《成方切用》~ 卷八上 (5)
卷八上 (5)
1. 韭汁牛乳飲
（丹溪），治胃脘有死血，乾燥枯槁，食下作痛，翻胃便秘。（胃脘有死血者，嗜酒食辛，躁暴多怒，積久而成瘀熱也。枯槁者，血聚則肝氣燥，燥熱故槁也。瘀血阻礙，故食下作痛，翻胃而吐出也。瘀血不去，則新血不生，故腸枯而便秘。膈噎翻胃，多因氣血兩虛，胃槁胃冷而成。
白話文：
丹溪派名醫治療胃脘中有死血，乾燥枯槁，吃了就疼痛，胃翻轉便祕的病症。（胃脘中有死血的人，嗜酒重口味食物，躁動暴怒，積累久了就形成瘀熱。枯槁的人，是因為血隻聚集在一處，肝氣乾燥，乾燥燥熱所以枯槁。瘀血阻礙，所以食物吃下去會疼痛，胃翻騰而吐出來。瘀血不去，新的血就不會產生，所以腸道枯槁而便祕。隔胃翻胃，大多是氣血兩虛，胃枯燥胃寒冷所引起。）
飲可下而食不下，槁在吸門，即喉間之會厭也。食下胃脘痛，須臾吐出。槁在賁門，胃之上口也，此上焦名噎。食下良久吐出，槁在幽門，胃之下口也，此中焦名膈。朝食暮吐，槁在闌門，小腸下口也，此下焦名翻胃。又有寒痰，瘀血，食積，壅塞胃口者，或補，或消，或潤，宜隨病施治。
白話文：
韭菜汁、牛奶，等量混合。經常飲用。有痰阻礙的人，加入薑汁。另一種方法是去除牛奶，加入陳酒，治療血膈特別迅速。韭菜汁辛溫，益胃消瘀。牛奶甘平，潤燥養血。瘀血去除後，胃部沒有阻礙，血液滋潤後，大腸通暢，就能進食。（治療噎膈的各種藥物，韭菜汁散瘀。竹瀝薑汁消痰，童便降火。人乳牛乳，潤燥補血。蘆根汁止嘔，茅根汁涼血。）
甘蔗汁和胃，荸薺消食，騾尿殺蟲。或加燒酒米醋白蜜，和諸汁頓服亦佳。朱丹溪曰：反胃噎膈，大便燥結，宜牛羊乳時時咽之，兼服四物湯為上策。不可服人乳，人乳有五味之毒，七情之火也。按噎膈不通，服香燥藥，取快一時。破氣而燥血，是速其死也。不如少服藥，飲牛乳，加韭汁，或薑汁，或陳酒為佳。
白話文：
甘蔗汁可以和胃，荸薺能夠幫助消化，騾尿可以殺蟲。也可以加入燒酒、米醋和白蜜，與上述各種汁液混合後一次服用，效果也好。朱丹溪說：對於反胃、噎膈和大便乾燥的情況，應該經常吞咽牛乳或羊乳，同時服用四物湯是最好的方法。不可以服用人乳，因為人乳含有五味之毒和七情之火。對於噎膈不通的情況，服用香燥藥物只能暫時舒緩症狀。這種做法會破壞氣血，反而加速死亡。不如少用藥物，多喝牛乳，加上韭菜汁，或者薑汁，或者陳酒，這樣更好。
甘蔗汁可以健胃，荸薺可以幫助消化，騾尿可以殺蟲。也可以加入燒酒、米醋、白蜜，與其他果汁一起服用。朱丹溪說：反胃、噎膈，大便乾燥結塊，應該經常喝牛羊奶，同時服用四物湯是最好的辦法。不能喝人乳，人乳含有五味之毒，七情之火。依據噎膈不通，服用香燥藥物，一時有效，但會破氣而燥血，加速死亡。不如少服藥，飲用牛乳，加入韭汁，或薑汁，或陳酒為宜。
）
白話文：
甘蔗汁能強化胃部功能，荸薺有助於食物的消化，騾尿可殺死寄生蟲。也可以添加燒酒、米醋、蜂蜜，與其他果汁一同服用。朱丹溪說：對於反胃、食道阻塞、大便乾硬結塊的情況，應經常飲用牛羊奶，並同時服用四物湯，這是最好的方法。不可以喝人奶，因為人奶中含有五種味道的毒素和七種情緒的熱氣。根據食道阻塞不通的情況，使用香燥藥物可能會暫時有效，但會損耗元氣，使血液變得更乾燥，從而加快死亡的速度。不如減少藥物的使用，多飲用牛奶，可以加入韭菜汁、薑汁或陳年酒。
2. 活血潤燥生津湯
（丹溪），治內燥，津液枯少。
當歸，白芍，熟地黃（一錢），天冬，麥冬，栝蔞（八分），桃仁（研），紅花（五分）
歸芍地黃滋陰養血，栝蔞二冬，潤燥生津，桃仁紅花，活血去瘀。凡陰虛血燥而兼瘀滯者，此方最宜。
白話文：
當歸：有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
白芍：有養血調經、緩急止痛、斂陰潛陽的功效。
熟地黃：有補益氣血、滋陰補腎、生津止渴的功效。
天冬：有養陰清肺、潤燥止咳的功效。
麥冬：有養陰潤肺、清心除煩、生津止渴的功效。
栝蔞：有清肺化痰、潤肺止咳、利尿消腫的功效。
桃仁：有活血化瘀、潤腸通便、止咳平喘的功效。
紅花：有活血化瘀、通經止痛、消腫散瘀的功效。
3. 甘露飲
治胸中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出膿血，吐血衄血。目瞼垂重，常欲合閉。或即飢煩，不欲食飲，及目赤腫痛，不任涼藥。口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已發，皆可服之。又治脾胃受濕，瘀熱在裡，或醉飽房勞。濕熱相搏，致生疸病。身目皆黃，肢體微腫，胸滿氣短，大便不調，小便黃澀或時身熱。
白話文：
治療胸中的熱邪，牙齒鬆動，口中有氣味，牙齦腫爛，時常化膿出血，吐血或流鼻血。眼皮沉重，常常想要閉上眼睛。有的人飢餓煩躁，不想吃東西喝飲料，或是眼睛發紅腫痛，不能忍受涼藥。嘴巴和舌頭上長出瘡，咽喉腫痛，皮膚上長了瘡疹，都可以服用此藥。又可以治療脾胃受到濕氣，瘀熱在體內，或者因為醉酒、過飽、房事勞累。濕熱互相搏擊，導致黃疸病。全身和眼睛都發黃，四肢微微腫脹，胸口悶氣短，大便不規律，小便發黃或乾澀，有時身體發熱。
生地，熟地，天冬，麥冬，石斛，茵陳，黃芩，枳殼，枇杷葉，甘草，一方加桂苓，名桂苓甘露飲。
白話文：
生地（生地黃）是生的地黃，熟地是蒸煮過的地黃，天冬和麥冬都是百合科植物的根莖，石斛是蘭科植物的莖或根，茵陳是菊科植物的莖葉，黃芩是脣形科植物的根，枳殼是芸香科植物的果皮，枇杷葉是薔薇科植物枇杷的葉子，甘草是豆科植物甘草的根。在一些處方中，會加入桂皮和茯苓，這就成為了桂苓甘露飲。
此方創自潔古老人，朱丹溪以為此心肺胃三經藥也。主治胸中客熱，口臭齒爛，心煩咽痛等證。許學士又去麥冬，加犀角，主治與上略同。別如眼赤，並一切瘡瘍，已散未散，皆可治之。然小甘露飲去熟地者，以手陽明胃，與腎無相關之勢，故加桔梗，使與里合。治胃則以腎為關，故加熟地二冬也。
白話文：
這個藥方是潔古老人創立的，朱丹溪認為這是治療心肺胃三經的藥。主要用於治療胸中客熱、口臭、牙齒腐爛、心煩、咽喉疼痛等症狀。許學士又去除了麥冬，增加了犀角，主治疾病與上述症狀略同。另如眼紅，以及各種瘡瘍，已經分散或尚未分散的，都可以治療。但是小甘露飲去除了熟地，因為手陽明胃經與腎臟無關聯，所以加入桔梗，使它們相合。治療胃病時，需要腎臟作為關聯，所以加入熟地、二冬。
（按此方以固本丸為主，而加入他藥。原因胃中濕熱下流歸坎，則水源濁泛，故見證如此。而當日立方之意，實從救腎起見。清胃者自清胃，而救原者自救原。丹溪止言心肺胃，猶未是全論。高氏每於肝經有鬱火者，加丹皮山梔，去石斛甘草枇杷葉。亦無不應驗，則知水木同源之義。
白話文：
這個方劑以固本丸為基礎，加入其他藥物。原因是胃中的濕熱下流到腎，腎臟就會水源混濁泛濫，於是出現了這樣的癥狀。當時開這個方劑的用意，其實是為了拯救腎臟。清胃的藥物用於清胃，而拯救腎臟的藥物用於拯救腎臟。丹溪只提到心、肺、胃，還沒有全面地考慮。高氏在治療肝經有鬱火的人時，會加入丹皮、山梔，去掉石斛、甘草、枇杷葉。也很有效果，由此可知水木同源的道理。
若原有胃火，而又挾肝木之勢者，竟以原方加丹皮山梔等味，亦無不效也。丹溪言肺最妙，然必須列證中有大便乾燥，才合手足陽明兩經之藥爾。至一變而為小甘露，去枇杷葉熟地二冬枳殼，而加升麻桔梗梔子，則手陰明實證通治之義全見矣。火盛渴甚者，加知母。走馬疳而急者，加石膏黃連。
白話文：
如果原本有胃火，又合併肝木的勢頭，那就直接在原來的方劑中添加丹皮、梔子，肯定有效。丹溪認為肺經的藥最微妙，但是必須在臨牀症狀中有大便祕結的狀況，才適合手足陽明經的藥。當藥方轉變成小甘露湯時，把枇杷葉、熟地、二冬、枳殼拿掉，改加入升麻、桔梗、梔子，就可以兼顧手太陰、手陽明經證的共同治療。如果火盛、口渴的症狀嚴重，可以加知母。如果患的是走馬疳（指小兒腸胃型霍亂），症狀急迫的，可以加石膏、黃連。
火蝕既久，元氣虛者，加人參，真胃中燥火之神劑也。）
附小甘露飲，山梔黃芩生地升麻桔梗茵陳石斛甘草，治脾勞實熱，身體面目悉黃，舌乾，咽燥，齒痛。
白話文：
火傷已久，元氣虛弱的人，可以加入人參，這是真正能治療胃中燥火的神奇藥物。
附上小甘露飲的配方，包括山梔、黃芩、生地、升麻、桔梗、茵陳、石斛和甘草，用於治療脾臟勞損引起的實熱症狀，如全身、面部發黃，舌頭乾燥，咽喉燥熱，牙齒疼痛。