《成方切用》~ 卷六上 (18)
卷六上 (18)
1. 通頂散
治初中風，不知人事，（風鼓火盛痰涎上壅。）口噤不開。（風冷之氣，客於胸中，滯而不能發。）
白話文：
治療初期中風，患者失去意識，（因為風邪引動體內熱氣，使痰液上湧堵塞。）牙關緊閉。（由於風寒之氣滯留在胸中，無法順利散發。）
藜蘆，甘草（生用），細辛，人參，川芎（一錢），石膏（五錢），為末，用一字吹入鼻中。有嚏者，肺氣未絕，可治。
白話文：
藜蘆、生甘草、細辛、人參、川芎（一錢）、石膏（五錢），搗成粉末，用一張紙捲成管狀，將粉末吹入鼻孔中。如果打噴嚏，表示肺氣尚未完全斷絕，還可以治療。
中風不省人事，病已急矣，非平藥可以開其壅塞。故用藜蘆與人參細辛，取其相反而相用也。（藜蘆苦寒有毒，入口即吐，能通腦頂，令人嚏，與人參細辛相反。細辛散風通竅，溫經破痰。）肺苦氣上逆，加石膏之重以墜之。（氣，即火也。痰隨火湧，故用石膏辛寒，入肺降火。
白話文：
中風不省人事，病情已經十分危急，用一般的藥物無法打開阻塞的經絡。因此，我們使用藜蘆和人參細辛，取其相反之性，相輔相成。藜蘆性苦寒有毒，入口即吐，能暢通腦頂，令人打噴嚏，與人參細辛相反。細辛能散風通竅，溫經化痰。肺氣上逆，我們加入石膏的沉重性來墜下它。氣，也就是火。痰隨火湧，因此我們用石膏的辛寒，進入肺部以降低火氣。
）甘草之平以緩之，芎藭之用，取其清氣利竅而已。（芎藭升清陽而開諸郁，為通陰陽氣血之使。凡諸卒中屍厥鬱冒，皆當發表。還魂湯用麻黃桂枝，清魂湯用荊芥，及用皂角半夏，搐鼻取嚏，藜蘆砒石折齒取痰，皆所以開發三焦，使表邪流通也。中暑忌用冷水閉表，亦同此意。
白話文：
甘草的作用是平和且能緩解症狀，芎藭的使用，取其能清氣利竅的效果。芎藭能夠提升清陽之氣，打開各類鬱結，作為調和陰陽氣血的使者。凡是突然中風、屍厥、鬱冒等情況，都應該發汗散表。還魂湯使用麻黃、桂枝，清魂湯使用荊芥，以及使用皂角、半夏，通過鼻腔引起打噴嚏，藜蘆與砒石則用來破壞牙齒取出痰液，這些方法都是為了打通三焦，讓表層的邪氣得以流通。中暑時避免使用冷水，以免封閉表皮，這個道理也是相同的。
甘草有舒緩作用，芎藭的作用僅在於取其清氣以利於竅道暢通。（芎藭升清陽可消除各種鬱悶，是通調陰陽氣血的使者。凡是猝中、屍厥、鬱悶的症狀，都應該發汗治療，還魂湯使用麻黃、桂枝治療，清魂湯使用荊芥，以及皁角、半夏，鼻搐取嚏，藜蘆、砒石折齒取痰，都是為了開發三焦，使表邪通暢。中暑則忌用冷水閉表，也是同樣的道理。
）
白話文：
甘草有舒緩的效果，芎藭的作用在於利用其清氣來幫助竅道暢通。（芎藭能提升清陽之氣，消除各種鬱悶，是調和陰陽氣血的藥物。對於突然昏迷、假死狀態、鬱悶等症狀，都應當通過發汗來治療，還魂湯使用麻黃和桂枝，清魂湯則使用荊芥、皁角和半夏，鼻塞時可用藜蘆或砒石刺激出嚏，以清除痰液，這些方法都是為了打開三焦，使表層的邪氣得以排出。中暑時則不應用冷水，以免封閉表皮，道理相同。）
2. 瀉青丸
治中風自汗昏冒，發熱不惡寒不能安臥，此是風熱躁煩之故也。
當歸，川芎，梔子，羌活，大黃，防風，龍膽草（等分），蜜丸，彈子大，每服一丸，竹葉湯化下。
白話文：
當歸、川芎、梔子、羌活、大黃、防風、龍膽草（各等分），做成蜜丸，大小如彈珠，每次服用一丸，用竹葉湯送服。
按此方以瀉青為名者，乃瀉東方甲乙之義也。風入厥陰風木之臟，同氣相求，其勢必盛。所慮者，虛而眩暈，熱而躁煩，虛也熱也。其可以為壯實而輕瀉之乎？審果壯實，乃可施此。審屬虛熱，必以四物湯全方，加人參竹瀝秦艽羌活八味為劑，始合法度也。
白話文：
之所以將此方命名為「瀉青」，乃是要瀉除東方甲乙之氣的意思。風邪侵犯厥陰風木之臟，同氣相求，其勢必盛。所擔憂的是，虛證而眩暈，熱證而躁煩，虛證與熱證都是。這種情況能用壯實的人體質來輕微瀉氣嗎？詳細探究如果是壯實的人體質，才能實施這個方法。詳細探究如果是虛熱體質，必須用四物湯加人參、竹瀝、秦艽、羌活，這八味藥為劑，這樣才符合法度。
3. 舒筋保安散
治左癱右瘓，筋脈拘攣身體不遂，腳腿少力，乾溼腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宜用此以宣導諸氣。
白話文：
治療左側偏癱或右側偏癱，筋脈拘緊、身體活動不便，腳腿力量不足，乾性或濕性腳氣，以及濕氣滯留在經絡中，長期無法消除，適合使用此方法來疏通各種氣血。
虎骨（酒炙），萆薢，五靈脂，牛膝（酒浸），續斷，白殭蠶（炒），松節，白芍藥，烏藥，天麻威靈仙，黃耆，當歸，防風（一兩），木瓜（五兩），用無灰酒一斗，浸上藥二七日，緊封扎。日足，取藥焙乾，搗為細末。每服二錢，用浸藥酒調下。酒盡，用米湯調下。
此治風濕搏結於筋脈之間，凝滯不散，阻遏正氣，不得通行，故用藥如是也。
白話文：
虎骨（用酒炙烤過），萆薢，五靈脂，牛膝（用酒浸泡過），續斷，白殭蠶（炒過），松節，白芍藥，烏藥，天麻，威靈仙，黃耆，當歸，防風（一兩），木瓜（五兩），用無灰酒一斗，將藥材浸泡二十七天，並緊密封閉。等待天數到後，將藥材取出焙乾，研磨成細末。每次服用二錢，用浸泡藥材的酒調服。酒喝完後，可以用米湯調服。