《成方切用》~ 卷六上 (13)
卷六上 (13)
1. 薏苡仁湯
治痹在手足，濕流關節。並治手足流注疼痛，麻木不仁，難以屈伸。
薏苡仁，當歸，芍藥，桂心，麻黃，甘草，蒼朮（米泔浸炒），加薑煎。
白話文：
薏苡仁、當歸、芍藥、桂心、麻黃、甘草、蒼朮（用米泔浸泡後炒香），加入薑一起煎煮。
此治風濕相搏，關節不利之證。故以薏苡仁為君，舒筋除濕，其力和緩，當倍之，又倍加之。至於麻黃雖難能通陽氣，然在濕勝方中，即無汗不可多用，減之又減可也。
白話文：
這藥方用來治療風濕相搏，關節不利的情況。因此以薏苡仁作為君藥，具有舒筋祛濕的作用，藥力平和緩和，應加倍用量，再加倍用量。至於麻黃雖然能散寒通陽氣，但用在濕氣盛多的方劑中，即使沒有汗症也不可多用，可以減少用量。
2. 人參補氣湯
治手指麻木。
人參，黃耆（二錢），升麻，柴胡，芍藥，生甘草，炙甘草，五味子（五分）
按諸陽起於指，手指麻木，風已見端。宜亟補其氣，以御外入之風，故用此為綢繆計也。
白話文：
人參：具有補氣益血、強壯身體的作用
黃耆：具有補氣益血、健脾益肺的作用
升麻：具有升陽發散、解表散寒的作用
柴胡：具有疏肝理氣、清熱解毒的作用
芍藥：具有養血活血、緩急止痛的作用
生甘草：具有補氣益血、清熱解毒的作用
炙甘草：具有補氣益血、益氣健脾的作用
五味子：具有補氣益血、養陰生津的作用
3. 烏頭粥
治痹在手足，風淫末疾，並治風寒濕麻木不仁。（此粥大治手足不遂，及腫痛不能舉者，宜服此預防之。）
白話文：
治療手腳的痹症，以及因風邪引起的末梢疾病，同時也治療風寒濕邪引起的麻木無感。這種粥對於手腳不靈便，以及腫痛無法抬起的情況非常有效，適合用來預防這些症狀。
烏頭（生研為末），每用香熟白晚米二合，入藥末四錢，以砂罐煮作稀粥，不可太稠。下生薑汁一匙，白蜜三匙，攪勻，空心溫啜之為佳。如中濕多，更加苡仁末三錢。
白話文：
烏頭（生研為末），每次使用香熟白晚米二合，加入藥末四錢，用砂鍋煮成稀粥，不可太稠。加入生薑汁一匙，白蜜三匙，攪拌均勻，空腹時溫熱飲用為佳。如果體內濕氣較多，可再加入苡仁末三錢。
按四肢為諸陽之本，本根之地，陽氣先已不用，況周身經絡之末乎。故用烏頭合谷味，先從營衛所生之地注力，俾四末之陽，以漸而充也。
白話文：
四肢是諸陽的根本，陽氣最先消耗的是四肢筋骨，何況周身經絡的末梢呢。所以使用烏頭合谷湯，首先從營衛所生的部位著手，使四肢的陽氣慢慢充盛起來。
4. 桂枝五物湯
治在上之痹。
方見卷三上桂枝附方內
此乃金匱治血痹之方也，血痹而用桂枝湯加黃耆，以其風邪獨勝，風性上行，故其痹在上也。其脈微澀，寸口關上小緊，緊處，乃邪著之驗也。然又曰：寸口關上微，尺中小緊，外證身體不仁，如風痹狀，此方主之。又可見風性善行，隨其或上或下，又皆主以此方矣。（桂枝湯，為中風一證群方之祖。
白話文：
這是《金匱要略》中治療血痹的方子。血痹使用桂枝湯加黃耆，因為風邪獨勝，風性上行，所以血痹在上面。脈象微澀，寸口關上小緊，緊處，是邪氣著於脈絡的表現。但是又說：寸口關上微弱，尺中稍緊，外證身體麻木不仁，像風痹的狀況，用這個方子治療。由此可見風性善於遊走，隨其或上或下，所以都可用這個方子來治療。（桂枝湯，是中風證所有方子的祖方。）
不但中絡，即中經中腑中臟藥中，皆當加入本方。以風從外入者，究竟必驅從外出故也。後人竟用續命湯為加減，此方置之不錄。未免得流忘源矣，又況源流俱失者哉。）
白話文：
無論是因中焦、經絡、腑臟，抑或是長期服藥引起的，都應該加入本方治療。如果是因風邪從體外入侵而引起的病症，其最終目的就是要把風從體表驅除出來。後人竟然以續命湯為基本方進行加減治療，導致此方逐漸被埋沒，不為人知。這難免會讓人產生捨本逐末的想法，更何況是源和流同時被遺忘的情況呢？
5. 十味銼散
治在臂之痹，又治中風，血弱臂痛，連及筋骨，舉動難支。
附子（炮），黃耆，當歸，白芍（一錢），川芎，防風，白朮（七分），茯苓，肉桂（五分），熟地（酒洗焙乾二錢。），薑三片，棗二枚，臨臥服。
白話文：
附子（炮製過的），黃耆，當歸，白芍（一錢），川芎，防風，白朮（七分），茯苓，肉桂（五分），熟地黃（用酒洗淨焙乾，二錢），生薑三片，紅棗二枚，睡前服用。
按臂痛，乃筋脈不舒，體盛者可去其筋脈中之風。然既已血痹，所受風燥之累不淺。故取此方養血之中，加附子之力，通其陽氣，而用防風，反佐黃耆，出其分肉腠理之風也。
白話文：
手臂疼痛，是經絡不通暢所引起的，體質強壯的人可以藉由疏通筋脈中的風氣來治療。然而，當血脈已經瘀阻時，所受到風燥的傷害也不小。因此，取此方在養血的同時，加入附子的力量，疏通陽氣，再配合防風，以黃耆來輔助，將肌肉腠理中的風去除。