《成方切用》~ 卷八上 (7)
卷八上 (7)
1. 瓊玉膏
（申先生），治乾咳嗽。（有聲無痰，謂之乾咳，緣肺腎津枯所致。若火鬱其痰而乾咳者，當用升發之藥，如逍遙散之類，隨用滋陰之劑收功。）
白話文：
(申先生)治療乾咳的方法。（有聲音沒有痰液，稱為乾咳。原因是肺與腎的津液變少。如果火氣鬱積於痰，而出現乾咳，應該使用升發藥物，例如逍遙散之類的藥物，再搭配滋陰的藥物來收治。
地黃（四斤），茯苓（十二兩），人參（六兩），白蜜（二斤），先將地黃熬汁去渣，入蜜煉稠，再將參苓末和入，瓷罐封。水煮半日，白湯化服。臞仙加琥珀沉香。（各五錢）
白話文：
地黃（四斤）、茯苓（十二兩）、人參（六兩）、白蜜（二斤），先將地黃熬煮，過濾渣滓，將蜜煉製濃稠，再將參苓末加入，用瓷罐密封。將藥材在水中煮沸半日，加入溫水化開服用。如果體質偏瘦弱的，可以再增加琥珀和沉香（各五錢）。
地黃滋陰生水。水能制火。白蜜甘涼性潤。潤能去燥。氣為水母。土為金母。故用參苓補土生金。蓋人參益肺氣而瀉火。茯苓清肺熱而生津也。（濕熱去則津生。）
白話文：
地黃滋補陰精，生成陰液。陰液能夠剋制燥火。白蜜甘甜涼爽，性質滋潤。滋潤能去除燥熱。氣是水的母親。肺是金的母親。所以，用人參、茯苓來補益脾臟，以生成肺金。具體來說，人參增益肺氣，卻能瀉火。茯苓清泄肺熱，又能生津。（濕熱消除，津液就會生成。）
2. 麻仁蘇子粥
（本事方），治老人風秘。（許叔微曰：一婦年八十四，忽腹痛頭痛，噁心不食。醫皆議補脾治風，清利頭目。服藥難愈，全不進食，其家憂惶。予辨前藥皆誤，此是老人風秘。臟腑壅滯，聚於胸中，則腹脹噁心，不思飲食，上至於巔，則頭痛不青也。令作此粥，兩啜而氣泄，不結烘如椒者十餘枚，漸得通利，不藥而愈矣。
白話文：
（本事方），治療老人的風祕。（許叔微說：有一位八十四歲的老婦，突然感到腹部疼痛、頭痛，噁心不想吃東西。醫生們都認為是脾虛風盛，應該用補脾益氣、清利頭目的藥物治療。服用藥物後病情難以痊癒，完全不吃東西，家人非常擔憂。我認為之前的藥物治療都是錯誤的，這是老年人的風祕。臟腑功能壅滯，積聚在胸中，就會引起腹脹噁心、不想吃東西，上升到頭部，就會頭痛不適。於是，我讓她服用這種粥，喝了兩口後，腹部氣體排出，排出了十幾粒像胡椒一樣的堅硬大便，逐漸通利，不用藥物就痊癒了。
）及產後大便不通。（婦人產後有三種疾，鬱冒則多汗，多汗則大便不通，故難於用藥。）
大麻仁，紫蘇子，等分。洗淨合研，再用水研，取汁煮粥。
白話文：
產後大便不通的情況，婦女產後常見三種疾病，其中鬱冒會導致多汗，多汗又會造成大便不通，因此在用藥上比較困難。
可以使用大麻仁與紫蘇子，兩者等量。先將它們洗淨後混合研磨，再加水研磨取出汁液，用此汁液煮粥食用。
麻仁陽明正藥，滑陽潤燥，利便除風。蘇子兼走太陰，潤肺通腸，和血下氣。行而不峻，緩而能通。故老人產婦氣血不虛者，所宜用也。
白話文：
麻仁是幫助陽明經氣的正藥，滑利陽明經氣，滋潤乾燥，通利大便，去除風氣。蘇子兼入太陰經，可以潤肺，通暢腸道，調和氣血，下行氣機。既起到通暢作用，又不峻烈，雖然緩和，但也能通暢。所以老人、產婦氣血沒虧虛的，很適合用麻仁和蘇子這兩味藥。
3. 桑白皮等汁十味煎
（許仁則），治氣嗽經久，將成肺痿。乍寒乍熱，唾涕稠黏。喘息氣上，唇口焦乾，亦有唾血者。漸覺瘦悴，小便赤少，色敗毛聳。此亦成蒸。及久嗽成肺癰，唾悉成膿，出無多少。
白話文：
許仁則治療久經不癒的氣嗽，已發展成肺痿。忽冷忽熱，黏液稠黏。喘鳴氣上，嘴脣口乾，也有人會咳血。逐漸感到消瘦憔悴，小便赤色減少，臉色難看，毛髮直豎。這也變成蒸。咳嗽時間長了，則變成肺癰，唾液全部變成膿，沒有多少。
桑白皮（一升），地骨皮（三升。二味合煎。取汁三升。），生地汁（五升），生麥冬汁（二升），生葛根汁，竹澀（三升），生薑汁，白蜜，棗膏（一升），牛酥（三合），以麥冬生地葛根竹澀薑汁，和煎減半。再內桑皮地骨汁和煎三分減一，再入酥蜜棗膏，攪勿停手，煎如飴糖。
白話文：
一斗的桑白皮，三斗的地骨皮。將兩味藥一起煎煮，取汁三鬥。再加入五斗的生地汁。兩斗的生麥冬汁。生的葛根汁。三斗的竹瀝汁。生的生薑汁，白蜜，一斗的棗膏。三合牛酥。用麥冬、生地、葛根、竹瀝、生薑汁，一同煎煮，煎至藥汁減半。再加入桑皮和地骨的藥汁，繼續煎煮，直到藥汁減少三分之一。最後加入酥蜜棗膏，不停攪拌，煎至如飴糖狀。
夜臥時取一胡桃大含之，稍加至雞子大，或盡日丸服亦得，桑皮瀉肺水，麥冬補肺生津，地骨退熱除蒸，竹瀝清痰通絡。（能除痰迷之有大熱者。）生薑祛寒而溫胃，棗膏補土以生金，地汁葛汁，甘寒以除大熱。白蜜牛酥，甘潤以止久嗽也。
白話文：
晚上睡覺時，取一個核桃大小的藥丸含在嘴裡，慢慢含到雞蛋那麼大，或是一整天都含著也沒問題。桑皮可以瀉肺水，麥冬可以補肺生津，地骨皮可以退熱除蒸，竹瀝可以清痰通絡。（能除痰迷之有大熱者。）生薑能祛寒溫胃，棗膏能補土生金，地汁葛汁甘寒能除大熱。白蜜牛酥甘潤能止久咳。