吳儀洛

《成方切用》~ 卷八下 (24)

1. 綠豆飲

凡熱毒勞熱諸火，熱極不能退者，用此最妙。

用綠豆不拘多寡，寬湯煮糜爛，入鹽少許，或蜜亦可。待冰冷，或厚，或稀，或湯，任意飲食之，日或三四次不拘。此物性非苦寒，不傷脾氣。且善於解毒除煩，退熱止渴，大利小水，乃淺易中之最佳最捷者也。若火盛口乾不宜厚，但略煮半熟，清湯冷飲之，尤善除煩清熱。

白話文：

用綠豆多少皆可，用大量清水煮成稀粥，加入少許鹽，也可以加蜂蜜。等綠豆粥冷卻後，可以選擇稀稠度，隨意飲食，每天三次或四次皆可。綠豆的性質不是苦寒，不會傷害脾氣。而且綠豆善於解毒除煩，退燒止渴，利尿消腫，是淺顯易行且最有效的方法。如果體內火氣旺盛、口乾的話，不宜煮成濃稠，只要稍微煮到半熟，倒入清湯冷飲，尤其能除煩清熱。

2. 香連丸

（直指），治脾胃兩經中濕火，傳變大腸，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。（濕熱之積，瘀乾血分則赤，瘀干氣分則白。赤白兼下者，氣血俱病也。後重裡急者，氣滯不通也。按裡急後重，有因火熱者，有因氣滯者，有因積滯者，有因氣虛者，有因血虛者，當審證論治。）

白話文：

（直指方），用於治療脾胃二經中的濕熱，傳變到大腸，導致腹瀉，排出赤白色或膿血混合的糞便，並且伴有裡急後重的症狀。（濕熱積聚，瘀滯於血分則呈紅色，瘀滯於氣部分呈白色。赤白色糞便兼下者，說明氣血俱病。後重裡急，是氣滯不通引起的。需要注意的是，裡急後重，有的是由火熱引起的，有的是由氣滯引起的，有的是由積滯引起的，有的是由氣虛引起的，有的是由血虛引起的，應根據證候來施治。）

黃連（二十兩。吳茱萸十兩同炒。去茱萸用。），木香（四兩八錢。不見火。），醋糊丸，米飲下。一方等分，蜜丸。一方加甘草八兩，黃連用蜜水拌，蒸曬九次，入木香為丸。

白話文：

1. 黃連（二十兩，與吳茱萸十兩一同炒，之後將吳茱萸去除。）

2. 木香（四兩八錢，不可見火。）

3. 將藥材與醋糊混合製成丸劑，以米湯送服。

4. 另一種方法是將藥材等分，製成蜜丸。

5. 另一種方法是將甘草八兩加入藥材中，並以蜜水拌勻，反覆蒸曬九次，再加入木香製成丸劑。

痢為飲食不節，寒暑所傷，濕熱蒸鬱而成。黃連苦燥濕，寒勝熱，直折心脾之火，故以為君。用吳茱同炒者，取其能利大腸壅氣，且以殺大寒之性也。裡急由於氣滯，木香辛行氣，溫和脾，能通利三焦，泄肺以平肝。使木邪不克脾土，氣行而滯亦去也。一寒一熱，一陰一陽，有相濟之妙。

白話文：

痢疾是因飲食不節制，寒暑交替所傷害，濕熱蒸鬱而形成。黃連苦澀乾燥，寒勝熱，能直折心脾之火，所以用做君藥。與吳茱同炒，是取其能疏利大腸壅氣，同時也緩和黃連的大寒之性。裡急是由於氣滯，木香辛行氣，溫和脾，能通利三焦，瀉肺以平肝。使木邪不剋制脾土，氣行而滯氣也去了。寒熱相濟並用，陰陽並用，很有相輔相成的妙用。

經所謂熱因寒用，寒因熱用也。（嘉言云：近日香蓮丸，絕非舊法。雜用消克瀉下之藥，人自為政，亦名香蓮。殺人如麻，真可痛恨。）

白話文：

經書上所謂的「熱因寒用，寒因熱用」，是說治療熱病要用寒涼藥物，治療寒病要用溫熱藥物。（嘉言說：近來流行的香蓮丸，絕不是舊方法。它雜用消積、克伐、瀉下的藥物，由人自行決定服用，也取名為香蓮丸。這種藥害死無數人，真是可恨。）

加石蓮肉，治噤口痢。（石蓮清心火，開胃口。）加大黃，治熱痢積滯。（大黃瀉胃熱。蕩積滯。）加訶子龍骨，名黃連丸。（宣明）加吳茱萸肉豆蔻，烏梅湯丸，並治痢疾斷下。（烏梅龍骨肉豆蔻訶子，皆澀大腸。）

白話文：

• 加入石蓮肉，治療噤口痢。（石蓮清涼心火，開啟胃口。）

• 加入大黃，治療熱痢積滯。（大黃瀉去胃熱。解除積滯。）

• 加入訶子龍骨，命名為黃連丸。（宣明）

• 加入吳茱萸肉豆蔻，烏梅湯丸，共同治療痢疾斷下。（烏梅龍骨肉豆蔻訶子，皆能收斂大腸。）

3. 雪梨漿

解煩熱，退陰火，此生津止渴之妙方也。用清香甘美大梨，削去皮。用大碗盛清冷甘泉，將梨薄切，浸於水中，少傾。水必甘美，但頻飲其水，勿食其渣，退陰火極速也。

白話文：

解除煩躁、火氣，降低陰火，這是產生津液、止渴的妙方。使用清香甘甜的大梨，削去外皮。用大碗盛裝清涼甘甜的泉水，將梨切成薄片，浸入水中，稍待片刻。水一定會變得甘甜可口，只要頻頻飲用其水，不要吃梨渣，就能迅速降低陰火。