《成方切用》~ 卷六上 (1)
卷六上 (1)
1. 祛風至寶丹
治諸風熱。
方見卷五下表里門防風通聖散附方內
白話文：
治療各種風熱病症。
藥方請參閱第五卷下冊表裡門的防風通聖散附方。
2. 獨活寄生湯
（千金），治肝腎虛熱，風濕內攻，腰膝作痛，冷痹無力，屈伸不便。（肝主筋，腎主骨。靈樞曰：能屈而不能伸者，病在筋，能伸而不能屈者，病在骨。）
獨活，桑寄生（如無真者。以續斷代之。）秦艽，防風，細辛，當歸（酒洗），芍藥（酒炒），川芎（酒洗），熟地黃，杜仲（薑汁炒斷絲），牛膝，人參，茯苓，甘草，桂心，等分。每服四錢。
獨活細辛，入少陰，通血脈。偕秦艽防風，疏經升陽以祛風。桑寄生益氣血，祛風濕。偕杜仲牛膝，健骨強筋而固下。芎歸芍地，所以活血而補陰。參桂苓草，所以益氣而補陽。辛溫以散之，甘溫以補之，使氣血足，而風濕除，則肝腎強而痹痛愈矣。（丹溪曰：久腰痛，必用宜桂以開之方止，腹脅痛亦然。）除獨活寄生，加羌活續斷，名羌活續斷湯。
白話文：
這個方子（獨活寄生湯）出自《千金方》，主要是治療因為肝腎虛弱產生熱象，同時受到風濕侵襲，導致腰部和膝蓋疼痛，感覺冰冷麻木且使不上力氣，關節彎曲伸展都不順暢的病症。（中醫認為，肝主管筋，腎主管骨。《靈樞經》說：關節能夠彎曲卻不能伸直，是筋出了問題；能夠伸直卻不能彎曲，是骨頭出了問題。）
這個方子的組成藥物有：獨活、桑寄生（如果沒有真的桑寄生，可以用續斷代替）、秦艽、防風、細辛、當歸（用酒洗過）、芍藥（用酒炒過）、川芎（用酒洗過）、熟地黃、杜仲（用薑汁炒過，炒到斷絲）、牛膝、人參、茯苓、甘草、桂心，這些藥材都使用相同的份量。每次服用四錢。
獨活和細辛這兩味藥，能進入足少陰腎經，疏通血脈。搭配秦艽和防風，可以疏通經絡、提升陽氣，以達到祛除風邪的效果。桑寄生能夠補益氣血、祛除風濕。搭配杜仲和牛膝，可以強健骨骼和筋骨，並鞏固下半身的機能。川芎、當歸、芍藥和熟地黃，可以活血並滋補陰液。人參、桂心、茯苓和甘草，可以補益氣血和陽氣。使用辛溫的藥材來驅散風寒，使用甘溫的藥材來補益氣血，使身體氣血充足，風濕自然就能被排除。這樣一來，肝腎功能強壯，麻木疼痛的症狀就能痊癒。（朱丹溪說：長期的腰痛，一定要用桂枝類的藥物來疏通經絡，才能止痛，腹部和脅肋部位的疼痛也是如此。）把獨活寄生湯中的獨活和桑寄生拿掉，加入羌活和續斷，就變成羌活續斷湯。