吳儀洛

《成方切用》~ 卷首 (19)

1. 內經方

（以金箔同研之，可為細末。）同入閤中，外固了，地一尺築地實，不用爐，不須藥制，用火二十斤煅之也，七日終，（常令火不斷。）候冷七日取，次日出合子。埋藥地中七日，取出，順日研之三日，煉白沙蜜為丸，如梧桐子大。每日望東吸日華氣一口，冰水下一丸，和氣咽之，服十粒無疫干也。

（合子，即磁罐之屬。順日研之，謂左旋也。按此遺篇之言，乃出後人增附，法非由古，未足深信。避疫之法，必節欲節勞，仍勿忍飢以近其氣，自可無慮。）

白話文：

將金箔研磨成細粉，與其他藥材一起放入磁罐中，將罐口封好，在地下挖一尺深的坑，填實，不用爐子，也不需特別處理藥材，用二十斤重的柴火煅燒七天，期間需保持火不斷。燒完後待其冷卻七天，然後取出藥材。第二天打開磁罐取出藥材，順著太陽運行方向（逆時針）研磨三天，再將煉製的白砂糖蜜製成梧桐子大小的藥丸。每天面向東方，吸一口太陽的精華之氣，然後用冰水送服一粒藥丸，並配合呼吸吞服，服用十粒藥丸便可避免瘟疫。

（文中所述的「合子」指的是一種像磁罐一樣的容器。「順日研之」的意思是逆時針研磨。 然而，這段文字可能是後人增補的，方法並非源自古代經典，可信度不高。預防瘟疫的真正方法，應該是節慾節勞，避免過度飢餓以損傷元氣，如此便可高枕無憂。）