吳儀洛

《成方切用》~ 卷一下 (4)

1. 麻黃人參芍藥湯

（東垣），治吐血，外感寒邪，內虛蘊熱。

麻黃（去外寒。），黃耆（實表益衛），甘草（炙補脾），白芍藥（安太陰各一錢），人參（益元氣而實表），麥冬（保肺氣各三分），五味子（五粒安肺氣），當歸（和血養血），桂枝（和營衛各五分），熱服。

白話文：

麻黃（祛除外寒），黃耆（增強體質，益固衛氣），甘草（炙補脾氣），白芍藥（安撫太陰（脾）） 各一錢；

人參（益氣固表），麥冬（保肺氣） 各三分；

五味子（五粒安肺氣），當歸（和血養血），桂枝（調和營衛） 各五分，

熱服。（將藥物加熱服用）

綱目曰：觀此一方，足以為萬世模範矣。蓋取仲景麻黃，與補劑各半服之。但凡虛人當服仲景方者，宜以此為則。（東垣治一貧士，病脾胃虛，與補藥愈後。繼居曠室，臥熱炕，咳而吐血，東垣謂此久虛弱，冬居曠室，衣服單薄，是重虛其陽，表有大寒，壅遇裡熱，火邪不得舒仲，故血出於口。當補表之陽，瀉里之虛熱。

白話文：

綱目記載：看到這一劑方子，足夠成為萬世效法的典範了。抓取仲景的麻黃，與補益藥物各一半服用。凡是虛弱的人應該服用仲景的藥方，應該以此為原則。（東垣治好一位貧士的疾病，病在脾胃虛弱，服用補藥後痊癒。後來住在空曠的屋子裡，臥在溫熱的炕上，咳嗽吐血，東垣認為這是由於久虛弱，冬天住在空曠的屋子，衣服單薄，這是再次虛耗了陽氣，體表受寒，內裡有熱，火邪鬱結無法舒展，所以血從口裡吐出。應該補益體表的陽氣，瀉除體內的虛熱。）

因思仲景治傷寒，脈浮緊，當以麻黃湯發汗，而不與之，遂成衄血，卻與麻黃湯立愈。與此甚同，因作此湯，一服而愈。）

白話文：

因為想到仲景治療傷寒，脈象浮緊，應該用麻黃湯發汗，卻沒有給他吃，於是就變成衄血，後來改用麻黃湯立馬就好了。和這個情況很相似，因此製作了這個湯劑，一服就痊癒了。）

2. 當歸補血湯

（東垣），治傷於勞役，肌熱面赤，煩渴引飲，脈大而虛。

黃耆（炙一兩），當歸（酒洗二錢），空心服。

當歸滋陰養血，黃耆乃補氣之藥。何以五倍於當歸，而云補血湯乎。蓋有形之血，生於無形之氣。又有當歸為引，則從之而生血矣。經曰：陽生則陰長，此其義爾。

白話文：

當歸有滋陰養血的功效，黃耆是一種補氣的藥物。為什麼黃耆的用量是當歸的五倍，卻稱它為補血湯呢？因為有形的血，是生於無形的氣。再加上當歸作為引導藥物，黃耆就能夠跟著當歸而生血了。經典中說：「陽氣生長，陰氣就會增長」，說的就是這個道理。

3. 槐花散

（本事），治腸風臟毒下血。

槐花（炒），側柏葉（杵），荊芥（炒黑），枳殼（炒），等分為末。每服三錢。米飲下。

白話文：

槐花炒、側柏葉研末、荊芥炒至焦黑、枳殼炒，各等份研成細末。每次服用三錢，用米湯送服。

側柏養陰燥濕，最清血分。槐花疏肝瀉熱，能涼大腸。荊芥散瘀搜風，（為風病血病要藥。）枳殼寬腸利氣。

白話文：

側柏葉可滋養陰氣，去除濕氣，對清除血脈淤滯最有效。槐花能舒緩肝氣，清除熱氣，並能涼爽大腸。荊芥能化瘀、散風（是風濕血滯症的良藥）。枳殼能寬腸通氣。

加當歸生地川芎，入烏梅生薑煎，名加減四物湯。（濟生）治同。（補血涼血。）除柏葉荊芥，加當歸黃芩防風地榆，酒糊丸。名槐角丸，（局方）治同。（涼血。疏血。）除柏葉枳殼，加青皮等分，亦名槐花散。（潔古）治血痢，腹不痛，不裡急後重。除柏葉枳殼，加當歸川芎熟地白朮青皮升麻，名當歸和血散。

白話文：

加入當歸、生地黃、川芎、烏梅、生薑煎服，叫做加減四物湯。（《濟生方》）治療的疾病相同。（補血涼血。）去掉柏葉、荊芥，加入當歸、黃芩、防風、地榆，用酒調糊做成丸劑。叫做槐角丸。（《局方》）治療的疾病相同。（涼血。疏血。）去掉柏葉、枳殼，加入等量的青皮，也叫槐花散。（《潔古）治療血痢，腹不痛，不裡急後重。去掉柏葉、枳殼，加入當歸、川芎、熟地黃、白朮、青皮、升麻，叫做當歸和血散。

（東垣）亦名槐花散，治腸澼下血，濕毒下血。經驗方單用槐花荊芥炒黑為末，酒服，亦治下血。