吳儀洛

《成方切用》~ 卷七下 (7)

1. 五皮飲

（澹寮），治水病腫滿，上氣喘急，或腰以下腫。

五加皮，地骨皮，茯苓皮，大腹皮，生薑皮，一方五加易陳皮，羅氏五加易桑白皮，治病後脾肺氣虛，而致腫滿。

白話文：

五加皮、地骨皮、茯苓皮、大腹皮和生薑皮五種藥材一起使用，如果一方中的五加容易陳舊，就可以用陳皮來代替。羅氏的五加皮可以改用桑白皮，治療因脾肺氣虛引起的腫脹。

五加祛風勝濕，地骨退熱補虛，生薑辛散助陽。水為陰邪，大腹下氣行水，茯苓滲濕健脾，於散瀉之中，猶寓補助之意。皆用皮者，水溢皮膚，以皮行皮也。

白話文：

五加皮可以祛除風寒濕邪，地骨皮可以清熱補氣，生薑辛散溫陽。水是陰邪，大腹皮可以促進氣血運行，祛除水濕，茯苓可以滲濕健脾。在瀉除水濕的同時，還兼具滋補的功效。使用這些藥材的根皮，是因為水濕容易溢於皮膚，所以用皮行皮。

2. 大分清飲

治積熱秘結，小水不利，或致腰腹下部極痛，或濕熱不利。黃疸，溺血，邪熱蓄血，腹痛淋閉等證。

茯苓，澤瀉，木通（二錢），豬苓，梔子，枳殼，車前子（一錢），如內熱甚者，加黃芩黃柏龍膽之屬。如大便堅硬脹痛者，加大黃二三錢。如黃疸小水不利，熱甚者，加茵陳二錢。如邪熱蓄血腹痛者，加紅花青皮各一錢五分。

白話文：

茯苓、澤瀉、木通（兩錢）、豬苓、梔子、枳殼、車前子（一錢），如果體內熱度很嚴重，可以加上黃芩、黃柏、龍膽草等藥材。如果大便堅硬，脹痛難忍，可以加大黃兩到三錢。如果黃疸、小便不暢，熱度很高，可以加上茵陳兩錢。如果邪熱蓄血，導致腹痛，可以加上紅花、青皮各一錢五分。

3. 小分清飲

治小水不利，濕滯脹腫，不能受補等證。

茯苓，澤瀉，豬苓（二三錢），米仁（二錢），枳殼，厚朴（一錢），如陰虛，水不能達，加生地牛膝各二錢。如黃疸者，加茵陳二錢。無內熱而寒滯不行者，加肉桂一錢。

白話文：

茯苓：是一種菌類，具有利尿、健脾、安神的作用。

澤瀉：是一種水生植物，具有利尿、清熱、止渴的作用。

豬苓：是一種菌類，具有利尿、消腫、化石的作用。

米仁：是大米的胚芽，具有健脾、益氣、止瀉的作用。

枳殼：是一種中藥，具有理氣、寬中、消積的作用。

厚朴：是一種中藥，具有理氣、燥濕、消積的作用。

生地：是一種中藥，具有清熱、涼血、滋陰的作用。

牛膝：是一種中藥，具有利尿、通淋、活血的作用。

茵陳：是一種中藥，具有清熱、利濕、退黃疸的作用。

肉桂：一種中藥，具有溫陽、散寒、止痛的作用。

如果出現陰虛，水液不能到達，可以加入生地、牛膝，各二錢。

如果出現黃疸，可以加入茵陳二錢。

如果沒有內熱，而是寒氣阻滯，可以加入肉桂一錢。

4. 萆薢分清飲

治陽虛白濁，小便頻數，漩白如油，名曰膏淋。（腎氣虛，不能管束，而小便數。膀胱有熱，則水道澀，而清濁不分。或敗精滲入胞中，及服熱藥飲食，痰積滲入，皆成淋濁。）

白話文：

治療陽虛引起的白濁，小便頻繁，漩白如油，稱為膏淋。（腎氣不足，不能控制小便，所以小便頻繁。膀胱有熱，則水道乾澀，不能區分清濁。或者敗精滲入胞中，以及服用熱性藥物和食物，痰液積聚滲入，都變成淋濁。）

川萆薢，石菖蒲，烏藥，益智仁（等分），甘草梢（減半），入鹽服。一方加茯苓。

白話文：

川芎、石菖蒲、烏藥、益智仁（等分），甘草梢（減半），加入鹽服。還有一種方法是加入茯苓。

萆薢能解陽明厥陰濕熱，去濁而分清。（史國信曰：若欲興陽，先滋筋力。若欲便清，先分肝火。萆薢能泄陽明之濕，入厥陰清肝火。）烏藥能疏邪逆諸氣，逐寒而溫腎。益智脾藥，兼入心腎，固腎氣而散結。（烏藥益智等分，山藥糊丸，名縮泉丸。鹽湯下，治便數。）石菖蒲開九竅而通心，甘草梢達莖中而止痛，使濕熱去而心腎通，則氣化行而淋濁止矣。

白話文：

萆薢能治療陽明、厥陰的濕熱，去掉濁陰而分出清陽。（史國信說：如果想振奮陽氣，首先要滋生筋骨力氣。如果想清熱，首先要散去肝火。萆薢能通洩陽明的濕濁，進入厥陰經清肝火。）烏藥能疏通邪鬱、逆亂的各種氣，驅散寒氣而溫暖腎臟。益智是脾的良藥，同時可以入心腎經，固腎氣而散結。（烏藥和益智等分量，加山藥做成藥丸，取名為「縮泉丸」。用鹽水送服，治療小便頻數。）石菖蒲能通利九竅而疏通心臟，甘草梢能通達經脈莖中而止痛，使濕熱消除，心腎通暢，則氣化運行而尿道濁熱消除。

此以疏泄而為禁止者也。