吳儀洛

《成方切用》~ 卷七上 (2)

1. 縮脾飲

清暑氣，除煩渴。止吐瀉霍亂，及暑月酒食所傷。

扁豆（炒研），乾葛（二兩），砂仁，草果（煨去皮），烏梅，甘草（炙四兩），每服四錢。

白話文：

扁豆（炒熟並研磨成粉）、乾葛粉（二兩）、砂仁、草果（烤熟除去外皮）、烏梅、甘草（炙烤四兩），每次服用四錢。

暑必兼濕，而濕屬脾土。暑濕合邪，脾胃病矣，故治暑必先去濕。砂仁草果，辛香溫散，利氣快脾，消酒食而散濕。扁豆專解中宮之暑而滲濕，（濕盛則津不生而渴。）葛根能升胃中清陽而生津，（風藥多燥。唯葛根能生津。）烏梅清熱解渴，甘草補土和中。

白話文：

夏季的炎熱總是伴隨著濕氣，而濕氣屬於脾臟的濕土。炎熱和濕氣結合起來就會形成病邪，導致脾胃疾病。所以治療夏季疾病，首先要祛除濕氣。砂仁和草果辛香溫暖，能夠散發氣血，增強脾胃的運作，消除酒和食物的積滯，並且祛除濕氣。扁豆專門化解胃腸部位的暑熱，並且消除濕氣。（濕氣過重，津液就不會產生，從而感到口乾舌燥。）葛根能夠提升胃中的純淨之氣，並且產生津液。（大多數驅風藥物都會比較燥熱，但只有葛根能夠產生津液。）烏梅可以清熱解渴，甘草可以補益脾土，使身體內部和諧。

2. 大順散

治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂吐瀉，臟腑不調。

白話文：

治療因為天熱中暑，飲水過多，導致脾胃受濕，水和食物不能正常分離，清濁混淆，陰陽之氣逆亂，出現霍亂、嘔吐、腹瀉，臟腑功能紊亂。

乾薑，桂，杏仁（去皮尖），甘草，等分。先將甘草用白砂炒，次入薑杏炒過，篩去砂淨，合桂為末。每服二三錢，湯點服。

白話文：

乾薑、桂皮、杏仁（去除皮和尖端）、甘草，等份。首先將甘草用白砂炒過，然後放入薑和杏仁炒過，篩去砂，與桂皮一起研磨成粉末。每次服用 2-3 錢，用熱水沖服。

夏月過於飲冷餐寒，陽氣不得伸越，故氣逆而霍亂吐瀉也。脾胃喜燥而惡濕，喜溫而惡寒。乾薑肉桂，散寒燥濕。杏仁甘草，利氣調脾。皆辛甘發散之藥，升伏陽於陰中，亦從治之法也。（吳鶴皋曰：此方非治暑，乃治暑月飲冷受傷之脾胃爾。大蒜辛熱通竅，故亦有宜用者。若系火熱諸證，而投此等辛熱之品，禍不旋踵矣。）

白話文：

在夏季飲用過多冷飲或進食過多寒涼的食物，會導致陽氣無法正常流動，從而引起氣逆、霍亂、嘔吐、腹瀉等症狀。脾胃喜歡乾燥而厭惡潮濕，喜歡溫暖而厭惡寒冷。乾薑和肉桂可以散寒、燥濕。杏仁和甘草可以理氣、健脾。這類辛甘發散的藥物，可以升陽降陰，也是治療霍亂吐瀉的有效方法。（吳鶴皋說：這個方劑並不是治療暑熱，而是治療在暑天飲用冷飲後損傷的脾胃。大蒜辛熱通竅，所以也有合適的運用時機。但如果是火熱證，服用了這些辛熱的藥物，就會立馬發生禍患。）

3. 來復丹

治伏暑泄瀉，身熱脈弱。

方見卷六下祛寒門補火丸附方內

白話文：

治療夏季受熱引起的腹瀉，身體發熱，脈搏微弱。

方劑見於本書第六卷祛寒類中的補火丸附方內。

4. 枇杷葉散

治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。

枇杷葉（去毛炙），陳皮（去白焙），丁香，厚朴（去皮薑汁炙五錢），白茅根，麥門冬，乾木瓜甘草，香薷（錢半），搗羅為末。每服二錢，水一盞，生薑三片，煎七分。溫服，溫湯調服亦得。如煩躁，用井花水調下。小兒三歲以下，可服五分，更量大小加減。

白話文：

枇杷葉（去除絨毛並炙烤），陳皮（去除白色部分並烘烤），丁香，厚朴（去除外皮並用薑汁烘烤五錢），白茅根，麥門冬，乾木瓜，甘草，香薷（一錢半），搗碎成粉末。每次服用二錢，加水一盞，生薑三片，煎至七分之一。溫熱服用，也可以用溫熱的水送服。如果出現煩躁不安的症狀，可以使用井水調服。三歲以下的兒童，可以服用五分，根據年齡大小酌情增減。

5. 冷香飲子

治傷暑口渴，霍亂，腹痛，煩躁，脈沉微，或伏。

附子（炮），陳皮（一錢），甘草（炙），草果（錢半），水盞半，薑十片，煎八分，去渣，井水頓冷服。

白話文：

炮製過的附子、一錢的陳皮、炙烤過的甘草、半錢的草果，加入半杯水，再加入十片薑，煎煮至剩八分之一的量，去除渣滓，用井水冰鎮後，立即服用。