吳儀洛

《成方切用》~ 卷八上 (11)

1. 甘麥大棗湯

（金匱），治婦人臟燥悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，亦補脾氣。（婦人血室，先受積而鬱久為熱，則臟為之燥。靈樞曰：一陰主關，關至闔折，則肝氣絕而喜悲，則知燥氣乘肝，為悲傷欲哭，象如神靈所作。病從血來，故見陰象也。靈樞曰：胃病善伸數欠顏黑，則知燥氣侵胃，為欠伸。

白話文：

（金匱要略），治療婦女臟腑燥熱，悲傷想哭，呈現類似神靈附身的情況，頻繁哈欠，這也是在補益脾氣。（婦女的血室，先受到積累的鬱氣，久而久之形成燥熱，由此臟腑也變得燥熱。靈樞經說：一陰經脈主管關閉，關閉達到一定程度，肝氣就會消散，就會出現喜悲的症狀，由此可知燥氣侵犯肝臟，會導致悲傷想哭，呈現類似神靈附身的情況。這種疾病由血而來，所以表現出陰盛的症狀。靈樞經說：胃病會經常哈欠、臉色發黑，由此可知燥氣侵犯胃部，會導致哈欠。）

但使肝氣津潤，君火不亢，則臟陰不燥，何致乘肝侵胃。今令悲傷欠伸，其肝陰之熱可知，心肺之熱亦可知，故以甘麥大棗湯主之。）

白話文：

只要使肝氣陰津充足，君火不亢盛，那麼臟陰就不會燥熱，胃氣不受幹擾。現在出現悲傷和欠伸的症狀，肝陰之熱可以知道，心肺之熱也可以知道，所以用甘麥大棗湯來治療。

甘草（三錢），小麥（一升），大棗（十枚），以水六升。煮取三升。分溫三服。

白話文：

甘草（三錢），小麥（一升），大棗（十枚），放入六升水中，煮成三升的藥汁，分三次溫服。

小麥能和肝陰之客熱，而養心液，且有消煩利溲止汗之功，故以之為君。甘草瀉心火而和胃生金，故以為臣。大棗調胃而通津液，利其上壅之燥，故以為佐。蓋病本於血，心為血主，肝之子也。心火瀉而土氣和，則胃氣下達，肝臟潤，肺氣調，則燥止而病自除也。

白話文：

小麥可以清肝陰火熱，滋養心陰津液，還有消除煩悶、利尿、止汗的作用，因此作為君藥。甘草瀉心火，調和脾胃，化生金液，因此作為臣藥。大棗調養脾胃，使津液通暢，緩解上燥，因此作為佐藥。疾病根源於血，心主血，而肝是心的兒子。心火瀉除，脾胃之氣就會調和，胃氣下達，肝臟滋潤，肺氣調暢，那麼燥氣就會消除，疾病也就自然痊癒了。