吳儀洛

《成方切用》~ 卷六上 (16)

1. 資壽解語湯

治中風脾緩，舌強不語，半身不遂。

防風，附子，天麻，棗仁（一錢），羚羊角（鎊），官桂（八分），羌活，甘草（五分），加竹瀝二匙，薑汁二滴。

白話文：

防風、附子、天麻、棗仁（一錢）、羚羊角（研磨成粉）、官桂（八分）、羌活、甘草（五分），加入竹瀝二匙、薑汁二滴。

喻嘉言曰：此方乃治風入脾臟，舌強不語之證。至於少陰脈縈舌本，腎虛風入，舌不能言，吃緊之候，古今從無一及方之。予每用此方，去羌防，加熟地何首烏枸杞子甘菊花胡麻仁天門冬治之獲效。今特識於此方之下，聽臨病之工酌用焉。

白話文：

喻嘉言說：這個方劑是治療風寒入脾臟，以致舌頭強硬無法言語的症狀。至於少陰脈環繞舌根，腎虛風寒入體，舌頭不能言語，情勢危急之時，古今以來沒有一帖方劑能比得上這個方劑。我每次使用此方時，去掉羌防，加入熟地、何首烏、枸杞子、甘菊花、胡麻仁、天門冬來治療，效果極佳。現在特別將此方記錄在這裡，讓臨牀醫師酌情使用。

2. 不換金丹

退風散熱，治中風口喎。（此方祛風之力頗大，大勢風而挾寒，痰氣窒閉者宜之。）或塗嘴處亦可。

白話文：

退風散熱，治療中風引起的口歪。（此方祛風效果強勁，消除風邪並去除寒氣，適合因痰氣閉塞而引起中風的人使用。）也可以塗抹在嘴部。

荊芥穗，甘草（炙），防風，天麻，殭蠶（一兩），薄荷葉（三兩），羌活，川芎，白附子，烏頭蠍梢，藿香葉（半兩），煉蜜丸，彈子大。每服一丸，細嚼，茶酒任下。

白話文：

荊芥穗、甘草（經過炙過的甘草）、防風、天麻、殭蠶（一兩）、薄荷葉（三兩）、羌活、川芎、白附子、烏頭蠍梢、藿香葉（半兩），把以上藥材研磨成粉末，然後加入煉蜜，搓成彈珠大小的藥丸。每次服用一顆藥丸，要先細嚼，服用後可以用茶或酒送服。

3. 搜風順氣丸

治風燥便秘，因致氣閉不行，暫時用之。以疏風潤燥順氣，殊不可少。（本方條下，過於誇大，謂久服百病皆除。老者還少，豈理也哉。然又云：孕婦勿服，如服藥覺臟腑微痛，以羊肚肺羹補之，則其藥有偏峻，不可久服明矣。）

白話文：

這是一個治療風燥引起便祕，導致氣體不能正常運行的藥方。

偏方條文下過於誇大，聲稱長期服用可消除百病。老人變得年輕，這不符合常理。

然而又說：孕婦不要服用。如果服藥後感到臟腑輕微疼痛，可以用羊肚肺湯來滋補。可見此藥有偏峻的性質，不宜長期服用。

車前子（二兩半），白檳榔，火麻子（微炒去殼），牛膝（酒浸），郁李仁（湯泡去皮另研），菟絲子（制），乾山藥（二兩），枳殼（麩炒），防風，獨活（一兩），大黃（五錢半生半熟），煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，酒茶米飲任下。空心臨臥各一服，去腸中宿滯並腸風下血。

白話文：

車前子（二兩半）、白檳榔、火麻子（稍炒後去除外殼）、牛膝（浸泡在酒中）、郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮後研磨）、菟絲子（炮製過的）、乾山藥（二兩）、枳殼（與麩皮一起炒過）、防風、獨活（一兩）、大黃（一半炒過，一半生用）煉成蜜丸，大小如桐子。每次服用二十丸，可以用酒、茶或米湯送服。空腹就寢前服用一次，可清除腸道內的宿便和腸風，治療便血。

4. 順風勻氣散

治中風中氣，半身不遂，口眼喎斜。（半身不遂，偏枯也。經曰：胃脈沉鼓澀，胃外鼓大，心脈小堅急，皆病偏枯。男子發左，女子發右。不喑舌轉，可治。蓋心是神機開發之本，胃是水穀充大之標，標本相得，則膻中氣海之宗氣，盈溢分布，四臟三焦，上下中外，無不周偏。若標本相失，宗氣虛耗，分布不周於經脈，則偏枯。

白話文：

治療中風中氣，半身不遂，口眼歪斜。(半身不遂，就是偏枯。經書上說：胃的脈搏沈沉、鼓動、澀滯，胃的外面鼓脹，心的脈搏細小、堅硬、急促，都是偏枯的病證。偏癱發生在左邊的是男性，發生在右邊的是女性。如果沒有出現言語不清、舌頭轉動不利的症狀，這種病是可以治癒的。心是神機開發的根本，胃是水穀充盛大的標誌，標與本互相協調，那麼膻中、氣海的宗氣，就會充盈溢出，分佈到四臟三焦，上下前後左右，沒有不周遍的。如果標與本互相失去協調，宗氣虛耗，分佈不及於經絡，就會發生偏癱。

不周於五臟，則喑。口眼喎斜者，足陽明之脈，俠口環唇，塞則筋急，熱則筋弛。左寒右熱，則左急而右緩。右寒左熱，則右急而左緩。陽明燥金主緊縮，風病而成筋縮。木極似金，反兼勝已之化，燥之甚也。治宜辛涼，不可用桂附。元戎曰：酒濕之病，亦能作痹證，口眼喎斜，半身不遂，舌強不正。

白話文：

如果肝、脾、肺、心、腎五臟發生不調，就會發生失語症和嘴眼歪斜的症狀。足陽明胃經從嘴巴斜著經過並環繞整個口脣部位，如果是氣血阻塞，臉部肌肉就會緊繃；如果是熱氣旺盛，臉部肌肉就會鬆弛無力。如果左邊寒涼，右邊屬熱症，那麼左側臉部肌肉就會緊繃，而右側臉部肌肉就會鬆弛。如果右邊寒涼，左邊屬熱症，那麼右側臉部肌肉就會緊繃，而左側臉部肌肉就會鬆弛。陽明胃經屬燥金，會導致身體緊繃，風病則會導致肌肉緊縮、無力。木元素過度旺盛，反而增強了金元素的力量，以致燥熱之氣過於嚴重。治療這種病症，應該使用辛涼性的藥物，而不能使用桂枝或附子。軍隊總司令說：酒濕之病，也能導致痺症，比如口眼歪斜、半身不遂、舌頭僵硬、動作不正等症狀。

渾似中風，當瀉濕毒，不可作風病治之而汗也。衍義易簡，言與此同。）及風氣腰痛。

白朮（二錢），烏藥（錢半），人參，天麻（五分），沉香（磨）甘草（炙），青皮、木瓜、蘇葉、白芷（三分）、加姜煎。

白話文：

白朮(二錢)、烏藥(錢半)、人參、天麻(五分)、沉香(磨)、甘草(炙)、青皮、木瓜、蘇葉、白芷(三分)，加上薑一起煎。

按勻氣之說甚長，身內之氣，有通無壅。外風自不能久居，而易於解散，故知勻氣即調氣之旨也。若取其方以治口眼喎斜之右急左緩者，當倍用生熟甘草，加苡仁以緩其急，加麥冬竹瀝以熄其風。得效，去白芷蘇葉，可多服也。（戴復庵曰：治風之法，初得之即當順氣，及其久也，即當活血。若不順氣，遽用烏附，若不活血，遽用羌防天麻輩，未見其能治也。）

白話文：

根據勻氣的理論來解釋很長，人體內的氣息，流通順暢，沒有壅塞的地方。外來的風邪自然不能長時間滯留，也容易消散，所以知道勻氣就是調氣的意思。如果採用這個方法來治療口眼歪斜，右邊急左邊緩的症狀，應該加倍使用生甘草和熟甘草，再加入苡仁來緩解急症，再加入麥冬和竹瀝來熄滅風邪。如果有效，就可以去掉白芷和蘇葉，可以多吃一些。