《成方切用》~ 卷七上 (3)
卷七上 (3)
1. 桂苓甘露飲
（河間），治中暑受濕，引飲過多，頭痛，煩渴，濕熱便秘。
滑石（四兩），石膏，寒水石，甘草（二兩），白朮，茯苓，澤瀉（一兩），豬苓，肉桂（五錢），每服三錢，或五錢。此五苓六一之合劑，以清六腑之熱也。
白話文：
滑石（120公克），石膏、寒水石、甘草（60公克），白朮、茯苓、澤瀉（30公克），豬苓、肉桂（15公克），每次服3或5公克。此為五苓散與六一散的合劑，用於清六腑之熱。
張子和去豬苓，減三石一半，加人參乾葛（各一兩）藿香木香，（各一錢）減桂只用一錢，每服三錢，亦名桂苓甘露飲。治伏暑煩渴，脈虛，水逆。（渴欲飲水，水入即吐，名水逆。）
白話文：
張子和刪掉豬苓，減輕三石一半的份量，加上人參乾葛（各一兩）藿香木香（各一錢）桂皮只用一錢，每次服三錢，也稱之為桂苓甘露飲。治療伏暑煩渴，脈搏虛弱，水逆。（口渴想喝水，水喝進去就吐出來，稱之為水逆。）
2. 清暑益氣湯
（東垣），治長夏濕熱炎蒸，四肢困倦，精神減少。胸滿氣促，身熱心煩，口渴惡食，自汗身重，肢體疼痛。小便赤澀，大便溏黃，而脈虛者。（暑濕蒸人，脾土受傷，故肢倦便溏。暑熱傷肺，故氣促心煩，口渴，便赤。濁氣在上，則生䐜脹，故胸滿惡食。暑先入心，汗為心液，故自汗。
濕盛，故身痛身重。寒傷形，表邪外盛，故脈大而有餘。暑傷氣，元氣耗傷，故脈虛而不足。）
白話文：
（東垣），治療夏季炎熱潮濕，讓人四肢睏倦，精神減少。胸部脹滿氣促，身體發熱心煩，口渴厭食，自發多汗身體沉重，肢體疼痛。小便赤澀，大便稀溏發黃，而脈搏虛弱的症狀。（暑濕侵襲人體，脾臟受傷，所以四肢睏倦，大便溏稀。暑熱損傷肺臟，所以氣促心煩，口渴，小便赤紅。濁氣積聚在上焦，則會產生胸悶脹滿，所以胸部脹滿厭食。暑熱先傷及心臟，汗液是心臟的津液，所以自發多汗。
黃耆，人參，白朮（炒），蒼朮，神麯（炒），青皮（麩炒），陳皮（留白），甘草（炙），麥冬，五味，當歸（酒洗），黃柏（酒炒），澤瀉，升麻，葛根，薑棗煎。
白話文：
黃耆、人參、白朮（炒）、蒼朮、神麯（炒）、青皮（麩炒）、陳皮（留白）、甘草（炙）、麥冬、五味、當歸（酒洗）、黃柏（酒炒）、澤瀉、升麻、葛根，加上薑和棗煎煮。
熱傷氣，參耆益氣而固表。濕傷脾，二術燥濕而強脾。火盛則金病而水衰，故用麥冬五味，以保肺而生津。（肺為水之上源，火旺剋金，則金不能生水。麥冬合人參，生脈生津。）用黃柏以瀉熱而滋水，青皮平肝而破滯，當歸養血而和陰，神麯化食而消積。升葛解肌熱而升清，（清氣上升。
白話文：
熱邪傷到了人體的元氣，用人參、黃耆益氣，並固守表氣。濕邪傷到了脾，用茯苓、白術燥濕，並強健脾胃。大火旺盛，則金（肺）病而水（腎）衰，所以用麥冬、五味子來保護肺部，並生津養液。（肺為水的上源，火旺則剋制金，金就不能生水；麥冬合用人參，生脈生津。）用黃柏瀉熱滋水，用青皮平肝破滯，用當歸養血和陰。山楂能化食消積。葛根可以解肌熱，並升清陽之氣。（清氣上升）
能生津液。又風能勝濕。）澤瀉瀉濕熱而降濁，陳皮理氣，甘草和中。合之以益氣強脾，除濕清熱也。（東垣曰：脾虛肺氣先絕，故用黃耆，閉腠理，止汗益氣。脾胃既虛，陰火傷其生髮之氣，營衛大虧，血虛以人參補之，陽旺自能生陰血也。更加當歸和血，又加黃柏以救腎水。
白話文：
澤瀉能夠生津液，再加上風能夠勝濕），澤瀉可以瀉除濕熱、降低濁氣，陳皮可以理氣，甘草可以調和脾胃之氣。將這些藥材組合起來，可以起到益氣健脾、祛濕清熱的作用。（東垣說：脾虛則肺氣先絕，所以使用黃耆，可以閉合腠理，止汗益氣。脾胃既虛，陰火損傷了生髮之氣，營衛大虧，血虛則以人參補之，陽旺自能生陰血。再加入當歸可以和血，又加入黃柏以補救腎水。
蓋甘寒瀉火，火滅則心氣得平而安也。心火乘脾，故用炙草瀉火而補脾。少用，恐滋滿也，中滿者去之。若腹中急痛急縮者，卻宜多用。咳者，去人參。為清濁相干，故以橘皮理之。長夏濕勝，故加二術澤瀉，上下分消其濕熱也。濕勝則食不化，炒曲辛甘，青皮辛溫，消食快氣。
白話文：
甘草寒涼，瀉火，火滅了，心氣就平穩而無事了。心火乘脾，所以用炙甘草瀉火而補脾。少用，恐怕滋補滿了，中間滿了就去除它。若腹中急痛而急速縮得厲害的，卻應當多用。咳嗽的，去除人參。因為清濁相干，所以用橘皮梳理它。長夏濕氣重，所以加茯苓、澤瀉，上下分開消除濕氣熱氣。濕氣重了則食物不消化，炒過的麥芽糖辛甘，陳皮辛溫，消食醒脾氣。
五味麥冬人參，甘微酸寒。瀉火熱而益肺金，救庚金也。醫貫曰：有傷暑吐衄者，暑傷心，心虛不能生血，不宜過用寒涼以傷心。宜清暑益氣，加丹皮生地犀角之類。蓋暑傷心，亦傷氣，其脈必虛，以參耆補氣，斯無弊也。）
白話文：
五味麥冬人參，味道甘甜微酸，性寒。能夠清除內熱，滋補肺陰，補益肺金，補益腎水，治療庚金受傷。醫書《醫貫》中說：有夏傷暑而吐血的人，這是暑熱傷及心臟，心臟虛弱而不能生血，不宜過度使用寒涼藥物以傷害心臟。而應該清涼暑熱，益氣養血，可以加入丹皮、生地、犀角等藥物。因為夏傷暑熱會傷及心臟，也會傷及氣血，其脈搏一定虛弱，用人蔘和黃耆來補氣，這樣就不會有弊端。
除青皮澤瀉乾葛，名黃耆人參湯。（東垣）治暑傷元氣，注夏倦怠，胸滿自汗，時作頭痛。（時痛時止。為內傷證。）除白朮青皮麥冬五味，加茯苓豬苓柴胡羌活防風連翹知母，名補肝湯。（東垣）治陰汗如水，陰冷如冰，腳痿無力。
白話文：
去除青皮、澤瀉和乾葛，藥名為黃耆人參湯（東垣）。用來治療暑天損傷人體元氣，夏季倦怠，胸部脹滿，自汗，時常頭痛。（有時疼痛有時停止。為內傷的證型。）去除白朮、青皮、麥冬、五味子，加入茯苓、豬苓、柴胡、羌活、防風、連翹和知母，藥名為補肝湯（東垣）。用來治療陰汗如水，身體陰冷如冰，腳痿無力。