吳儀洛

《成方切用》~ 卷十上 (7)

1. 白芷散

（良方），治赤白帶，滑脫不禁。（良方曰：帶下由於風寒濕熱所傷。傷肝經者，色青如泥。傷心經者，色赤如津。傷肺經者，色白如涕。傷脾經者，黃如爛瓜。傷腎經者，黑如衃血。）

白話文：

（良好的治療方案）用於治療赤白帶下，滑脫不禁。（良好的治療方案說：帶下是因風寒濕熱所致。傷肝經者，色澤青如泥。傷心經者，色澤紅如津液。傷肺經者，色澤白如鼻涕。傷脾經者，色澤黃如腐爛的瓜。傷腎經者，色澤黑如凝結的血液。）

白芷（一兩煅），海螵蛸（二兩煅），胎髮（五錢煅），酒調二錢。

白芷辛溫燥濕而祛風，烏賊鹹溫收濕而和血，發者血之餘，補陰消瘀，煅黑又能止血也。

白話文：

白芷（一兩，經過煅燒），海螵蛸（二兩，經過煅燒），胎髮（五錢，經過煅燒），以酒調和二錢。

2. 當歸煎丸

（嚴氏），治赤白帶下，腹中痛，不飲食，羸瘦。（此血虛有熱之證，法當涼補。脈訣云：崩中日久為白帶，漏下多時骨本枯。言崩久則血少，復亡其陽，故白滑之物，下漏不止。）

白話文：

（嚴氏），治療赤白帶下，腹部疼痛，不思飲食，身體消瘦。（這是血虛有熱的證狀，方法應該涼補。脈訣中說：崩漏日久會變成白帶，漏下多時骨本就會枯竭。意思是崩漏久了血就會變少，陽氣也喪失了，所以白色的滑膩之物，不斷地往下漏。）

當歸，熟地，阿膠（炒），續斷，白芍（炒），牡蠣（煅粉二兩），地榆（炒黑三錢），醋糊丸。米飲下。

白話文：

• 當歸：補血活血，調經止痛。

• 熟地：補血滋陰，益精填髓。

• 阿膠（炒）：補血止血，滋陰潤燥。

• 續斷：補腎強筋，續斷傷筋。

• 白芍（炒）：養血調經，緩中止痛。

• 牡蠣（煅粉二兩）：滋陰潛陽，軟堅散結。

• 地榆（炒黑三錢）：清熱涼血，滋陰養血。

• 醋糊丸：斂陰益氣，固澀止血。

用法：將以上藥材研成細末，加入醋糊丸，用米飲送服。

歸芍熟地續斷阿膠，補肝滋腎，以治血虛。牡蠣地榆，清熱收脫，以止帶下。赤芍酸寒，能散惡血，去瘀所以生新，散之亦以收之也。

白話文：

歸芍熟地續斷阿膠，具有補肝滋腎的功效，用來治療血虛。牡蠣地榆，具有清熱收脫的功效，用來止帶下。赤芍味酸性寒，能夠散去惡血，去除體內的瘀血，從而生出新的血液，散瘀血的同時，也能收斂固澀。