《成方切用》~ 卷首 (9)
卷首 (9)
1. 方制總義
太陰（濕土）司天，（丑未年）濕淫所勝，平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之。（濕為土氣，燥能除之，故平以苦熱。酸從木化，制土者也。而辛勝酸，所以防酸之過也，故佐以酸辛。以苦燥之者，苦從火化也。以淡泄之者，淡能利竅也。臟氣法時論曰：脾苦濕，急食苦以燥之是也。
）濕上甚而熱，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故而止。（濕鬱於上而成熱者，治以苦溫。苦以泄熱，溫以行濕也。佐以甘辛，甘以和中，辛以散郁也。則濕熱之在上，以微汗如故而止矣。）熱反勝之，治以苦寒，佐以苦酸。（苦寒所以祛熱，熱勝則亡陰液，故佐以苦酸。）
少陽（相火）司天，（寅申年）火淫所勝，平以鹹冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦發之，以酸復之，熱淫同。（水能勝火，故平以鹹冷。苦能瀉火之實，甘能緩火之急，故佐以苦甘。火盛而散越者，以酸收之。火鬱而留伏者，以苦發之。然以發去火，未免傷氣，故又當以酸復之，而火熱二氣同治也。
）寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛。（或氣有不及，與上文寒勝熱淫大同。）
陽明（燥金）司天，（卯酉年）燥淫所勝，平以苦溫，佐以酸辛，以苦下之。（燥為金氣，火能勝之，平以苦溫，苦從火化也。佐以酸辛，酸能生津，辛能潤燥也。燥結不通，則邪實於內，故以苦下之。）熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘。（辛寒所以潤燥散熱，苦甘所以瀉火生金。）
太陽（寒水）司天，（辰戌年）寒淫所勝，平以辛熱，佐以甘苦，以咸瀉之。（辛熱足以散寒，苦甘可以勝水。以咸瀉之，水之正味，其瀉以咸也。）熱反勝之，治以鹹冷，佐以苦辛。（或氣有不及，則熱反勝之，故治以鹹冷，抑火邪也，佐以苦辛，苦能泄熱，辛能散熱也。）
厥陰（風木）在泉，（寅申年）風淫於內，治以辛涼，佐以甘苦，以甘緩之，以辛散之。（治以辛涼，佐以甘苦，以甘緩之，俱與上文司天治同。以辛散之者，所謂肝欲散，急食辛以散之也。）清反勝之，治以酸溫，佐以甘苦，以辛平之。（治以酸溫，佐以苦甘，俱與司天反勝治同。
以辛平之者，木之正味，其補以辛，金之正味，其瀉以辛也。）少陰（君火）在泉，（卯酉年）熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之。（治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，俱與上文司天治同。以苦發之者，熱鬱於內而不解者，以苦發之。）寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。
（此與上文司天反勝大同。以鹹平之者，火之正味，其補以咸，水之正味，其瀉以咸也。太陰濕土）在泉，（辰戌年）濕淫於內，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之。（此與司天之治大同。）熱反勝之，治以苦冷，佐以鹹甘，以苦平之。（或氣有不及，則火之熱氣，反能勝之。
白話文：
方制總義
太陰（濕土）當令之年（丑未年），濕邪過盛，治療方法是用苦味辛溫的藥物為主，輔以酸辛之味，用苦味燥濕，用淡味利水。濕邪屬土氣，燥能除濕，所以用苦溫為主。酸味入肝，能克制脾土；辛味能克制酸味，防止酸味過度，故佐以酸辛。苦味入心，能燥濕；淡味能通利水道。臟腑氣血隨著季節變化而論述說：脾胃若濕邪過盛，應及時服用苦味藥物來燥濕。
若濕邪在上焦而化熱，則用苦溫藥為主，輔以甘辛之味，以微汗來止住病情。濕邪鬱積在上焦化熱，用苦味瀉熱，溫味行濕。輔以甘辛，甘味調和脾胃，辛味散瘀。如此，上焦的濕熱就能藉由微微出汗而緩解。若熱邪反勝，則用苦寒藥為主，輔以苦酸之味。苦寒能祛除熱邪，熱邪過盛會耗損陰液，故輔以苦酸。
少陽（相火）當令之年（寅申年），火邪過盛，治療方法是用鹹寒藥為主，輔以苦甘之味，用酸味收斂，用苦味宣泄，再用酸味調整，熱邪過盛的治療方法相同。水能制火，所以用鹹寒為主。苦味能瀉火邪，甘味能緩解火邪的急迫症狀，故輔以苦甘。火邪過盛而散洩者，用酸味收斂；火邪鬱積而伏藏者，用苦味宣泄。但單純宣泄會傷氣，故需再用酸味來調整，熱邪與火邪的治療方法相同。
若寒邪反勝，則用甘熱藥為主，輔以苦辛之味。這與前面寒邪勝過熱邪的情況大致相同。
陽明（燥金）當令之年（卯酉年），燥邪過盛，治療方法是用苦溫藥為主，輔以酸辛之味，用苦味瀉下。燥邪屬金氣，火能克金，故用苦溫為主，苦味入心，能燥濕。輔以酸辛，酸味能生津，辛味能潤燥。燥邪結聚不通，邪氣鬱積於內，故用苦味瀉下。
若熱邪反勝，則用辛寒藥為主，輔以苦甘之味。辛寒能潤燥散熱，苦甘能瀉火生金。
太陽（寒水）當令之年（辰戌年），寒邪過盛，治療方法是用辛熱藥為主，輔以甘苦之味，用鹹味瀉下。辛熱能散寒，甘苦能勝水。用鹹味瀉下，鹹為水的正味，瀉水用鹹味。
若熱邪反勝，則用鹹冷藥為主，輔以苦辛之味。若氣血不足，熱邪反勝，則用鹹冷抑制火邪，輔以苦辛，苦味能瀉熱，辛味能散熱。
厥陰（風木）在泉（寅申年），風邪內侵，治療方法是用辛涼藥為主，輔以甘苦之味，用甘味緩和，用辛味疏散。治療方法與上文當令年的治療方法相同。用辛味疏散，是說肝喜疏泄，需服用辛味藥物以疏散。
若清氣反勝，則用酸溫藥為主，輔以甘苦之味，用辛味平衡。治療方法與上文當令年反勝的治療方法相同。用辛味平衡，辛為木的正味，補木用辛；辛為金的正味，瀉金也用辛。
少陰（君火）在泉（卯酉年），熱邪內侵，治療方法是用鹹寒藥為主，輔以甘苦之味，用酸味收斂，用苦味宣泄。治療方法與上文當令年的治療方法相同。熱邪鬱積於內而不解，則用苦味宣泄。
若寒邪反勝，則用甘熱藥為主，輔以苦辛之味，用鹹味平衡。這與上文當令年反勝的情況大致相同。用鹹味平衡，鹹為火的正味，補火用鹹；鹹為水的正味，瀉水也用鹹。
太陰（濕土）在泉（辰戌年），濕邪內侵，治療方法是用苦溫藥為主，輔以酸淡之味，用苦味燥濕，用淡味利水。這與當令年的治療方法大致相同。
若熱邪反勝，則用苦寒藥為主，輔以鹹甘之味，用苦味平衡。若氣血不足，火熱之邪反能勝之。