《成方切用》~ 卷九上 (9)
卷九上 (9)
1. 星香散
治中風痰盛，體肥不渴者。
膽星（八錢），木香（二錢），為末服，或加全蠍。
白話文：
膽星（八錢），木香（二錢），研成細末服用，也可以加入全蠍。
南星燥痰之品，制以牛膽，以殺其毒。且膽有益肝膽之功，（肝膽之經屬風木。）佐以木香，取其行氣以利痰也。（木香能疏肝氣。和脾氣。）肥而不渴，宜燥可知。加全蠍者，以散肝風也。（中風體虛有痰者。宜六君子或四君子湯。調下此散。）
白話文：
南星是一味燥痰的藥物，用牛膽來製備，以消除它的毒性。而且牛膽有益於肝膽的功效，（肝膽的經絡屬風木。）輔佐以木香，取其行氣以利痰的作用。（木香能疏肝氣，和脾氣。）肥而不渴，宜燥可知。加入全蠍，以散肝風。（中風體虛有痰的人，宜用六君子或四君子湯，調下此散。）
2. 牛黃丸
治風癇迷悶，涎潮抽掣。（風暑濕，或感風寒者，或飲食不節，逆於臟氣，鬱而生涎，閉塞諸經，厥而乃成。或數日一發，或一日數發。發則眩仆倒地，昏不知人，瘛瘲抽掣，口目喎斜，或隨臟氣作六畜之聲。）
白話文：
治療風癇迷悶、涎潮抽搐。由於風、暑、濕之邪侵犯，或者感受風邪、寒邪；或者是飲食不節制，導致臟氣逆亂，鬱結生涎，閉塞諸經絡，因此而發病。病人或幾天發作一次，或一天發作幾次。發作時頭暈目眩，仆倒在地上，昏迷不省人事，痙攣抽搐。口中流涎，口眼歪斜。或者隨著臟氣發作時發出不同動物的叫聲。
膽星，全蠍（去足焙），蟬蛻（二錢五分），牛黃，白附子，殭蠶（洗焙），防風，天麻（錢半），麝香（五分。），煮棗肉，和水銀五分細研，入藥末為丸，荊芥薑湯下。
白話文：
膽星、全蠍（去掉腿烤熟）、蟬蛻（二錢五分）、牛黃、白附子、殭蠶（洗後烤）、防風、天麻（一錢半）、麝香（五分），煮棗肉，與研磨的水銀五分混合，做成藥丸，用荊芥薑湯送服。
牛黃清心解熱，開竅利痰。天麻防風南星全蠍，辛散之味。殭蠶蟬蛻，清化之品。白附頭面之藥，（去頭面遊風。）皆能搜肝風而散痰結。麝香通竅，水銀劫痰，引以薑芥者，亦以逐風而行痰也。（按牛黃丸之方頗多，互有異同。然大要在於搜風化痰，寧心通竅，多用冰麝牛雄金珠犀珀。
若中臟者宜之，如中腑中血脈者，反能引風入骨。此方藥味頗簡，故姑錄之，以概其餘也。）
白話文：
牛黃具有清涼、解熱、開竅、化痰之效。天麻、防風、南星、全蠍等辛散之品，可發散風寒，解痰結。殭蠶、蟬蛻等清化之品，可清熱化痰。白附子是面部之藥（去除頭面遊風），都能蒐集肝風，化解痰結。麝香通竅，水銀化痰，和薑芥一起使用，也是為了驅風化痰。（牛黃丸的方劑有很多，各有不同。但是大體上都是以搜風化痰、寧心通竅為原則，多用冰麝、牛黃、雄金、珠、犀珀等藥物。）
3. 貝母丸
消痰熱，潤肺止嗽，或肺癰肺痿，乃治標之妙劑。
貝母（一兩），為末，用砂糖或蜜和丸，龍眼大。或噙化，或嚼服之。若欲劫止久嗽，每貝母一兩，宜加百藥煎蓬砂天竺黃各一錢五分，尤妙。如無百藥煎，即醋炒文蛤一錢亦可，或粟殼亦可酌用。若治肺癰，宜加白礬一錢，同貝母丸服如前法，最妙。
白話文：
貝母（一兩），研磨成粉末，用砂糖或蜂蜜和成丸子，龍眼大小。含化或嚼服。如果想快速止咳，每貝母一兩，應該加入百藥煎蓬砂天竺黃各一錢五分，效果更好。如果沒有百藥煎，也可以用醋炒文蛤一錢，或者酌情使用粟殼。如果治療肺癰，應該加入白礬一錢，與貝母丸一起服用，效果最佳。
4. 清肺飲
治痰濕氣逆而咳嗽。（肺受火傷，則氣逆而為咳。脾有停濕，則生痰而作嗽。病有五臟六腑之殊，而其要皆歸於肺。以肺為五臟華蓋，下通膀胱，外達皮毛，為氣之主，而出聲也。大法新嗽脈浮為表邪，宜發散。脈實為內熱，宜清利。脈濡散為肺虛，宜溫補。久嗽曾經解利，以致肺胃俱虛，飲食不進，宜溫中助胃，兼治嗽藥。
白話文：
治療痰濕氣逆引起的咳嗽。（肺部受到火氣傷害，則氣逆而為咳嗽。脾臟有濕氣停滯，則產生痰而引起咳嗽。疾病有五臟六腑的區別，但其關鍵都歸結於肺。因為肺是五臟的華蓋，下通膀胱，外達皮毛，是氣的主管，也是發聲的器官。治療咳嗽的總原則是：新發的咳嗽，脈象浮起，是表邪，宜發散解表。脈象實大，是內熱，宜清熱利肺。脈象濡散，是肺虛，宜溫補培肺。久咳曾經瀉下過，導致肺胃俱虛，飲食不進，宜溫暖中焦，幫助胃消化，兼治咳嗽。）
素問曰：肺之令人咳，何也？曰：五臟六腑，俱令人咳，非獨肺也。皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣以從其合也。五臟各以其時受病，非其時，各傳以與之。有自外得者，肺主皮毛。風寒暑濕之邪，自皮毛入，內傳臟腑，而為嗽也。有自內發者，七情飢飽，內有所傷，則邪氣上逆。
白話文：
《素問》中說：肺會讓人咳嗽，為什麼？回答說：五臟六腑都會讓人咳嗽，不只是肺而已。皮毛是肺的表裡。皮毛最先受到外邪侵襲，邪氣便從皮毛這個表裡侵入。五臟各自在它所屬的時間發病，時間不對，就互相傳染。有的病從外部感染，肺主皮毛。風寒暑濕之邪，從皮毛侵入人體，傳至內臟，就會咳嗽。有的病從內部發作，七情飢飽，內部受到損傷，那麼邪氣就會逆轉。
肺為氣出入之道，故五臟之邪，上蒸於肺，而為嗽也。然風寒暑濕，有不為嗽者，蓋所感者重。不留於皮毛，徑傷臟腑，而成傷寒溫熱諸病。七情亦有不為嗽者，蓋病尚淺。只在本臟，未傳入肺。所以傷寒以有嗽為輕，而七情飢飽之嗽，必久而後發也。）
白話文：
肺是人體的呼吸通道，因此五臟的邪氣都會上升到肺，而導致咳嗽。但是風寒暑濕不一定會引起咳嗽，因為這些病邪比較嚴重，所以它們不會停留在皮膚和肌肉，而是直接損傷臟腑，形成傷寒、溫熱等疾病。七情也有可能不會引起咳嗽，因為這種病症比較輕，只在某一個臟腑，還沒有蔓延到肺。因此，傷寒有咳嗽的症狀比較輕，而七情飢飽引起的咳嗽，必須經過很長時間才會出現。
杏仁（去皮尖），貝母，茯苓（一錢），桔梗，甘草，五味子，橘紅（五分），加薑煎。火嗽加青黛栝蔞海石，食積痰加香附山楂枳實。濕痰除貝母，加半夏南星，燥痰加栝蔞知母天冬。午前嗽屬胃火，宜清胃，加石膏黃連。午後嗽屬陰虛，宜滋陰降火，加芎歸芍地知柏二冬，竹瀝薑汁傳送。
白話文：
杏仁（去掉皮和尖），貝母，茯苓（一錢），桔梗，甘草，五味子，橘紅（五分），加生薑煎服。屬於火熱引起的咳嗽，加上青黛、栝蔞、海石，屬於食物積滯引起的痰多，加上香附、山楂、枳實。如果是濕痰，去掉貝母，加上半夏、南星。如果是燥痰，加上栝蔞、知母、天冬。如果是在上午咳嗽，屬於胃火，宜清胃火，加上石膏、黃連。如果是在下午咳嗽，屬於陰虛，宜滋陰降火，加上川芎、當歸、芍藥、生地黃、知母、柏子仁、二冬，再加入竹瀝、薑汁送服。
黃昏嗽為火浮於肺，不可用涼藥，宜五倍五味訶子，斂而降之。勞嗽見血，多是肺受熱邪，宜加歸芍阿膠天冬知母款冬紫菀之類。久嗽肺虛，加參耆。如肺熱，用沙參。
白話文：
黃昏時咳嗽是肺部的火氣浮在肺上造成的，不能使用寒涼的藥物，應該用五倍子、五味子、訶子等藥物，來抑制和降低肺火。勞累過度而咳嗽、咳血，大多是肺部受到熱邪所致，應該加入當歸、芍藥、阿膠、天冬、知母、款冬花、紫菀等藥物。長期咳嗽，肺部虛弱，應加入人參、黃耆。如果肺熱，可以使用沙參。
此治嗽之通劑也。杏仁解肌散寒，降氣潤燥。貝母清火散結，潤肺化痰。五味斂肺而寧嗽，茯苓除濕而理脾。橘紅行氣，甘草和中。桔梗清肺利膈，載藥上浮，而又能開壅發表也。
白話文：
這是一副治療咳嗽的通用藥方。杏仁可以鬆弛肌肉、去除體內寒氣，降低氣機、滋潤肺臟，緩解燥熱。貝母可以清熱、散結、潤肺化痰。五味子可以斂肺寧嗽，茯苓可以除濕、理脾。橘紅可以行氣，甘草可以調和，桔梗可以清肺利膈，引導藥力上浮，還能疏通淤堵、發表散熱。