吳儀洛

《成方切用》~ 卷七下 (1)

1. 萆薢分清飲

治陽虛白濁，小便頻數，漩白如油，名曰膏淋。（腎氣虛，不能管束，而小便數。膀胱有熱，則水道澀，而清濁不分。或敗精滲入胞中，及服熱藥飲食，痰積滲入，皆成淋濁。）

川萆薢，石菖蒲，烏藥，益智仁（等分），甘草梢（減半），入鹽服。一方加茯苓。

萆薢能解陽明厥陰濕熱，去濁而分清。（史國信曰：若欲興陽，先滋筋力。若欲便清，先分肝火。萆薢能泄陽明之濕，入厥陰清肝火。）烏藥能疏邪逆諸氣，逐寒而溫腎。益智脾藥，兼入心腎，固腎氣而散結。（烏藥益智等分，山藥糊丸，名縮泉丸。鹽湯下，治便數。）石菖蒲開九竅而通心，甘草梢達莖中而止痛，使濕熱去而心腎通，則氣化行而淋濁止矣。

此以疏泄而為禁止者也。

白話文：

治療因陽氣虛弱導致的白濁症，小便次數頻繁，尿液混濁如油，這種情況稱為膏淋。（這是因為腎氣虛弱，無法約束小便，導致小便次數增多。膀胱有熱，則小便通道阻塞，清濁不分。或者因為敗壞的精液滲入膀胱，以及服用熱性藥物或飲食，導致痰液積聚滲入，這些都會形成淋濁。）

使用川萆薢、石菖蒲、烏藥、益智仁（用量相等），甘草梢（用量減半），加入少許鹽一起服用。有個方子還會加入茯苓。

萆薢可以解除陽明經和厥陰經的濕熱，去除濁物而分清。 （史國信說：如果要使陽氣興盛，先要滋養筋骨的力量；如果要使小便清澈，先要去除肝火。萆薢能疏泄陽明經的濕邪，進入厥陰經能清除肝火。）烏藥能疏通逆亂的氣機，驅散寒邪而溫補腎陽。益智仁是脾胃藥，同時也能入心腎，有固攝腎氣和散結的作用。（烏藥和益智仁等份，用山藥糊製成藥丸，稱為縮泉丸，用鹽湯送服，治療小便次數頻繁。）石菖蒲能開通九竅並暢通心竅，甘草梢能到達陰莖部位並止痛，使濕熱去除而心腎暢通，這樣氣化機能運行正常，淋濁自然就停止了。

這個方子的作用是以疏泄來達到禁止病症的效果。