《高淑濂胎產方案》~ 讀高氏《胎產方案》記

1. 讀高氏《胎產方案》記

予平生有兩大慚事，一為鹵莽滅裂，讀書無所成就。試檢所存舊稿，無一完成者，望而知為無恆之人。一為不克成已，即不能成人繼志述事，後顧茫然。西人格言云：「要看你的果子，定你的行為」。慚何如哉！今得吾友高淑濂氏遺著，讀之見其方，謹完成到底不懈，而仲岱世兄尤能讀父書，光大而發輝之，是此兩慚。昔蘊之於小我者，今補償於吾友矣。

人我界限不必分明，何幸如之哉！倘吾中華民國同志，共懷此慚，因愧生奮，由小及大，吾知其所補償者，當不在小也。因藉以語仲岱，且以識吾亡友。

民國二十三年夏曆甲戌六月。

愚弟（明樞）範炳辰拜讀。

芬弟鑑：我這個稿子實在是拿不出門來，請你費心改正方好。

明，樞

白話文：

我一生中有兩件十分羞愧的事：一是做事衝動，沒有耐心，讀書沒有成就。我檢視自己過去的稿子，沒有一個完整的，一看就知道我是個沒有恆心的人。二是不能完成自己的人生目標，無法延續前人的志業，傳承歷史，未來一片茫然。西方人說：「要看一個人是否成功，就看他做了什麼事。」我實在是羞愧不已！

現在我得到朋友高淑濂先生的遺著，讀了之後，我決心要完成他的遺願，永不放棄。仲岱兄更能繼承父親的遺志，發揚光大，這兩件讓我羞愧的事，終於可以藉此彌補了。過去我私心自利，現在終於可以為朋友做些貢獻了。

人與我之間的界限不必分得太清楚，這是多麼幸運的事！如果中華民國的同胞們，都能懷抱這種羞愧之心，因羞愧而奮發，從小事做起，我堅信他們所做出的貢獻，將會超越個人利益。我藉此勉勵仲岱兄，並紀念我的亡友。

民國二十三年夏曆甲戌六月。

愚弟範炳辰拜讀。

芬弟鑑：我的這個稿子實在拿不出門面，請你費心修改一下吧。

明，樞