《成方切用》~ 卷首 (16)
卷首 (16)
1. 內經方
治之以蘭，除陳氣也，治脾癉，素問奇病論。帝曰：有病口甘者，病名謂何，何以得之？岐伯曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。（五氣，五味之所化也。癉，熱病也。）夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘也。（脾主為胃行其津液者也，故五味入胃，則津液在脾，脾屬土，其味甘，脾熱則口甘爾。
）此肥美之所發也，此人必數食甘美而多肥也。肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢，轉為消渴。（肥者味厚助陽，故能生熱。甘者性緩不散，故能留中。熱留不去，久必傷陰。其氣上溢，故轉為消渴之病。）治之以蘭，除陳氣也。（蘭草性味甘寒，能利水道。闢不祥，除胸中痰癖，其氣清香，能生津止渴，潤肌膚，故可除陳積蓄熱之氣。
按蘭草俗名省頭草，即澤蘭之一類二種，有以為即山蘭葉，李時珍辨正之，詳載本草從新澤蘭下。）
以四烏鰂骨，一藘茹，二物合併，丸以雀卵，飲以鮑魚汁，治血枯，素問腹中論。帝曰：有病胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞腥臊（音騷）臭，出清液先唾血，四支清，目眩，時時前後血，病名謂何，何以得之？（支滿者，滿如支膈也。肺主氣，其臭腥。肝主血，其臭臊。
肺氣不能平肝，則肝肺俱逆於上，濁氣不降，清氣不升，故聞腥臊而吐清液也。口中唾血，血不歸經也。四支清冷，氣不能周也。頭目眩暈，失血多而氣隨血去也。血氣既亂，故於前陰後陰，血不時見，而月信反無期矣。）岐伯曰：病名血枯，此得之年少時，有所大脫血。若醉入房，中氣竭，肝傷，故月事衰少不來也。
（血枯者，月水斷絕也。致此之由，其源有二。一則以少時有所大脫血，如胎產既多，及崩淋吐衄之類。一則以醉後行房，血盛而熱，因而縱肆，則陰精盡泄，精去則氣去，故中氣竭也。夫腎主閉臟，肝主疏泄，不惟傷腎，而且傷肝。及至其久，則三陰俱虧，所以有先見諸症，如上文所云，而終必至於血枯，則月事衰少不來也。此雖以女子為言，若丈夫有犯前證，亦不免為精枯之病，則勞損之屬皆是也。
）帝曰：治之奈何，復以何術？（復者，復其血氣之原也。）岐伯曰：以四烏賊骨，一藘茹二物併合之，丸以雀卵，大如豆。以五丸為後飯，飲以鮑魚汁，利腸中，及傷肝也。（烏鰂，即烏賊也。骨名海螵蛸，氣味鹹溫而澀，主女子赤白漏下，及血閉血枯，亦能令人有子。藘茹，即蘭茹，王冰言取其能散惡血以通經脈。
雀，即麻雀也。雀卵氣味甘溫，能補益精血，主男子陰痿不起，故可使多精有子，及女子帶下，便溺不利。後飯者，先藥後飯也。鮑魚，即今之淡乾魚也。諸魚皆可為之，惟石首鯽魚者為勝，其氣味辛溫無毒。魚本水中之物，故其性能入水臟，通血脈，益陰氣，煮汁服之，能同諸藥通女子血閉也。
白話文：
內經方
用蘭草治療，可以去除陳舊的濁氣，治療脾臟的熱病，這在《素問·奇病論》中有所記載。黃帝問道：病人感到口甜是什麼病，又是怎麼引起的？岐伯回答：這是五氣鬱積於體內溢出的結果，叫做脾癉。（五氣是指五種味道轉化而來的氣息。癉，是一種熱病。）五種味道的食物進入口中，貯藏於胃中，脾臟負責運化其精氣，津液停留在脾臟，所以才會感到口甜。（脾臟主管胃部津液的運化，因此五味入胃後，津液停留在脾臟，脾屬土，其味甘，脾臟有熱就會口甜。）這是因為經常食用肥甘厚味的食物造成的。這種人必定經常食用甘美的肥膩食物。肥膩的食物會讓人體內產生熱，甘甜的食物會讓人感到飽脹，所以這些氣會上溢，轉化為消渴症。（肥膩的食物味道厚重，助長陽氣，因此容易生熱。甘甜的食物性質平和，不易散發，所以容易停留在體內。熱氣停留在體內不去，久了就會傷及陰氣。其氣上溢，所以轉化為消渴症。）用蘭草治療，可以去除陳舊的濁氣。（蘭草性味甘寒，可以利尿通水道。能辟邪除穢，去除胸中痰癖，其氣味清香，可以生津止渴，滋潤肌膚，所以可以去除陳舊積蓄的熱氣。按：蘭草俗稱省頭草，是澤蘭的一種或兩種，有人認為就是山蘭葉，李時珍在《本草綱目》中做了辨正，詳見《本草從新》澤蘭條。）
用四份烏賊骨，一份藘茹，兩種藥材混合在一起，用麻雀蛋做成藥丸，用鮑魚汁送服，可以治療血枯，這在《素問·腹中論》中有所記載。黃帝問道：患有胸脅脹滿的病，影響飲食，發病時先聞到腥臊臭味，吐出清液，然後吐血，四肢冰冷，頭暈目眩，時常陰道或肛門出血，這種病叫什麼名字，又是怎麼引起的？（胸脅脹滿，是指脹滿像支撐著膈肌一樣。肺主氣，其氣味腥。肝主血，其氣味臊。肺氣不能調和肝氣，則肝肺都逆於上，濁氣不降，清氣不升，所以聞到腥臊味而吐出清液。口中吐血，是血液不能迴歸經絡。四肢冰冷，是氣血不能周流。頭目眩暈，是失血過多，氣隨血而去。血氣紊亂，所以陰道和肛門都會出血，月經也不規律。）岐伯回答：這種病叫做血枯，是年輕時大量失血造成的。比如醉酒後房事過度，導致元氣耗竭，肝臟受損，所以月經量減少甚至停止。（血枯，是指月經停止。導致這種情況的原因，主要有兩種。一是年輕時大量失血，例如多次妊娠分娩，以及崩漏、淋症、吐血、衄血等。二是醉酒後房事過度，血氣旺盛而熱，縱情恣肆，導致陰精耗竭，精氣耗竭則元氣也耗竭，所以元氣虛弱。腎主閉藏，肝主疏泄，不僅傷了腎，而且傷了肝。時間久了，三陰都會虧損，所以出現上述症狀，最終導致血枯，月經量減少甚至停止。雖然這指的是女性，但如果男性也出現上述症狀，也會導致精枯，也就是勞損。）黃帝問道：應該如何治療，用什麼方法？（復，是恢復其血氣。）岐伯回答：用四份烏賊骨，一份藘茹，兩種藥材混合在一起，用麻雀蛋做成藥丸，大小如黃豆。飯後服用五丸，用鮑魚汁送服，可以通利腸道，並能修復肝臟。（烏賊，就是烏賊。烏賊骨叫海螵蛸，性味鹹溫而澀，主治婦女赤白帶下，以及血閉、血枯，也能使人受孕。藘茹，就是蘭茹，王冰說取其能散瘀血，通經絡。麻雀，就是麻雀。麻雀蛋性味甘溫，能補益精血，主治男子陽痿，也能使人多精有子，以及治療婦女帶下，小便不利。飯後，是指服藥後再吃飯。鮑魚，就是現在的淡乾魚。各種魚都可以用，但石首魚最好，其性味辛溫無毒。魚是水中的生物，所以其性能入水臟，通血脈，益陰氣，煮汁服用，能與其他藥物一起治療婦女的血閉。）