吳儀洛

《成方切用》~ 卷十上 (2)

1. 膠艾湯

（金匱），治婦人陷經。漏下黑不解，或損傷衝任，月水過多，淋瀝不斷。

方見卷十下胎產門

婦人之經，雖從下出。實由心胃之氣主之，故升降有期。今曰漏下，是無期也。所漏者黑，是下有因寒而滯之物，故曰陷經。陷者有降無升，久則為黑色，故以膠艾湯主之也。四物通調肝血，加甘膠峻補之。病本於寒，故以艾溫而行之。（丹溪謂婦人之經，淡為有水，紫為熱，黑為熱極，故兼水化。假令其人素從熱病來者，容有之。然而仲景之言，道其常也。）

白話文：

女性的月經，雖然從下面排出。但實際上是由心臟和胃的能量所控制的，所以有規律的升降。現在說月經漏下，就是沒有規律了。漏下來的是黑色的，那是因為下面有因受寒冷而阻滯的東西，所以叫做「陷經」。陷在裡面的東西只有下降沒有上升，久了就變成了黑色，所以用膠艾湯來治療。四物湯可以調理肝血，再加上甘草和膠艾，可以大幅的補充。疾病的根源在於寒冷，所以用艾草來溫暖並治療。（丹溪說，女性的月經，淡紅色是水氣，紫色是熱，黑色是熱極了，所以併發了水腫。假如有的人曾患過熱病，可能會出現這種情況。然而，仲景的說法，是指一般的情況。）

2. 柏子仁丸

（良方），治經行復止，血少神衰。（女子善懷，每多憂思。憂多則傷心，心傷則不能生血而血少。血少則肝無所藏，而衝任之脈枯，故經閉不行也。經曰：月事不來者，胞脈閉也。胞脈者屬心，而絡於胞中。今氣上逼肺，心氣不得下降，故月事不來。）

白話文：

這是一帖經行復止（經期不規律）、血少神衰（貧血、精神萎靡）的良方。女子往往容易多愁善感，思慮過多便會傷心，心臟受傷便會造血功能下降而引起貧血，或能引起肝臟藏血的功能衰退，衝任二脈精血枯竭，所以月經閉止，無法按時到來。經典上說：月經不來的，是胞脈閉塞的原因。胞脈屬心，且與子宮相連。現在胞脈的氣血上逆逼迫肺臟，心氣無法下降，所以月經不來。

柏子仁（去油），牛膝（酒浸），卷柏（五錢），澤蘭，續斷（二兩），熟地黃（一兩），蜜丸，米飲下。柏子仁安神而養心。地黃續斷牛膝，補肝腎而益衝任。卷柏澤蘭，活血脈而通經閉。

白話文：

柏子仁（去除油脂），牛膝（浸泡在酒中），卷柏（五錢），澤蘭，續斷（二兩），熟地黃（一兩），做成蜜丸，以米湯送服。柏子仁能夠安神養心。熟地黃、續斷、牛膝能夠補益肝腎，增益衝任。卷柏、澤蘭能夠活血脈，通經絡。

3. 升陽舉經湯

（東垣），治崩漏。身熱，自汗，短氣，倦怠懶食。（此由勞傷所致。）

補中益氣湯（見氣門）加白芍黑山梔薑棗煎。

補中湯以益氣升陽，退熱收汗。加芍藥以劍陰，黑梔以清熱。

又東垣蘭室秘藏升陽舉經湯。黃耆當歸白朮（各三錢），羌活防風藁本（各二錢），獨活附子（炮），甘草（炙各錢半），人參熟地川芎（各一錢），細辛（六分），桃仁（十個去皮尖研），紅花肉桂芍藥（各五分），每服三錢，漸加五錢。治經水不止。（原文曰：如右尺脈按之空虛，是氣血俱脫，大寒之證。

白話文：

再介紹東垣蘭室祕藏的升陽舉經湯。黃耆、當歸、白朮（各三錢），羌活、防風、藁本（各二錢），獨活、炮附子，甘草（炙各一錢半），人參，熟地、川芎（各一錢），細辛（六分），桃仁（十個去皮尖研），紅花、肉桂、芍藥（各五分），每次服用三錢，逐漸增加到五錢。治療經水不止。（原文說：如果右尺脈按起來空虛，說明氣血俱脫，是大寒的證狀。

輕手其脈數疾，舉指弦緊或澀，皆陽脫之證，陰火亦亡。見熱證於口鼻眼，或渴，此皆陰躁陽欲先亡也。當溫之舉之升之燥之。當大升浮氣血，切補命門之下脫也。）

白話文：

如果把脈時脈搏跳動得很快，用手指按壓時感到脈象緊或澀，所有這些都是陽氣衰脫，陰火也將消失的徵兆。口、鼻、眼有發熱的症狀，或者口渴，這些都是陰氣煩躁，陽氣將要先前消失的緣故。應當用溫熱藥物來扶助陽氣，舉昇陽氣，振奮陽氣，使陽氣得到滋潤。必須大力升舉浮動的氣血，切實補益下脫的命門之火。