《成方切用》~ 卷六上 (1)
卷六上 (1)
1. 竹瀝湯
治四肢不收，心神恍惚，不知人事，口不能言。
竹瀝，生葛汁（二升），生薑汁（二合），和勻。分溫三服。按人身之積痰積熱，常招致外風，結為一家，令人心神恍惚。如邪所憑，實非邪也。消風，清熱，開痰，其神自安。此方可頻服也。
白話文：
這個方子用來治療四肢無力、無法控制，精神恍惚、失去意識，以及口不能言的病症。
藥方組成：竹瀝、新鮮葛根汁（二升）、新鮮生薑汁（二合），將這三種汁液混合均勻。分成三次溫服。
分析：人體內積聚的痰液和熱氣，常常會引發外來的風邪，它們相互結合，導致心神恍惚。這種情況看起來像是被邪祟附身，但實際上並不是。治療的重點在於消除風邪、清除熱氣、化解痰液，這樣精神自然就能安定下來。這個藥方可以多次服用。
2. 貝母栝蔞散
治肥人中風，口眼喎斜，手足麻木，左右俱作痰治。
貝母，栝蔞，南星（炮），荊芥，防風，羌活，黃柏，黃芩，黃連，白朮，陳皮，半夏（湯泡七次），薄荷，甘草（炙），威靈仙，天花粉，加姜煎。
按中風證，多挾熱痰，而肥人復素有熱痰。不論左右，俱作痰治，誠為當矣。但肥人多虛風，瘦人多實火。虛風宜用甘寒一派，如竹瀝人參麥冬生地生葛汁生梨汁鮮淡竹葉汁石膏栝蔞葳蕤胡麻仁等藥。此方三黃並用，治瘦人實火或可，治肥人虛風，甚不宜也。至泛論治熱痰之藥，諸方中又唯此足擅其長，存之以備實火生風生熱之選。
白話文：
此方劑用於治療體型肥胖的人中風，出現口眼歪斜、手腳麻木的症狀，不論是左側或右側發作，都以痰的病症來治療。
藥材包含：貝母、栝蔞、炮製過的南星、荊芥、防風、羌活、黃柏、黃芩、黃連、白朮、陳皮、用湯浸泡過七次的半夏、薄荷、炙甘草、威靈仙、天花粉，加生薑一起煎煮。
按照中風的病症來看，大多夾雜著熱痰，而肥胖的人又本來就容易有熱痰。因此，不論是哪一側發作，都用治療痰的藥物來處理，確實是恰當的。但是，肥胖的人大多是屬於虛風，而體型瘦的人則多是實火。虛風應該使用甘涼的藥物，像是竹瀝、人參、麥冬、生地、生葛汁、生梨汁、鮮淡竹葉汁、石膏、栝蔞、葳蕤、胡麻仁等等。這個方劑同時使用三種黃色的藥材（黃柏、黃芩、黃連），或許可以治療瘦人實火的病症，但對於肥胖人的虛風來說，卻非常不適合。至於廣泛討論治療熱痰的藥物，在各種方劑中，唯有這個方劑最擅長此道，因此保留這個方劑，以備不時之需，給實火導致生風生熱的病症做選擇使用。