《成方切用》~ 卷六上 (5)
卷六上 (5)
1. 獨活湯
（丹溪），治風虛瘛瘲，昏憒不覺，或為寒熱。（筋急而縮為瘛，緩而縱為瘲。伸縮不已為瘛瘲，俗謂之搐是也，木曰曲直之象也。肝虛而風乘之，入於血脈則瘛瘲，若在皮膚則為寒熱。若移邪於所生，則昏憒不覺也。所生，心也，木能生火。）
獨活，羌活，防風，細辛，桂心，白薇，當歸，芎藭，半夏，人參，茯神，遠志，菖蒲（五錢），甘草（炙二錢半），每服一兩。加薑棗煎。
肝屬風木而主筋，故瘛瘲為肝邪。肝欲散，急食辛以散之。二活防風祛風，細辛桂心溫經，半夏除痰，芎歸辛散風而溫和血，血活則風散，辛以散之，即辛以補之也。（木喜條達，故以散為補。）心為肝子，肝移熱於心，則昏憒，故以人參補心氣，菖蒲開心竅，茯神遠志安心神，白薇鹹寒，退熱而治厥。使風靜火息，血活神寧，而瘛瘲自已矣。
白話文：
這個方子（獨活湯，出自朱丹溪的醫書），用來治療因為風邪侵入導致的虛弱性抽搐，患者可能會意識不清、昏昏沉沉，有時會出現忽冷忽熱的症狀。（肌肉僵硬收縮稱為「瘛」，肌肉鬆弛無力稱為「瘲」。肌肉不斷收縮和鬆弛的狀態稱為「瘛瘲」，俗稱「抽搐」，這符合木的伸屈特性。這是因為肝氣虛弱，風邪乘虛而入，侵入血脈就會導致瘛瘲；如果風邪停留在皮膚，就會出現忽冷忽熱的症狀。如果邪氣傳到肝所生的心，就會導致昏迷不醒。心屬火，肝屬木，木能生火。）
藥物組成： 獨活、羌活、防風、細辛、桂心、白薇、當歸、川芎、半夏、人參、茯神、遠志、菖蒲（各五錢）、炙甘草（二錢半）。 每服用一兩藥材的量，加生薑、紅棗一起煎煮服用。
肝在五行中屬木，主宰筋的活動，所以瘛瘲的病症歸於肝的病邪。肝氣喜歡疏散，所以要用辛味的藥物來疏散它。羌活、獨活、防風可以祛除風邪；細辛、桂心可以溫通經絡；半夏可以化痰；川芎、當歸可以辛散風邪，又能溫和地活血，血液循環通暢，風邪自然消散。用辛味藥疏散的同時，也達到了補益的效果。（木喜歡舒展條達，所以疏散也是一種補益。）心是肝的兒子，肝的熱邪會傳到心，導致昏迷，所以用人參來補益心氣；菖蒲可以開啟心竅；茯神、遠志可以安定心神；白薇性鹹味寒，可以退熱和治療手足厥冷。通過這些藥物，可以使風邪平靜，火氣消散，血液循環通暢，精神安定，這樣瘛瘲自然就會痊癒。