吳儀洛

《成方切用》~ 卷九下 (2)

1. 溫臟丸

治諸蟲積既逐而復生者，多由臟氣虛寒。宜溫健脾胃，以杜其源。

人參（隨宜用），川椒（去閉口者炒出汗），白芍（酒炒），茯苓，細榧肉，使君子（煨取肉），檳榔（二兩），白朮（米泔浸炒），當歸（四兩），炮姜，吳茱萸（湯泡一宿一兩），為末，神麯糊丸，桐子大。每服五七十丸，或百丸，飢時白湯下。如臟寒甚者，加製附子一二兩。

白話文：

人參（適量使用）、川椒（去除外殼後，炒至出汗）、白芍（用酒炒過）、茯苓、細榧肉、使君子（煨熟後取肉）、檳榔（二兩）、白朮（用米泔水浸泡後炒過）、當歸（四兩）、炮姜、吳茱萸（用熱水浸泡一夜，一兩），將上述藥材研磨成粉末，用神麯糊成丸，丸子的大小約為桐子般大小。每次服用五七十丸或百丸，在飢餓時用溫水送服。如果臟寒特別嚴重，需要額外加入二至二兩的製附子。

2. 集效丸

（三因），治蟲齧腹痛，作止有時，或耕起往來。（腹痛有作止者，蟲齧則痛，不齧則止也。耕起往來者，蟲不安其位也。）

白話文：

（三因），治療因蟲子咬而引起的腹痛，這種疼痛有發作與停止的時間，有時會沿著身體移動，有時會在腹部移動。（腹痛有發作與停止，是因為蟲子咬就會痛，不咬就不會痛。而這種疾病會來回移動，是因為蟲子待在不舒服的位置。）

大黃（炒兩半），鶴蝨（炒），檳榔，訶子皮，蕪荑（炒），木香，乾薑（炒），附子（七錢五分），蜜丸。食前烏梅湯下，婦人醋湯下。

白話文：

大黃（炒到一半），鶴蝨（炒），檳榔，訶子皮，蕪荑（炒），木香，乾薑（炒），附子（七錢五分），與蜂蜜丸成藥丸。男性於飯前以烏梅湯送服，女性以醋湯送服。

蟲喜溫惡酸而畏苦，故用姜附之熱以溫之，烏梅訶皮之酸以伏之，大黃檳榔蕪荑鶴蝨之苦以殺之，木香辛溫以順其氣也。

白話文：

蟲蟲喜歡溫暖討厭酸，並且畏懼苦味，因此用薑附的熱來溫暖牠們，烏梅訶皮的酸來鎮壓牠們，大黃、檳榔、蕪荑、鶴蝨的苦來殺死牠們，木香辛溫可以順著牠們的氣機。

3. 蠟蟲丸

治諸蟲積脹痛黃瘦等病。

蕪荑，雷丸，桃仁，乾漆（炒煙盡），雄黃（微炒），錫灰，皂角（炒煙盡），檳榔，使君子（等分），輕粉（減半），細榧肉（加倍），如蟲積堅固者，加巴豆霜與輕粉同湯浸蒸餅，丸綠豆大。每服五七分，滾白湯下，陸續服之。

白話文：

蕪荑、雷丸、桃仁、乾漆（炒至冒煙消失）、雄黃（微炒）、錫灰、皁角（炒至冒煙消失）、檳榔、使君子（等分）、輕粉（減半）、細榧肉（增加一倍），如果是頑固的蟲積，就加入巴豆霜和輕粉，與湯汁一起浸潤蒸熟的餅，丸成綠豆大小。每次服用五到七分，用滾燙的白開水送服，連續服用。

4. 使君子丸

治蟲脹腹痛，及食勞發黃，喜食茶米炭土等物。（飲食停滯，濕熱蒸郁，則生諸蟲。至脹滿齧痛，或發黃身腫，喜食生米茶葉土炭者，蟲之所嗜也。）

白話文：

治療因蟲害引起的腹脹腹痛，以及因飲食勞累引起的發黃，患者喜歡吃茶葉米飯炭土等東西。（飲食停滯，濕熱蒸鬱，就會產生各種蟲子。到了腹脹而疼痛，或發黃身體腫脹，喜歡吃生米茶葉土炭的人，都是蟲子喜歡吃的東西。）

使君子（去殼二兩），南星（薑製），檳榔（一兩），上藥合炒。如喜食生米，用麥芽一斤炒。喜食茶葉，用茶葉炒。喜食炭土，用炭土炒。取藥為末，蜜丸。每晨砂糖水下。（誘之以甘，與炒以所嗜諸物同意。）

白話文：

使君子（去除外殼，取二兩）、南星（用薑汁製過）、檳榔（一兩），以上藥物混合炒過。對於喜歡吃生米的患者，用一斤麥芽炒藥。對於喜歡喝茶的患者，用茶葉炒藥。對於喜歡吃炭土的患者，用炭土炒藥。把藥材研成細末，加蜂蜜製成丸劑。每天早晨用糖水送服。（用此方法誘導患者服用，與根據患者喜好的東西炒藥物的理論是一致的。）