《成方切用》~ 卷九上 (3)
卷九上 (3)
1. 潤下丸
治膈中痰飲。
廣陳皮（去白八兩，鹽水洗浸。），甘草（二兩蜜炙）蒸餅糊丸。或將陳皮鹽水煮爛，曬乾，同甘草為末，名二賢散，薑湯下。濕勝加星夏，火盛加芩連。
白話文：
廣陳皮（先去除裡面的白色絨毛，八兩重，用鹽水浸泡。）和甘草（二兩，經過蜂蜜炙烤）研成糊狀、製成藥丸。也可以先將陳皮用鹽水煮到很爛，然後曬乾，再和甘草一起研磨成粉末，叫做「二賢散」，用薑湯送服。若是濕氣過盛，可以加入星夏（草藥名）；若是火氣太旺，則可以加入黃芩、連翹。
陳皮燥濕而利氣，濕去則痰消，氣順則痰下，食鹽潤下而軟堅，潤下則痰降，軟堅則痰化。痰在膈中，故用甘草引之入胃。甘草經蜜炙，能健脾調胃，脾胃健，則痰自行矣。
白話文：
陳皮具有燥濕化痰、行氣的作用，濕氣去除，痰液就會消失。氣機暢通，痰液就能下降。食鹽具有潤下軟堅的作用，潤下則痰液下降，軟堅則痰液化開。痰液在膈膜之中，因此用甘草把痰液引到胃中。甘草經過蜜炙後，能夠健脾胃，脾胃健康，痰液自然就會消失。
2. 順氣消食化痰丸
（瑞竹堂），治酒食生痰，胸膈膨悶，五更咳嗽。（過飲則脾濕，過食辛熱油膩之物，皆能生痰。壅於胸膈，故滿悶，五更咳嗽。由胃有積熱，至此時火氣流入肺中，故嗽。）
白話文：
瑞竹堂治療因為喝酒吃飯產生的痰飲，導致的胸膈飽悶、五更咳嗽。（喝酒過多會導致脾虛、食用過多辛熱油膩的食物也都會產生痰飲。痰飲壅滯於胸膈，所以胸滿氣悶，在五更時咳嗽。因為胃中積熱，此時火氣往上走到肺中，因此咳嗽。）
半夏（薑製），膽星（一斤），青皮，陳皮（去白），萊菔子（生用），蘇子（沉水者），山楂，麥芽神麯，葛根，杏仁（去皮尖），香附（制一兩），薑汁和蒸餅糊丸。（一方半夏南星白礬皂角生薑等分，同煮至南星無點為度，去皂角薑，切，同曬乾用。）
白話文：
-
半夏（用薑汁製過的）一斤，
-
膽星（一斤），
-
青皮，
-
陳皮（去白色部分的），
-
萊菔子（生用），
-
蘇子（沉水的那種），
-
山楂，
-
麥芽神麴，
-
葛根，
-
杏仁（去皮尖），
-
香附（用一兩製作過），
-
用薑汁和蒸餅糊做成丸子。（另有一種方法是要用半夏、南星、白礬、皁角、生薑等份，一起煮到南星完全無點為止，去除皁角薑，切片，一起曬乾後使用。）
痰由濕生，半夏南星，所以燥濕。痰由氣升，蘇子菔子杏仁，所以降氣。痰由氣滯，青皮陳皮香附，所以導滯。痰因於酒食，葛根神麯，所以解酒。山楂麥芽，所以化食。濕去食消，則痰不生。氣順則咳嗽止，痰滯既去，滿悶自除也。
白話文：
痰液是由濕氣滯留體內而生成，因此採用半夏和南星來化解濕氣。痰液由氣體上升而形成，因此使用蘇子、菔子和杏仁來降低氣體。痰液由氣體停滯而引起，因此使用青皮、陳皮和香附來疏通氣滯。痰液是由酒食引起的，因此用葛根和神麯來解酒。山楂和麥芽可以化解食物。當濕氣消散、食物消化後，痰液就不會產生了。氣體順暢了咳嗽就會停止，痰液滯留的狀況消失了，胸悶和不適的感覺也就自然消除了。
3. 金水六君煎
治肺腎虛寒，水泛為痰。或年邁陰虛，血氣不足。外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等證。神效妙劑，此六君子湯之變方也。
白話文：
治療肺和腎虛寒，水液泛溢成痰。或年老陰虛，血氣不足。外感風寒，咳嗽嘔吐，痰多氣喘等症狀。神效妙方，這是六君子湯的變方。
當歸（二三錢），熟地（三五錢），陳皮（一錢半），半夏（二錢），茯苓（二錢），炙草（一錢），加生薑三五七片。如大便不實而多濕者，去當歸加山藥。如痰盛氣滯，胸膈不快者，加白芥子七分。如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。
白話文：
-
當歸 (2-3 錢)：補血活血，調經止痛。
-
熟地 (3-5 錢)：補血益陰，滋腎烏髮。
-
陳皮 (1.5 錢)：理氣健脾，化痰止咳。
-
半夏 (2 錢)：燥濕化痰，降逆止嘔。
-
茯苓 (2 錢)：健脾益氣，利水滲濕。
-
炙草 (1 錢)：益氣補中，調和藥性。
-
生薑 (3-5-7 片)：溫中止嘔，發汗解表。
加味條件及藥材：
- 大便不實而多濕：去當歸，加山藥。
- 痰盛氣滯，胸膈不快：加白芥子 7 分。
- 陰寒盛而嗽不愈：加細辛 5-7 分。
- 兼表邪寒熱：加柴胡 1-2 錢。