吳儀洛

《成方切用》~ 卷六上 (14)

1. 通痹散

治腰以下至足，風寒濕三氣，合而成痹。兩足至臍冷如冰，不能自舉。或因酒熱立冷水中，久成此疾。

天麻，獨活，當歸，川芎，白朮，藁本（等分），末之。每服二錢熱酒調下。

白話文：

天麻、獨活、當歸、川芎、白朮、藁本（各等分），一起研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調和後服用。

此方因風寒濕三氣，混合入於陰股，其邪已過於營衛。故變桂枝五物之制，而用此散，緩緩分出其邪也。

白話文：

此藥方是針對風寒濕三種病氣，混合進入陰股，這些病邪已經進入營衛層面。因此，改變了桂枝五物的藥方，而使用這個藥散，慢慢地把病邪分出來。

2. 史國公藥酒方

治中風語言謇澀，（風中舌木。）手足拘攣，（風燥其筋而血不濡也。）半身不遂。（邪並於虛。）痿痹不仁。（風而兼濕。頑麻痿痹也。），晚蠶砂（炒），龜甲（醋炒），虎脛骨（穌炙），松節（杵），防風，杜仲（薑汁炒斷絲），川萆薢，川牛膝（酒浸），當歸（酒洗），白朮（土炒），羌活（二兩），蒼耳子（炒槌碎），秦艽（四兩），枸杞（五兩），茄根（八兩蒸熟），為粗末，絹袋盛，浸無灰酒三十斤，煮熟。退火毒服，每日數次，常令醺醺不斷。

白話文：

用於治療中風引起語言困難，手腳拘攣，半身不遂，麻痹不仁等症狀。

配方：

• 晚蠶砂（炒）
• 龜甲（醋炒）
• 虎脛骨（穌炙）
• 松節（杵）
• 防風
• 杜仲（薑汁炒斷絲）
• 川萆薢
• 川牛膝（酒浸）
• 當歸（酒洗）
• 白朮（土炒）
• 羌活（二兩）
• 蒼耳子（炒槌碎）
• 秦艽（四兩）
• 枸杞（五兩）
• 茄根（八兩蒸熟）

做法：

將所有藥材研磨成粗末，放入絹袋中，浸泡在三十斤無灰酒中，煮熟後服用。每天服用數次，並保持一定的醉意。

防風羌活蒼耳秦艽松節茄根蠶砂萆薢，既以祛風，兼以燥濕。（松節能除骨節間之風，茄根散血消腫，能療凍瘡，亦散寒之品。）當歸枸杞杜仲牛膝，補陰潤燥，養血榮筋。白朮補氣而健脾，（脾主四肢。）虎脛驅風而壯骨。（風從虎，故虎骨治風。虎雖死猶立不僕，其氣力皆在前脛，且脛骨能入手足，若腰脊痛，又當用脊骨。

白話文：

防風、羌活、蒼耳、秦艽、松節、茄根、蟬蛻、萆薢，是用來祛風，同時又能燥濕。（松節能去除骨節間的風，茄根能散血消腫，能治療凍瘡，也是散寒的藥物。）當歸、枸杞、杜仲、牛膝，用來補陰潤燥，養血榮筋。白朮能補氣健脾，（脾主四肢。）虎脛能驅風壯骨。（風從虎，所以虎骨能治風。老虎雖然死了還站著不倒，它的氣力和勇猛都匯聚在前腿，而且脛骨可以送入手足，如果腰脊痛，還應該用脊骨。

）鱉甲亦厥陰血分之藥，能益陰血而去肝風。風濕去，氣血旺，則病除矣。（治風治痹。藥酒方亦不為少。此方平中之奇。功效頗著。後有增入白花蛇一條者。此又以腸胃漫試其毒。所不取也。）

白話文：

鼈甲也是厥陰血分之藥，能夠滋陰血而祛除肝風。風濕消除，氣血旺盛，病症就能夠痊癒。（治療風濕痹症，藥酒方的數量也不少。這個方子是平庸中的神奇，效果顯著。後來有人添加了白花蛇一條，以此來試探腸胃能否承受它的毒性，這種做法是不足取的。）

3. 三因白散子

治肝腎中風，涎潮壅塞不語，嘔吐痰沫，頭痛眩暈。兼治陰證傷寒，六脈沉伏，及霍亂吐瀉，小便淋滴不通。

大附子（去皮臍生），滑石（桂府者五錢），半夏（制七錢半），為末。每用二錢。姜七片。蜜半匙煎。空心冷服

白話文：

• 大附子（去皮，臍生）：去除皮和臍的附子。

• 滑石（桂府者五錢）：產自桂府的滑石，用量為五錢。

• 半夏（制七錢半）：加工過的半夏，用量為七錢半。

• 將以上三種藥材研磨成細末。

• 每次服用二錢的藥末。

• 加入七片生薑。

• 加半匙蜂蜜煎煮。

• 空腹時服用，藥液應冷卻。

按此方甚超，但不明言其所以然。且引兼治陰證傷寒，霍亂吐瀉等證為言，轉覺泛而不精矣。蓋此即濁陰上逆之證。緣肝腎之氣，厥逆而上，是以涎潮壅塞，舌喑不語，痰沫吐咯難出，頭目重眩。故非附子不能驅其濁陰，然獨陰走下竅者也。濁陰既上逆，其下竅必不通，故用滑石之重，引濁陰仍順走前陰之竅，亦因附子雄入之勢而利導之也。更慮濁陰遇胸中之濕痰，兩相留戀。

白話文：

這個方劑非常好，但是沒有說明為什麼。而且還提到兼治陰證傷寒，霍亂吐瀉等證，就顯得泛而不精了。這本來就是濁陰上逆的證狀。因為肝腎之氣，厥逆而上，所以涎潮壅塞，舌頭喑啞不語，痰沫吐咯難出，頭目重眩。所以不是附子不能驅濁陰，但是獨陰走下竅者也。濁陰既然上逆，其下竅必不通，所以用滑石之重，引濁陰仍順走前陰之竅，亦因附子雄入之勢而利導之也。更慮濁陰遇胸中之濕痰，兩相留戀。

再加半夏，以開其痰，庶涎沫與濁陰具下矣。