尿量一定會減少，必須立刻詢問，根據症狀治療母親，母親好了，嬰兒也就好了，可以消滅尚未形成的禍患。
2. 乳兒法
凡乳母氣血為乳汁也。五情善惡，悉氣血所生，宜戒喜怒，一切禁忌。不用狐臭癭瘻氣嗽病者，及身體疥癬頭瘡，發少唇緊，音啞耳聾，齆鼻癇病等，方可乳兒。夏天盛熱時，乳母浴後，或兒啼，不可與奶，使兒胃有熱毒，秋成赤白痢。浴後可令定息良久乳之，可無患也。聶氏曰：盛啼不可食乳，恐氣逆不順，聚而為𠸺，亦能成疾。
白話文：
乳汁就是乳母氣血所化成。喜、怒、憂、思、恐這五種情緒，都是氣血所產生，所以要避免喜怒無常，注意日常飲食的禁忌。患有狐臭、癭瘻、氣嗽等疾病，或者身體有疥癬、頭瘡、頭髮稀少、嘴脣緊閉、聲音嘶啞、耳朵聾、鼻子腐爛、癲癇等病的人，都不能哺乳。夏季天氣炎熱時，乳母在洗澡後，或者嬰兒哭泣時，都不要立即哺乳，以免嬰兒胃中產生熱毒，在秋天轉變成赤白痢疾。在洗澡後，可以讓乳母休息一會兒再哺乳，這樣就可以避免疾病的發生。聶氏說：嬰兒大哭時，不要餵養乳汁，因為這時氣血運行不暢，聚積在一起就會形成脹氣，也會生病。
千金論曰：凡乳兒不可過飽，飽則溢而成嘔吐。若乳來多猛，取出捏後再乳。切須乳時合先令捏去宿熱乳，然後乳之。如乳母欲臥寐，當以臂枕之，令乳與兒頭平。母欲睡著時，即奪其乳，恐其不知飽足，亦成嘔吐。父母交合之間，兒臥於側，或驚起，不可乳兒。蓋氣亂未定，必能殺兒也。
白話文：
《千金論》中說道：嬰兒不可過度餵食，過飽就會溢出而嘔吐。如果乳汁過多過猛，應該先擠出一些再餵食。餵食時，務必先把「宿熱乳」擠乾淨，然後再哺乳。假如乳母想要休息或睡覺，必須用手臂作為枕頭托住嬰兒，讓乳汁與嬰兒頭部平齊。乳母想要睡著時，就要把乳頭奪離嬰兒，以免乳母不察嬰兒已經飽足，導致嬰兒嘔吐。夫妻交合時，嬰兒睡在旁邊，可能會驚醒。此時不可餵奶，因為父母雙方的氣息還未平穩，可能會導致嬰兒死亡。
（聖惠方云：醉淫喘乳，能殺小兒。聖濟經論：乳者夏不欲熱，熱則致吐逆。冬不欲寒，寒則致下痢。母不欲怒，怒則令上氣癲狂，母不欲醉，醉則令身熱腹滿。母方吐下而乳，則致虛羸。母有積熱而乳，則變黃不能食。新房而乳，則瘦悴交脛不能行。）
白話文：
-
聖惠方說：喝醉酒，或進行了房事而哺乳，會讓嬰兒死亡。
-
聖濟經論說：夏天哺乳時不要讓乳汁過熱，過熱會導致嬰兒嘔吐和腹瀉。冬天哺乳時不要讓乳汁過冷，過冷會導致嬰兒腹瀉。哺乳的母親不要生氣，生氣會讓嬰兒癲狂。哺乳的母親不要喝酒，喝酒會讓嬰兒腹滿。
-
哺乳的母親剛吐下，就哺乳，則會使嬰兒體虛。
-
哺乳的母親有內熱，乳汁就會變黃，嬰兒吃了就不能吃東西。
-
產後不久的母親哺乳，嬰兒就會瘦弱，走不動路。