《成方切用》~ 卷六上 (6)
卷六上 (6)
1. 天麻丸
（易老），養血。祛風。壯筋骨。
天麻（祛風），牛膝（強筋。二味用酒同浸三日，焙乾用。），萆薢（祛風濕強筋骨。），玄參（各六兩壯水制火），杜仲（七兩使筋骨相著。），當歸（十兩和血），生地（一斛益真陰。），羌活十兩去骨筋風。附子（炮一兩行經。），蜜丸。一方有獨活。（五兩）
白話文：
天麻（祛風），牛膝（強筋。兩種藥材用酒浸泡三天，烘乾後使用。）萆薢（祛風濕強筋骨。）玄參（各六兩，壯水制火），杜仲（七兩，使筋骨相連。）當歸（十兩，和血），生地（一斛，益真陰。）羌活十兩，去骨筋風。附子（炮一兩，行經。）蜜丸。另一種藥方有獨活。（五兩）
此方大意，主治腎熱生風。其以天麻入牛膝同制，取其下達。倍用當歸地黃，生其陰血。萆薢玄參，清下焦之濕熱。附子補下焦之真陽，蓋唯腎中陽虛，故風得以久據其地也。用羌活之獨本者，即真獨活，不必更加也。吁嗟，多欲之人，兩腎空虛。有如烏風洞，慘慘黯黯，漫無止期。
白話文：
這個藥方的主要目的是治療腎熱引起的風病。藥方中，天麻和牛膝一起使用，以達到通達下焦的作用。倍用當歸和地黃，以生腎陰補腎血。萆薢和玄參，清下焦濕熱。附子補下焦真陽，因為只有腎中陽虛，風才能長時間佔據這個部位。藥方中用獨本羌活，就是真的獨活，不必再加其他藥物了。唉，貪欲的人，兩腎空虛。就像烏風洞一樣，慘淡昏暗，沒有盡頭。
白話文：
看看風門的那些藥，有哪一種比這個藥方作用更強的嗎？這個藥方混雜在眾多藥方當中，不容易辨識出來，因此特地把它提出來。（劉宗厚說：秦艽湯和愈風湯，雖然都有補血的藥物，但是促進經絡運行和散風的藥物佔了大多數，怎麼能夠用它來滋養氣血、增強筋骨呢？天麻丸可以滋養氣血、壯筋骨，比較符合道理。）
2. 豨薟丸
（張詠），治中風喎僻，語言謇澀，（風中於經。）肢緩骨痛，（風而兼濕。）及風痹走痛。（濕熱流注，世俗所謂流火，即內經所謂行痹痛痹也。）或十指麻木。（氣血不足，或有濕痰死血，在胃中也。）肝腎風氣，風濕諸瘡。
白話文：
張詠，治療中風、言語不利，口齒不清（風邪進入經絡）肢體緩慢疼痛（風兼濕邪）以及風濕性疼痛（濕熱流竄，世俗稱為流火，即《內經》所說的行痹痛痹）。另外還有十指麻木（氣血不足，或者胃中有濕痰死血）。肝腎風氣，風濕瘡毒等疾病。
豨薟草，以五月五日，七月七日，九月九日，採者佳。不拘多少，揀去粗筋，留枝葉花實，蒸曬九次蜜丸。（豨薟，辛苦氣寒，其味薟臭，必蒸曬九次，加以酒蜜，則苦寒之陰濁盡去，而清香之美味見矣。數不至九，陰濁尚在，不能透骨驅風而卻病也。嘉言曰：豨者，豬也，其畜屬亥。
白話文：
豨薟草，在五月五日、七月七日、九月九日採摘的最好。不拘採多少，揀去粗筋，留下枝葉花實，經過九次蒸曬，再做成蜜丸。（豨薟，味辛、苦、氣寒，味道聞起來有臭味，所以一定要經過九次蒸曬，再加入酒和蜂蜜，這樣它的苦寒之陰濁就會完全去除，清香美味的味道就會顯現出來。如果次數不到九次，陰濁還存在，就無法透骨驅風，治癒疾病。嘉言說：“豨”是豬的意思，牠的生肖屬亥。）
乃風木所生之始，取用其葉以治風。凡腎臟生風之證。服此其效最著。其妙處全在氣味之薟劣，與腎中之腥臊，同氣相求。故能入腎，而助其驅逐陰風之力也。因治腎風之方，百不得一，特錄此丸，合前天麻丸，兩發其義也。）
白話文：
蒼耳子是樹木生長的開始，取用它的葉子來治療風病。凡是腎臟生風之症，服用它最有效。它的奇妙之處全在於氣味苦劣，與腎中的腥臊之氣，同氣相求。所以能入腎，而幫助它驅逐陰風的力量。因為治療腎風的方子，一百個方子中也難得一個，特地錄下這個丸方，加上前面的天麻丸，兩者發揮它的道理。
豨薟能驅風散濕，行大腸之氣。然風藥終燥，若風痹由於脾腎兩虛，陰血不足，不由風濕而得者，亦忌服之。（唐成訥有進豨薟表。宋張詠進豨薟表云：其草金菱銀線，素莖紫亥，節葉相對，頗類蒼耳。臣吃百服，眼目清明，積至千服，鬚髮烏黑，筋力輕健，效驗多端。）
白話文：
豨薟能祛風散濕，促進大腸的氣血運行。但是，風藥性燥，如果風濕痹痛是由於脾腎虛弱、陰血不足，而不是由風濕引起的，那麼就不能服用。唐代名醫成訥曾上表進獻豨薟。宋代名臣張詠也上表進獻豨薟，他說豨薟的葉子像金菱、莖莖像銀線，莖稈是白色的，根部是紫色的，節與葉相對生長，很像蒼耳。我服用豨薟上百次，眼睛更加明亮；服用上千次，鬚髮烏黑，筋骨強健，效果非常顯著。