吳儀洛

《成方切用》~ 卷十下 (6)

1. 紫菀湯

（良方），治子嗽。

紫菀，天冬（一錢），桔梗（五分），甘草（炙），桑白皮，杏仁（三分），竹茹（二分），入蜜，溫服。

白話文：

紫菀、天冬（一錢）、桔梗（五分）、甘草（炙）、桑白皮、杏仁（三分）、竹茹（二分），加入蜂蜜，溫服。

子嗽由於火邪，當以清火潤肺為務。桔梗桑皮之涼以瀉之，天冬竹茹之寒以清之，紫菀炙草之溫，杏仁白蜜之澤以潤之也。

白話文：

咳嗽是因為體內火邪引起的，因此治療上應該以清火潤肺為目標。桔梗和桑皮的寒涼性質可以瀉火，天冬和竹茹的寒涼性質可以清肺火，紫菀和炙草的溫和性質，杏仁和白蜜的滋潤性質，都可以潤肺。

2. 安榮散

（本事），治子淋，心煩悶亂。（子淋，膀胱小腸虛熱也。虛則不能制水，熱則不得通利，故淋。心與小腸相表裡，故煩悶。亦有因房勞，內傷胞門，衝任虛者。宜八珍湯，或腎氣丸等方。）

白話文：

（這個方子）可以治療小便淋漓，心煩悶亂的症狀。（小便淋漓，也就是膀胱小腸虛熱所引起的。虛，則不能控制水，熱，則不能流通順暢，所以才會出現小便淋漓的症狀。心和小腸是表裡關係，所以會煩悶。也有因為房事過度，內傷胞門，衝任虛弱的人。這種情況適合使用八珍湯，或者腎氣丸等方劑。）

人參，細辛（一兩），當歸，甘草，燈草（五錢），木通，滑石，麥冬（三錢），為末，每二錢，麥冬湯調下。

白話文：

人參、細辛（一兩）、當歸、甘草、燈草（五錢）、木通、滑石、麥冬（三錢），將這些藥物搗成粉末，每次取二錢，用麥冬湯送服。

陳來章曰：虛熱宜補，故用人參甘草之甘。淋閟宜通，故用木通燈草之滲，滑石之滑。肺燥則天氣不降，而麥冬能清之。腎燥則地氣不升，而細辛能潤之。（經曰：地氣上為云，天氣下為雨，上下交，陰陽和，而後便能通也。）血燥則溝瀆不濡，而當歸能滋之也。

白話文：

陳來章說：虛熱應該滋補，所以用人參甘草的甘味。淋閟應該通暢，所以用木通燈草的滲利，滑石的滑潤。肺燥則天氣不下降，而麥冬能夠清潤它。腎燥則地氣不升，而細辛能夠滋潤它。（《黃帝內經》說：地氣上升為雲，天氣下降為雨，上下交合，陰陽調和，纔能夠通暢。）血燥則溝瀆不滋潤，而當歸能夠滋養它。

3. 胎元飲

治婦人衝任失守，胎元不安不固者，隨證加減用之。或間日，或二三日，常服一二劑。（脾腎兩虧，而胎不固者，此方最宜。蓋胎元不固，皆因脾虛，而因腎虛者，為尤多。）

白話文：

用於治療孕婦衝任脈失衡，胎元不穩固的情況，可根據不同症狀酌情增減藥物。服用頻率可以是隔天服用，或兩三天服用一次，通常連續服用一到兩劑即可奏效。（如果孕婦脾腎氣血虛弱，胎象不穩固，可以使用此方。通常造成胎元不穩固的原因為脾虛，但因腎虛引起的案例為尤多。）

人參（隨宜），當歸，杜仲，芍藥（二錢），熟地（二三錢），白朮（錢半），炙甘草（一錢），陳皮（七分無滯者不用。）

白話文：

人參（適量），當歸，杜仲，芍藥（四公克），熟地（四到六公克），白朮（三公克），炙甘草（二公克），陳皮（一公克，如果沒有，可以不用）。

如下元不固，而多遺濁者，加山藥五味子補骨脂之屬。氣分虛甚者，倍白朮，加黃耆。但耆朮氣浮，能滯胃口，倘胸膈有飽悶不快者，須慎用之。倘虛而多寒兼嘔者，加炮姜七八分，或一二錢。或虛而兼熱者，加黃芩一錢五分，或加生地二錢，去杜仲。陰虛小腹作痛，加枸杞子二錢。

白話文：

如果身體虛弱，容易遺精，可以加入山藥、五味子、補骨脂等藥材。如果氣血虛弱很嚴重，可以加倍使用白朮，並加入黃耆。但是黃耆和白朮的藥性比較浮，容易造成胃口不佳，如果胸悶、胃口不佳的人，要慎用。如果虛弱、怕冷，又有嘔吐的症狀，可以加入8分到1錢的炮姜。如果虛弱、發熱，可以加入1錢5分的黃芩，或加入2錢生地，去掉杜仲。如果陰虛小腹疼痛，可以加入2錢的枸杞子。

多怒氣逆者，加香附無妨，或砂仁亦妙。有所觸而動血者，加川斷阿膠各一二錢。嘔吐不止，加霞天曲二錢，煨姜二三片。

白話文：

1.容易發怒導致氣往上衝的，可以適當加入中草藥「香附」，或「砂仁」效果也不錯。

2.受到某種刺激而出現出血的症狀，可以加入中草藥「川斷」和「阿膠」，各取一到二錢。

3.嘔吐不止的，可以加入中草藥「霞天曲」二錢，和曬乾的生薑片兩到三片。