《成方切用》~ 卷八下 (18)
卷八下 (18)
1. 服蠻煎
此方性味極清極輕，善入心肝二臟。行滯氣，開鬱結，通神明，養正除邪，大有奇妙。
生地，麥冬，白芍，石菖蒲，石斛，丹皮，茯神（二錢），陳皮（一錢），木通，知母（一錢五分）
如痰勝多郁者，加貝母二錢。痰盛兼火者，加膽星一錢五分。陽明火盛，內熱狂叫者，加石膏二三錢。便結脹滿多熱者，加元明粉二三錢，調服，或漸加大黃亦可。氣虛神困者，加人參隨宜。
白話文：
這個藥方藥性平和清淡，而且質地輕盈，特別容易進入心臟和肝臟這兩個器官。它的作用是疏通行滯的氣，解開鬱悶的心結，使精神清明，同時還能扶助正氣、祛除邪氣，效果非常神奇。
藥方組成： 生地黃、麥門冬、白芍、石菖蒲、石斛、牡丹皮、茯神（各二錢）、陳皮（一錢）、木通、知母（各一錢五分）
如果痰多鬱悶的情況比較嚴重，可以加浙貝母二錢。痰多且兼有火氣，可以加膽南星一錢五分。如果陽明經的火氣旺盛，導致內熱煩躁叫喊，可以加石膏二到三錢。如果大便乾結、腹脹且發熱明顯，可以加芒硝二到三錢，沖服，或者逐漸增加大黃的用量也可以。如果氣虛精神疲憊，可以酌情加入人參。
2. 普濟消毒飲
（東垣），治大頭天行，初覺憎寒體重，次傳頭面腫盛，口不能開，上喘，咽喉不利，口渴舌燥。（俗云：大頭天行親戚，不相訪問，染者多不救。泰和間，多有病此者。醫以承氣加藍根下之，稍緩，翌日如故。下之又緩，終莫能愈，漸至危篤。東垣視之曰：夫身半以上，天之氣也。
身半以下，地之氣也。此邪熱客於心肺之間，上攻頭面為腫盛。以承氣瀉胃中之實熱，是為誅伐無過。病以適至其所為故。遂處此方，全活甚眾，遂名普濟消毒飲子。）
黃芩（酒炒），黃連（酒炒五錢），陳皮（去白），生甘草，元參，柴胡，桔梗（二錢），連翹，板藍根，馬勃，鼠黏子，薄荷（一錢），殭蠶，升麻（七分），為末，湯調，時時服之，或蜜拌為丸，噙化。一方無薄荷，有人參三錢。亦有加大黃治便秘者，或酒浸，或煨用。
芩連苦寒，瀉心肺之熱為君。元參苦寒，橘紅苦辛，甘草甘寒，瀉火補氣為臣。連翹薄荷鼠黏，辛苦而平，藍根甘寒，馬勃殭蠶苦平，散腫消毒定喘為佐。升麻柴胡苦平，行少陽陽明之陽氣不得伸。桔梗辛溫為舟楫，不令下行為載也（此解本之東垣。而稍加刪潤。然十書中無此方。見於準繩。）
白話文：
（這是元代名醫李東垣創立的）這個方子，治療大頭瘟，這種病一開始會感覺怕冷、身體沉重，接著頭部和臉部會腫脹起來，嘴巴張不開，呼吸急促，喉嚨不舒服，口渴舌頭乾燥。（俗話說：得了大頭瘟連親戚都不能互相探望，感染的人大多無法救活。在泰和年間，很多人都得了這種病。醫生用承氣湯加上藍根來攻下，症狀稍微緩和一點，隔天又恢復原狀。再用攻下藥，症狀又稍微緩和，但最終都無法治好，病情漸漸危急。李東垣觀察後說：人體上半身屬天的陽氣，下半身屬地的陰氣。這種病是邪熱侵入心肺之間，向上侵犯頭面，導致腫脹。用承氣湯瀉胃中的實熱，那是用錯了方法，沒有對準病因。因此他開出這個方子，救活了很多人，就將這個方子命名為普濟消毒飲。）
黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過，各五錢）、陳皮（去掉白色的部分）、生甘草、元參、柴胡、桔梗（各二錢）、連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子、薄荷（各一錢）、殭蠶、升麻（各七分）。將這些藥材磨成粉末，用水調服，隨時服用。也可以用蜂蜜調成藥丸，含在口中慢慢化開。有一個方子沒有薄荷，改用人參三錢。也有人會加大黃來治療便秘，大黃可以用酒浸泡，也可以煨過使用。
黃芩、黃連性味苦寒，可以瀉心肺的熱邪，是方中的君藥。元參性味苦寒，陳皮性味苦辛，甘草性味甘寒，可以瀉火、補氣，是方中的臣藥。連翹、薄荷、鼠黏子性味辛苦而平，板藍根性味甘寒，馬勃、殭蠶性味苦平，可以散腫、解毒、平定喘息，是方中的佐藥。升麻、柴胡性味苦平，可以疏通行少陽、陽明的陽氣，使之伸展。桔梗性味辛溫，是藥引，引導藥性上行，而不是向下走（這是根據李東垣的理論，再稍微修改潤飾。但這方子在許多醫書中都沒記載，是在《醫宗準繩》裡看到的。）