吳儀洛

《成方切用》~ 卷十下 (4)

1. 羚羊角散

（本事方），治妊娠中風，涎潮忽僕，目吊口噤，角弓反張，名子癇。（陰主靜，陽主動。風，陽邪也。諸風掉眩，皆屬肝木，故有搐搦眩冒反張之證。）

白話文：

（本事方）中醫古籍：治療孕婦中風，涎水流出不自主，眼睛吊著，嘴巴緊閉，身體僵直，如弓箭反張，這種病症稱之為子癇。

陰主安寧，陽主活動。風是屬於陽性的邪氣。各種因為風邪引起的眩暈，都與肝木有關，所以會出現抽搐、眩暈、噁心嘔吐、身體僵直等症狀。

羚羊角屑（一錢），獨活，防風，芎藭，當歸，棗仁（炒），茯神，杏仁，薏仁（五分），木香，甘草（二分半），加薑煎，一方有五加皮。

白話文：

取羚羊角屑一錢、獨活、防風、芎藭、當歸、炒棗仁、茯神、杏仁、薏仁五分、木香、甘草二分半，加入生薑煎服，另有一方加五加皮。

羚羊角之辛涼，以平肝火。防風獨活之辛溫，以散風邪。茯神酸棗以寧神，當歸川芎以活血。杏仁木香以利氣，薏仁甘草以調脾也。（扶土所以抑木，故薏仁亦治筋急拘攣之證。）

白話文：

羚羊角的辛涼性質，可以平息肝火。防風和獨活的辛溫性質，可以散發風邪。茯神和酸棗可以安神，當歸和川芎可以活血。杏仁和木香可以調和氣機，薏仁和甘草可以調理脾胃。（扶助土來抑木，所以薏仁也能治療筋急拘攣的證狀。）

2. 紫蘇飲

（嚴氏），治胎氣不和，湊上胸腹。腹滿頭痛，心腹腰脅痛，名子懸。（由下焦氣實，相火旺盛，舉胎而上，上逼心胸也。）

白話文：

嚴氏，治療胎氣不協調，導致胎氣上升到胸腹。症狀是腹部脹滿，頭疼，心臟、腹部、腰部和肋骨疼痛，名稱叫子懸。（是由於下焦氣機實滯，相火旺盛，導致胎兒向上升，向上逼迫心胸所致。）

蘇葉（一錢），當歸（七分），芎藭，芍藥，人參，陳皮，大腹皮（五分），甘草（二分），加薑煎，空心服。心腹痛甚者，加木香延胡索。

白話文：

蘇葉（一錢），當歸（七分），芎藭、芍藥、人參、陳皮、大腹皮（五分），甘草（二分），加上薑片一起煎煮，空腹服用。如果心腹疼痛非常嚴重，可以再加入木香和延胡索。

芎歸芍藥，以和其血。蘇橘大腹，以順其氣。氣順血和，則胎安矣。既利其氣，復以參甘養其氣者，順則順其邪逆之氣，養則養其沖和之氣也。

白話文：

用川芎、當歸、白芍這三種藥材，來調和孕婦的氣血。用蘇葉、橘皮、大腹皮這三種藥材，來理順孕婦的氣機。氣機順暢，氣血調和，胎兒就能安穩。在已經讓孕婦的氣機順暢的基礎上，再用人參、甘草來滋養孕婦的氣機。順就是順應孕婦的邪逆之氣，養就是滋養孕婦的平和之氣。

3. 天仙藤散

（陳景初），治子氣。（婦人衝任素受血風，因妊娠而足腫，喘悶妨食，甚則腳趾出黃水，病名子氣，非水也。）

白話文：

（陳景初），治療子氣。（婦女衝任脈素來受到血風的侵害，因為懷孕而足部腫脹，喘不過氣來影響飲食，嚴重的腳趾還會滲出黃水，這種病叫做子氣，實際上並不是水。）

天仙藤（即青木香藤微炒），香附（炒），烏藥，陳皮，甘草（炙），等分。加紫蘇三葉，木瓜生薑各三片，空心煎服。或為末，鹽湯調下，日三。

白話文：

天仙藤（即青木香藤微微炒過）、香附（炒過）、烏藥、陳皮、甘草（烤過的甘草），等分。加入紫蘇葉三片、木瓜片以及薑片各三片，空腹煎服。或者作成藥粉，用鹽水送服，每天三次。

天仙藤之苦溫，疏氣活血，能解血中之風氣。香附烏藥陳皮之辛溫，以行鬱氣。紫蘇生薑之辛溫，以疏表氣。甘草之甘緩，以和正氣。少加木瓜，以除濕熱利筋骨，調營衛也。

白話文：

天仙藤的苦溫，能夠疏通氣血，活血行氣，能去除血液中的風邪。香附、烏藥、陳皮的辛溫，可以通利鬱氣。紫蘇、生薑的辛溫，可以疏通表氣。甘草的甘緩，可以調和正氣。少加木瓜，可以去除濕熱，利於筋骨，調節營衛。