《成方切用》~ 卷二上 (1)
卷二上 (1)
1. 崔氏八味丸
（金匱），治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛寒，飲食少思，泄瀉腹脹。〔（仲景云：）氣虛有痰，宜腎氣丸補而逐之。）吳茭山云：八味丸，治痰之本也。〕或元陽虛憊，陽痿精寒，臍腹疼痛，夜多漩溺，膝酸腰軟，目昏等證。王冰所謂益火之原，以消陰翳也，尺脈弱者宜之。（亦有假有力者，服之亦效。）
白話文：
（金匱要略），治療命門之火衰弱，不能生土，導致脾胃虛寒，飲食減少，腹瀉腹脹。〔（仲景說：）氣虛有痰，宜用腎氣丸補而祛除痰。）吳茭山說：八味丸，治療痰的根本之藥。〕或元陽虛弱，陽痿精寒，臍腹疼痛，夜間多排尿，膝酸腰軟，目昏等症狀。王冰所謂增益火之本源，以消散陰翳，尺脈虛弱的人適合。（也有人假力量大，服用也有效。）
熟地黃（用懷生地。水洗去砂土，柳木甑砂鍋上蒸一日，曬乾，再蒸再曬，九次為度，臨用搗膏，八兩。），山萸肉（陳者酒潤），懷山藥（四兩），茯苓（乳拌），丹皮，澤瀉（三兩），肉桂（去皮），熟附子（一兩），蜜丸。（洛謂蜜性甘緩，易豬腎煮爛為丸，似更得。），空心鹽湯下。
白話文：
-
熟地黃：使用懷生地。先用水洗去砂土雜質，然後在柳木甑砂鍋上蒸煮一天，取出後曬乾，之後再重複蒸煮和曬乾這個步驟，共九次。最後臨用前搗成膏狀，使用八兩
-
山萸肉：選擇陳年的山萸肉，用酒潤過。
-
懷山藥：使用四兩。
-
茯苓：用乳汁拌勻。
-
丹皮：用丹皮。
-
澤瀉：使用三兩。
-
肉桂：去掉樹皮，只用肉桂內部。
-
熟附子：使用一兩。
-
蜜丸：將上述藥材混合後，加入蜂蜜製成丸劑。（洛氏認為蜂蜜的性質溫和緩和，易於消化吸收。將豬腎煮爛後，與藥材一緒に製成丸劑，效果更好。）
-
服用方法：空腹時，用鹽湯送服藥丸。
白話文：
吳鶴皋說：腎中陰陽兩虛的人，可以使用這個方子。加上五味鹿茸，稱為十補丸。用來治療兩尺脈搏微弱，陰陽兩虛的症狀。
2. 右歸丸
（景岳），治元陽不足，或先天稟衰，或勞傷過度，以致命門火衰不能生土。而為脾胃虛寒，飲食少進，或嘔惡膨脹，或反胃噎膈，或欲寒畏冷，或臍腹疼痛，或大便不實，瀉痢頻作，或小水自遺。虛淋寒疝，或寒侵溪谷，而肢節痛痹。或寒在下焦，而水邪浮腫。總之真陽不足者，必神疲氣怯。
白話文：
（景嶽），治療元陽不足，可能是先天稟賦不足，或者勞累過度，導致命門火衰微，不能生土。而脾胃虛寒，飲食減少，或嘔吐噁心腹脹，或反胃噎膈，或畏寒怕冷，或臍腹疼痛，或大便不成形，腹瀉頻作，或小便失禁。虛淋寒疝，或寒氣侵襲溪谷，使肢節疼痛麻痹。或寒氣在下焦，導致水邪浮腫。總之，真陽不足的人，必然精神疲憊、膽怯。
或心跳不寧，或四肢不收，或眼見邪祟，或陽衰無子等證。速宜益火之原，以培右腎之元陽，而神氣自強矣。八味丸治之不愈者，宜服此，或用右歸飲。（凡八味右歸用桂附等方，唯肺陰有餘者宜之，否則助火爍金，反生肺病。）
白話文：
如果出現心悸不安、四肢不收縮、眼睛看見邪祟、陽氣衰弱沒有子嗣等症狀。應當迅速益火之原，以培補右腎的元陽，而神氣自然就會強健。如果服用八味丸治癒不了，應服用此藥，或服用右歸飲。（所有八味右歸用桂附等藥方，只有肺陰過多的人適合服用，否則會助長火氣，灼傷金氣，反而會引發肺病。）
大懷熟（八兩），山藥，山萸肉，枸杞，菟絲（制），杜仲（薑湯炒），鹿角膠（炒珠四兩），當歸（三兩便溏勿用），附子（制），肉桂（二兩）上丸法如前，或丸如彈子大。每嚼服二三丸，白湯下，其效尤速。如陽衰氣虛，必加人參以為之主，或二三兩，或五六兩，隨人虛實以為增減。
白話文：
大懷熟（八兩）、山藥、山萸肉、枸杞、菟絲（經過加工處理）、杜仲（用薑汁湯炒過）、鹿角膠（炒珠四兩）、當歸（如果大便稀溏，就不要用，一般用三兩）、附子（經過加工處理）、肉桂（二兩），以上藥材按照前面的方法丸成藥丸，或者丸成彈丸大小。每次嚼服二到三丸，用白開水送服，效果非常快。如果是陽氣衰弱、氣虛，一定要加上人參作為君藥，可以加二到三兩，或者五到六兩，根據個人的虛弱程度酌情加減。
蓋人參之功，隨陽藥則入陽分，隨陰藥則入陰分。欲補命門之陽，非加人參，不能捷效。如陽虛精滑，或帶濁便溏，加補骨脂酒炒三兩。如飧泄腎泄不止，加五味子三兩，肉豆蔻三兩，麵炒去油用。如飲食減少，或不易化，或嘔惡吞酸，皆脾胃虛寒之證，加乾薑三四兩，炒黃用。
白話文：
人參的藥性，會隨陽性藥物而進入陽分，也會隨陰性藥物而進入陰分。想要補益命門之陽氣，如果不加入人參，效果不會顯著。如果陽虛導致精液滑脫，或者帶下、大便溏瀉，可以再加入補骨脂酒炒三兩。如果腹瀉、腎虛引起的泄瀉不止，可以再加入五味子三兩，肉豆蔻三兩，炒麵後去除油脂使用。如果飲食減少，或者食物不易消化，或者嘔吐、反酸，這些都是脾胃虛寒的症狀，可以再加入乾薑三四兩，炒黃後使用。
白話文：
如果腹痛不止，可以加入兩錢的吳茱萸，用湯浸泡半日，炒後使用。如果腰膝痠痛，可以加入帶皮的胡桃肉四兩。如果陰虛陽痿，可以加入巴戟肉四兩，肉蓯蓉三兩，或者加入一兩副黃狗的外腎，用酒煮熟搗爛後加入藥中。