吳儀洛

《成方切用》~ 卷首 (11)

1. 方制總義

長夏宜加甘苦辛溫之藥，以順化成之氣。秋月宜加酸溫之藥，以順秋降之氣。冬月宜加苦寒之藥，以順冬沉之氣，所謂順時氣而養天和也。經又云，春省酸增甘以養脾氣，夏省苦增辛以養肺氣，長夏省甘增咸以養腎氣，秋省辛增酸以養肝氣，冬省咸增苦以養心氣。此則不伐天和，而又防其太過，所以體天地之大德也。

味者捨本從標，春用辛涼以伐木，夏用鹹寒以抑火，秋用苦溫以泄金，冬用辛熱以涸水。謂之時藥，殊背素問逆順之理。以夏月伏陰，冬月伏陽，推之可知矣。雖然，月有四時，日有四時。或春得秋病，夏得冬病。神而明之，機而行之，變通權宜，又不可執一也。）

白話文：

方制總義

夏天應該增加甘、苦、辛、溫的藥物，以順應夏天生長成熟的氣候。秋天應該增加酸、溫的藥物，以順應秋天肅殺下降的氣候。冬天應該增加苦、寒的藥物，以順應冬天收藏閉藏的氣候。這就是順應時令的氣候，來滋養天地間的和諧之氣。

經書上也說，春天減少酸味增加甘味來滋養脾胃之氣，夏天減少苦味增加辛味來滋養肺氣，長夏減少甘味增加鹹味來滋養腎氣，秋天減少辛味增加酸味來滋養肝氣，冬天減少鹹味增加苦味來滋養心氣。這樣做是不違背天地和諧的規律，又能防止某種氣盛過度，所以能體現天地至大的德行。

但是，有些方法是捨本逐末的，例如春天用辛涼的藥物來瀉肝木，夏天用鹹寒的藥物來抑制心火，秋天用苦溫的藥物來泄肺金，冬天用辛熱的藥物來溫腎水。這些被稱為時令藥物，卻違背了《素問》中關於順應自然規律的道理。因為夏天藏陰，冬天藏陽，由此可以推知。儘管如此，一年有四季，一日也有四季之變，有時春天會得秋天的病，夏天會得冬天的病。要靈活運用，機智地處理，權衡利弊，變通處理，不能死板地拘泥於一種方法。