《成方切用》~ 卷六下 (11)
卷六下 (11)
1. 栝蔞瞿麥丸
（金匱），治小便不利，有水氣，其人渴。栝蔞根（二兩），茯苓，薯蕷（三兩），附子（一枚炮），瞿麥（一兩），煉蜜丸服，以小便利腹中溫為知。金匱治小便不利而淋且渴者用之。以其胃中有熱，腹中有寒，故變八味丸之製為此丸。見其人趺陽脈數，即胃中有熱，胃熱必消穀引食，大便必堅，小便必數。
白話文：
治療小便不利、有水氣、口渴。栝蔞根（60克）、茯苓、山藥（各90克）、附子（9克，炮）、瞿麥（30克），煉蜜為丸服用，以小便通暢、腹中溫暖為有效。金匱用來治療小便不利、淋病且口渴。因為胃中有熱，腹中有寒，所以把八味丸的配方改成這個丸藥。見其趺陽脈數，即胃中有熱，胃熱必消穀引食，大便必堅，小便必數。
是其淋而且渴，為胃熱中消明矣，故用栝蔞以清胃熱，茯苓瞿麥，以利小水。然腎中寒水之氣，上入於腹，則腹中必冷，故用附子以勝其寒。方下云：以小便利腹中溫為知，制方之義，可繹思也。
白話文：
這是說病人的小便頻數且口渴，是胃熱中消（一種熱證疾病）所致，所以用栝蔞來清胃熱，用茯苓和瞿麥來利小便。但因腎中寒水之氣上入於腹，則腹中必定寒冷，所以用附子來勝其寒。方子中說：以小便利，腹中溫暖為知道藥方制定的道理，值得深思。
2. 中滿分消湯
（東垣），治中滿，寒脹，寒疝，二便不通，四肢厥逆。食入反出，腹中寒，心下痞。下虛陰躁，奔豚不收。（或多食寒涼，及脾胃久虛之人。胃中寒，則脹滿。或臟寒生滿病，此湯主之。）
白話文：
（東垣），治療腸胃脹滿、寒性腹脹、寒性疝氣、大小便不通、四肢冰冷、吃了東西又吐出來、腹部寒冷、心窩痞塞。下焦虛寒，陰躁、奔豚等疾病不能收斂。（或者食用過多寒涼食物，以及脾胃虛寒已久的人。胃中寒冷，就會脹滿。或者臟器寒冷產生脹滿症狀，此湯能主治。）
白話文：
川烏、乾薑、蓽澄茄、生薑、黃連、人參、當歸、澤瀉、青皮、麻黃、柴胡（二錢）、草蔻仁、厚朴、黃耆、黃柏（五分）、益智仁、吳茱萸、木香、半夏、茯苓、升麻（三分），將這些藥材煎煮後趁熱服用。
川烏二薑，吳茱澄茄，益智草蔻，除濕開鬱，暖胃溫腎，以祛其寒。青皮厚朴，以散其滿。升麻柴胡，以升其清。茯苓澤瀉，以降其濁。人參黃耆，以補其中。木香以調其氣，當歸以和其血。麻黃以泄其汗，半夏以燥其痰。黃柏黃連，以去濕中之熱，又熱因寒用也。（李東垣曰：中滿治法，當開鬼門，潔淨府。
白話文：
川烏、生薑、吳茱、半夏、益智、草蔻這些藥物，可除濕開鬱，溫暖胃氣與腎氣，以驅除寒氣。青皮、厚朴這些藥物，可散滿滯之氣。升麻、柴胡這些藥物，可升清氣。茯苓、澤瀉這些藥物，可降濁氣。人參、黃耆這些藥物，可補氣以調中。木香藥性甘溫，可調中氣；當歸藥性甘溫，可和營血。麻黃藥性辛溫，可發汗以散邪；半夏藥性燥濕，可化痰以除痰飲。黃柏、黃連藥性苦寒，可清瀉濕熱，又因熱證往往是因寒證而引發的，所以可用。 （李東垣說：治療中滿之症，要打開鬼門，將腸胃清洗乾淨。）
開鬼門者，發汗也。潔淨府者，利小便也。中滿者，瀉之於內。謂脾胃有病，令上下分消其濕。下焦如瀆，氣血自然分化。如或大實大滿，大小便不利者，從權以寒熱藥下之。）
白話文：
那些能夠開啟鬼門的藥物，是能夠幫助人體發汗的。那些能夠潔淨府臟的藥物，是能夠利尿的。中滿的人，應該從內部瀉下。這是說脾胃有病，通過上下分消的方法來消除體內的濕氣。下焦就像溝渠，氣血自然會分化。如果遇到大實大滿，大小便都不通暢的人，在權衡利弊後，可以使用寒熱藥物來瀉下。
3. 溫胃飲
治中寒嘔吐，吞酸，泄瀉，不思飲食。及婦人臟寒嘔惡，胎氣不安等證。
白話文：
治療中寒引起的嘔吐、吞酸、腹瀉、沒有食慾。以及婦女因臟腑受寒導致的噁心、胎氣不穩等症狀。
白朮（炒一二錢），當歸（一二錢），人參（一二三錢），白扁豆（炒二錢），甘草（炙一錢），乾薑（炒黃一二錢），陳皮（炒一錢），如下寒帶濁者，加故紙一錢。如氣滯，或兼胸腹痛者。加藿香丁香白豆仁砂仁白芥子之屬。如兼外邪，及肝腎之病者，加桂枝肉桂，甚者加柴胡。
白話文：
- 白朮（炒後兩到三錢），當歸（兩到三錢），人參（兩到三錢），白扁豆（炒後兩到三錢），甘草（炙後一錢），乾薑（炒黃後兩到三錢），陳皮（炒後一錢），如果患者兼有寒帶濁，則加故紙一錢。如果患者氣滯，或兼有胸腹痛，則加藿香、丁香、白豆仁、砂仁、白芥子等。如果患者兼有外邪，以及肝腎病，則加桂枝、肉桂，嚴重者加柴胡。
白話文：
如果脾氣陷落而身體發熱的人，加入五七分的升麻。如果水氣泛濫為痰液，而胸隔痞滿的人，加入一錢到二錢的茯苓。如果脾胃虛弱到極點，嘔吐不止的人，宜將人參、白朮加倍，再加入二三分的柴胡、胡椒，煎煮後徐徐服用。如果出現腹瀉的人，去除當歸，沒有滯氣的，去除陳皮。