《成方切用》~ 卷八下 (24)
卷八下 (24)
1. 綠豆飲
凡熱毒勞熱諸火，熱極不能退者，用此最妙。
用綠豆不拘多寡，寬湯煮糜爛，入鹽少許，或蜜亦可。待冰冷，或厚，或稀，或湯，任意飲食之，日或三四次不拘。此物性非苦寒，不傷脾氣。且善於解毒除煩，退熱止渴，大利小水，乃淺易中之最佳最捷者也。若火盛口乾不宜厚，但略煮半熟，清湯冷飲之，尤善除煩清熱。
白話文：
凡是熱毒、勞累過度引起的發熱，各種火氣導致的發熱，到了極度嚴重、無法退燒的時候，使用這個方法最有效。
用綠豆，不論多少都可以，用大量的水煮到軟爛，加入少許鹽，或者加蜂蜜也可以。等它冷卻，無論是濃稠、稀薄，或是只喝湯，都可以隨意飲用，一天喝三四次也沒關係。這個東西性質並不是非常寒涼，不會傷害脾胃。而且很擅長解毒、消除煩躁、退燒止渴，利尿，是簡單又快速的最佳方法。如果火氣旺盛、口乾舌燥，就不適合煮得太濃稠，只要稍微煮到半熟，喝清湯冷飲，更可以消除煩躁、清熱降火。
2. 香連丸
（直指），治脾胃兩經中濕火，傳變大腸，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。（濕熱之積，瘀乾血分則赤，瘀干氣分則白。赤白兼下者，氣血俱病也。後重裡急者，氣滯不通也。按裡急後重，有因火熱者，有因氣滯者，有因積滯者，有因氣虛者，有因血虛者，當審證論治。）
黃連（二十兩。吳茱萸十兩同炒。去茱萸用。），木香（四兩八錢。不見火。），醋糊丸，米飲下。一方等分，蜜丸。一方加甘草八兩，黃連用蜜水拌，蒸曬九次，入木香為丸。
痢為飲食不節，寒暑所傷，濕熱蒸鬱而成。黃連苦燥濕，寒勝熱，直折心脾之火，故以為君。用吳茱同炒者，取其能利大腸壅氣，且以殺大寒之性也。裡急由於氣滯，木香辛行氣，溫和脾，能通利三焦，泄肺以平肝。使木邪不克脾土，氣行而滯亦去也。一寒一熱，一陰一陽，有相濟之妙。
經所謂熱因寒用，寒因熱用也。（嘉言云：近日香蓮丸，絕非舊法。雜用消克瀉下之藥，人自為政，亦名香蓮。殺人如麻，真可痛恨。）
加石蓮肉，治噤口痢。（石蓮清心火，開胃口。）加大黃，治熱痢積滯。（大黃瀉胃熱。蕩積滯。）加訶子龍骨，名黃連丸。（宣明）加吳茱萸肉豆蔻，烏梅湯丸，並治痢疾斷下。（烏梅龍骨肉豆蔻訶子，皆澀大腸。）
白話文：
香連丸，主要治療脾胃兩經因濕熱而引起的疾病，當濕熱傳到大腸，就會造成腹瀉，排出紅白色膿血相雜的糞便，並且會有裡急後重（想排便卻又排不乾淨的感覺）。
（如果濕熱積在血分，就會出現紅色血便；如果積在氣分，則會出現白色膿便。紅白膿血便都有，代表氣血都生病了。裡急後重是因為氣滯不通。但裡急後重的原因很多，可能是因為火熱、氣滯、積滯、氣虛、或血虛，所以要仔細判斷病症，才能對症下藥。）
香連丸的配方是：黃連（二十兩，與吳茱萸十兩一起炒過，去除吳茱萸後使用）、木香（四兩八錢，不經過火炒），將藥材磨成粉末，用醋調製成糊狀，製成藥丸，用米湯送服。另一種配方是將藥材等量磨粉，用蜂蜜製成藥丸。還有一種配方是在原配方基礎上加入甘草八兩，並將黃連用蜜水拌勻，蒸過、曬乾九次，再加入木香做成藥丸。
腹瀉的成因通常是因為飲食不節制、感受寒暑、濕熱在體內積聚而成。黃連味苦，可以燥濕、用寒性來去除熱性，能直接抑制心脾的火氣，所以作為主藥。使用吳茱萸一起炒的原因，是因為它能疏通大腸的阻塞之氣，並且可以減弱黃連過於寒涼的藥性。裡急後重是因為氣滯，木香味辛，可以疏通行氣，性溫和，可以調和脾胃，能通暢三焦，並能宣泄肺氣來平息肝氣，使肝木不會剋制脾土，這樣氣行通暢，阻塞也就會消失。一味藥寒，一味藥熱，一陰一陽，有相互協調的妙用。
正如經典所說，熱證可以用寒涼藥治療，寒證也可以用溫熱藥治療。（有人說：現在的香連丸，已經完全不是以前的配方了。有些人隨意加入消食、攻下等藥，也自稱香連丸，這樣做簡直像在殺人，實在可恨。）
如果加入石蓮肉，可以治療因腹瀉而導致無法進食的病症。（石蓮肉可以清除心火，打開食慾。）如果加入大黃，可以治療因熱性腹瀉且伴有積滯的病症。（大黃可以瀉胃熱、排除積滯。）如果加入訶子和龍骨，就叫做黃連丸。（《宣明論方》中有記載。）如果加入吳茱萸、肉豆蔻，用烏梅湯送服做成的藥丸，可以治療各種痢疾並且使其停止。（烏梅、龍骨、肉豆蔻、訶子，都可以澀腸，止瀉。）
3. 雪梨漿
解煩熱，退陰火，此生津止渴之妙方也。用清香甘美大梨，削去皮。用大碗盛清冷甘泉，將梨薄切，浸於水中，少傾。水必甘美，但頻飲其水，勿食其渣，退陰火極速也。
白話文：
[雪梨漿]
這是一個能解除煩躁發熱、退散體內虛火的好方法，同時也能生津止渴。選用清香甘甜的大梨，削去外皮。準備一個大碗，盛裝清涼甘甜的泉水，將梨子切成薄片，浸泡在水中，稍待片刻。這樣泡出來的水一定會變得甘甜可口，只要經常飲用這些水，不要吃梨子渣，就能快速地退散體內虛火。