吳儀洛

《成方切用》~ 卷八下 (25)

1. 大清飲

治胃火煩熱，狂躁嘔吐等證，可與白虎湯出入酌用。

白話文：

治療胃火引起的煩熱、狂躁、嘔吐等症狀，可以考慮使用白虎湯，根據病情適量調整。

知母，石斛，木通（一錢五分），石膏（生用三五錢），或加麥門冬。

白話文：

• 知母：是一種中藥，具有清熱、瀉火、生津、潤燥的功效。

• 石斛：是一種中藥，具有益胃生津、滋陰清熱、明目退翳的功效。

• 木通：是一種中藥，具有利尿、通淋、清熱解毒的功效。

• 石膏：是一種中藥，具有清熱瀉火、生津止渴的功效。

• 麥門冬：是一種中藥，具有清熱生津、潤肺止咳的功效。

使用這些中藥材可以治療熱病、口乾舌燥、尿路感染等疾病。

按人身熱病最多，蓋素蘊之熱，挾天時之熱而橫發爾，是則胃氣清和，遇暄熱而不覺其熱者，乃為平人。迨至積熱既久，然後治之，已為失算，況於藥不對病乎。所以肥人之病，多因血肉過盛，而積飲食之熱。瘦人之病，多因津液素衰，而生火炎之熱。治肥人之熱，慮虛其陽。治瘦人之熱，慮虛其陰，未可執方妄施矣。茲所錄以上諸方，各宜自為推廣也。

白話文：

很多人的熱病大多是因為平素積鬱熱氣，再遇上天氣炎熱而突發。胃氣清和的人，即使天氣炎熱也不覺得熱，纔是健康的人。等到積熱時間長了之後才治療，那就已經錯失先機了，何況還用錯藥。因此，肥胖的人生病，大多是因為血肉過多，積蓄了飲食的熱氣。瘦弱的人生病，大多是因為體液虛弱，產生了火熱的熱氣。治療肥胖的人的熱氣，就要考慮到虛了他的陽氣。治療消瘦的人的熱氣，就要考慮到虛了他的陰氣，不能只死守方劑而隨意使用。這裡所記載的以上各種方劑，都應該根據自己的情況再推廣使用。