吳儀洛

《成方切用》~ 卷一下 (8)

1. 清咽太平丸

治膈上有火，早間咯血。（肺屬金，清肅之臟也。木火焚灼，肺金受刑，故咯血。早間寅卯，木旺生火之時。）兩頰常赤，（肺肝之部。）咽喉不清。（十二經脈，唯足太陽在表，不歷膈咽，余皆上循喉嚨，盡能作病，而君相二火為尤甚。諸火上逆，故咽喉不清。）

白話文：

治療膈上有火，早上咯血。（肺臟五行屬金，是清肅之臟。木火焚燒灼熱，肺金受到刑罰，所以咯血。早上寅卯時分，是木旺生火的時候。）兩頰經常發紅，（肺肝之部。）咽喉不清。（十二經脈，只有足太陽在表，不經過膈咽，其餘的經脈都向上循著喉嚨，都能夠導致疾病，而君相二火尤其厲害。諸火上逆，所以咽喉不清。）

薄荷（十兩），川芎，防風，犀角，柿霜，甘草（二兩），桔梗（三兩），蜜丸。

白話文：

薄荷（十兩）：具有清涼解熱、疏風止痛的作用，可緩解感冒、發燒、頭痛等症狀。

川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，可緩解月經不調、痛經、頭風等症狀。

防風：具有解表散寒、祛風止痛的作用，可緩解感冒、發燒、頭痛等症狀。

犀角：具有清熱解毒、鎮靜安神的作用，可緩解熱病、驚風等症狀。

柿霜：具有清熱潤肺、止咳化痰的作用，可緩解咳嗽、氣喘等症狀。

甘草（二兩）：具有補氣益中、清熱解毒的作用，可緩解疲勞、乏力、咳嗽等症狀。

桔梗（三兩）：具有宣肺止咳、祛痰散結的作用，可緩解咳嗽、痰多等症狀。

蜜丸：將上述藥材研成細粉，加入蜂蜜調和成丸狀，便於服用。

薄荷辛香升浮，消風散熱。（消風故疏肝，散熱故清肺，是以能治血病。）防風血藥之使，瀉肺搜肝。（防風瀉肺火，散肝火，為上部血藥之使。）川芎血中氣藥，升清散瘀。柿霜生津潤肺，犀角涼心清肝。甘草緩炎上之火勢，桔梗截諸藥而上浮，又甘桔相合，為清咽利膈之上劑也。

白話文：

薄荷有辛香味，性昇散，有解消風熱的作用。（解消風熱，所以能疏肝，散熱，所以能清肺，因此可以治療血病。）防風是血藥的引經藥，有瀉肺火、散肝火的作用。（防風瀉肺火，散肝火，是上部血藥的引經藥。）川芎是血中氣藥，有行氣活血、昇清散瘀的作用。柿霜能生津潤肺，犀角能涼心清肝。甘草緩和炎火，桔梗引諸藥上行，甘草與桔梗相合，是清咽利膈的良藥。

2. 小薊飲子

治下焦結熱，而成血淋。（心主血，小腸其腑也。熱甚搏血，流入胞中，與便俱出，痛者為血淋，不痛者為溺血。蓋心熱者，小腸必熱，經所謂胞移熱於膀胱。則癃，溺血是也，然熱必兼濕。戴氏曰：血鮮者，心小腸實熱，血瘀者，腎膀胱虛冷。準繩曰：多有熱極而血凝黑者，未可便以為冷也。）

白話文：

治療下焦火熱鬱結，導致血尿的疾病。（心臟主宰血液，小腸是它的臟器。火熱太過就會搏動血液，流入子宮中，與大便一起排出，疼痛的是血尿，不疼痛的是溺血。因為心臟火熱，小腸一定也會火熱，經文所說的子宮將火熱移轉到膀胱，就是指這個疾病。所以尿閉、溺血是這樣的道理，但是火熱一定會合併濕氣。戴氏說：血液鮮紅色的是因為心臟和小腸實熱，血液瘀滯的是因為腎臟和膀胱虛寒。準繩說：有很多人因為火熱太盛導致血凝結變黑，不能只是單純認為是虛寒。）

小薊，薄黃（炒黑），藕節，滑石，木通，生地，梔子（炒），竹葉，當歸，甘草梢各五分

白話文：

• 小薊：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 薄黃（炒黑）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

• 藕節：具有清熱涼血、止血化瘀的功效。

• 滑石：具有清熱解毒、收斂止瀉的功效。

• 木通：具有清熱利尿、通淋排石的功效。

• 生地：具有清熱涼血、滋陰養血的功效。

• 梔子（炒）：具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。

• 竹葉：具有清熱消暑、除煩止渴的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 甘草梢：具有補中益氣、調和諸藥的功效。

小薊藕節，退熱散瘀。生地涼血，蒲黃止血，木通降心肺之火，下達小腸。梔子散三焦鬱火，由小便出。淡竹葉草，清心而利小便。（心與小腸相為表裡。）滑石瀉熱而滑竅，當歸能引血歸經，草梢能徑達莖中也。

白話文：

小薊和藕節能退燒散瘀血。生地黃能涼血，蒲黃能止血，木通能降低心肺的火氣，並導向下小腸。梔子能散三焦的鬱火，由小便排出。淡竹葉能清心利小便。（心與小腸互爲表裏。）滑石能瀉熱潤滑腸道，當歸能引血歸經，草梢能直接到達莖中。