吳儀洛

《成方切用》~ 卷六上 (22)

1. 清震湯

治雷頭風，頭面疙瘩，腫痛，憎寒壯熱，狀如傷寒。（一云：頭如雷鳴，風動作聲也。東垣曰：病在三陽，不可過用寒藥重劑，誅伐無過，處清震湯治之。三陽之氣，皆會於頭額。從額至巔，絡腦後者，屬太陽。從額至鼻下面者，屬陽明。從頭角下耳中耳之前後者，屬少陽。）

白話文：

治療雷頭風，頭面上長著疙瘩，腫痛，怕冷發熱，形狀像傷寒。（一種說法：頭像雷鳴一樣，風動作聲響。東垣說：疾病在三陽（太陽、陽明、少陽），不能過度使用寒藥重藥，過度治療沒有好處，應該用清震湯治療。三陽之氣，都匯集在頭額。從額頭到頭頂，絡於腦後這部分，屬於太陽經。從額頭到鼻子的下面這部分，屬於陽明經。從頭角延伸到耳朵以及耳朵前面和後面，屬於少陽經。）

升麻，蒼朮（五錢），荷葉（一枚。）

白話文：

升麻、蒼朮各五錢，荷葉一片。

升麻性陽，味甘氣升，能解百毒。蒼朮辛烈，燥濕強脾，能闢瘴癘，局方升麻湯也。荷葉色青氣香，形仰象震，（震仰盂為雷，述類象形以治之。）能助胃中清陽上行。用甘溫辛散之藥以升發之，使邪從上越且固胃氣，使邪不傳裡也。

白話文：

升麻性陽，味道甘、氣味升向上，能解百毒。蒼朮辛烈，能將體內的濕氣燥除並增強脾的運作，能排除瘴癘之氣，是局方升麻湯的藥材。荷葉是青色的、氣味芳香，形狀向上，與震卦的卦象相同。因此，利用甘溫辛散的藥材將邪氣從體內排出，使邪氣從上越且可固固胃氣，使邪氣不傳至內裡。