吳儀洛

《成方切用》~ 卷六上 (10)

1. 消風散

治風熱上攻，頭目昏痛，項背拘急，鼻嚏聲重。及皮膚頑麻，癮疹瘙癢，婦人血風。（婦人衝任二經，為風襲傷，致生血病也。）

白話文：

治療風熱上攻、頭目昏痛、項背拘急、鼻涕聲重。以及皮膚頑麻、癮疹瘙癢，婦人血風。（婦女的衝任二經，被風襲擊受傷，導致血病。）

厚朴（薑汁炒），陳皮（去白），甘草（炙），荊芥（五錢），防風，蟬蛻，羌活，藿香，殭蠶（洗炒），川芎，茯苓，人參（二兩），為末，每服三錢，茶湯下。瘡癬，酒下。

白話文：

厚朴（用薑汁炒製），陳皮（颳去白色的部分），甘草（炙甘草），荊芥（五錢），防風，蟬蛻，羌活，藿香，殭蠶（清洗後炒製），川芎，茯苓，人參（二兩），將這些藥材研磨成細末，每次取三錢，用茶湯送服。如果治療瘡癬，則用酒送服。

羌防荊芎之辛浮，以治頭目項背之風。殭蠶蟬蛻之清揚，以去皮膚之風。藿香厚朴，以去惡散滿。參苓甘橘，以輔正調中，使風邪無留壅也。

白話文：

羌防和荊芎的辛散之性，可以治療頭部、頸部、背部的風寒。殭蠶和蟬蛻的清揚之性，可以消除皮膚上的風寒。藿香和厚朴，可以去除體內的惡氣，使氣血運行通暢。人參、茯苓、甘草和橘子，可以幫助調整身體的正氣，使風邪無處停留和堆積。

2. 轉舌膏

治中風瘛瘲，舌謇不語。

涼膈散，加菖蒲遠志各等分。蜜丸，彈子大，硃砂為衣。薄荷湯化下，臨臥服。

白話文：

涼膈散，再加入菖蒲、遠志，各等份。做成蜜丸，大小如彈子，用硃砂做外衣。用薄荷湯送服，在睡覺前服用。

此乃治心經蘊熱之方也。

3. 正舌散

治中風，舌木強難轉，語不正。

蠍梢二七個，茯苓一兩，末之，每服一錢，溫酒調，又擦牙更效。

此乃治風涎壅塞之方也。

4. 二丹丸

治風邪健忘，養神，定志，和血，內安心神，外華腠理，得睡。

丹參，熟地，天冬（去心兩半），硃砂，人參，菖蒲，遠志（五錢），茯神，麥冬，甘草（一兩）

白話文：

丹參、熟地黃、天冬（去心切成兩半）、硃砂、人參、菖蒲、遠志（五錢）、茯神、麥冬、甘草（一兩）

煉蜜丸，桐子大。每服五十丸至一百丸，空心食前服。

按中風證，心神一虛，百骸無主，風邪擾亂，莫由驅之使出。此方安神，益虛，養血，清熱，息風。服之安睡，功見一斑矣。（相傳用愈風湯吞下，殊失用方之意。）

白話文：

在中風症狀方面，心神不穩、百骸無主、風邪侵擾，難以驅除。此方具有安神、益虛、養血、清熱、息風的功效。服用後能安然入睡，效果顯著。（相傳用愈風湯服用，完全失去了用方的本意。）

5. 排風湯

治風虛冷濕，邪氣入臟。狂言妄語，精神錯亂，及五臟風發等症。

麻黃，茯苓，獨活（一錢半），甘草（炙），防風，白朮，當歸，芍藥，肉桂，杏仁，川芎，白蘚皮（五分），加姜三片。

白話文：

麻黃、茯苓、獨活（1.5錢）、甘草（炒過的）、防風、白朮、當歸、芍藥、肉桂、杏仁、川芎、白蘚皮（0.5錢），再加入三片薑。

按虛風冷濕，雖已入臟，其治法必先宣之，使從外散，故用藥如是也。

6. 涼膈散

治心火上盛，膈熱有餘。目赤，頭眩，口瘡，唇裂，吐衄，涎嗽稠黏，二便淋閉。胃熱發斑，瘡疹黑陷，諸風瘛瘲，手足掣搦筋攣疼痛。

白話文：

用於治療：

1. 心火上炎，膈熱有餘。

2. 眼睛發紅，頭暈目眩，嘴裡長瘡，嘴脣乾裂。

3. 吐血，涎液咳嗽粘稠，小便和排便不通暢。

4. 胃熱發出的斑點，瘡疹黑陷，各種風熱引起的疾病。

5. 手足抽搐，肌肉痙攣疼痛。

連翹，梔子仁，薄荷，大黃，芒硝，黃芩，甘草，加棗二枚。蔥一根。

白話文：

連翹、梔子仁、薄荷、大黃、芒硝、黃芩、甘草，再加兩顆紅棗。蔥一根。