《高淑濂胎產方案》~ 讀高氏《胎產方案》記

1. 讀高氏《胎產方案》記

予平生有兩大慚事，一為鹵莽滅裂，讀書無所成就。試檢所存舊稿，無一完成者，望而知為無恆之人。一為不克成已，即不能成人繼志述事，後顧茫然。西人格言云：「要看你的果子，定你的行為」。慚何如哉！今得吾友高淑濂氏遺著，讀之見其方，謹完成到底不懈，而仲岱世兄尤能讀父書，光大而發輝之，是此兩慚。昔蘊之於小我者，今補償於吾友矣。

人我界限不必分明，何幸如之哉！倘吾中華民國同志，共懷此慚，因愧生奮，由小及大，吾知其所補償者，當不在小也。因藉以語仲岱，且以識吾亡友。

民國二十三年夏曆甲戌六月。

愚弟（明樞）範炳辰拜讀。

芬弟鑑：我這個稿子實在是拿不出門來，請你費心改正方好。

明，樞

白話文：

我一生中有兩大憾事，一是行事草率，讀書沒有成就。檢查我保存的舊稿件，竟沒有一篇是完整的，由此可見我是一個沒有恆心的人。另一憾事是我無法完成自己的事業，也就是無法使他人接續我的意志與事業，回頭看時，一片茫然。西方有句格言說：「要評價一個人的行為，就看他結出的果實」。我感到多麼慚愧啊！

現在我得到好友高淑濂先生的遺作，讀了他的著作，我認真地從頭到尾完成它，毫不懈怠。而他的兒子仲岱更能夠閱讀父親的書籍，將其光大並發揚光輝，這兩件事彌補了我生命中的兩大憾事。過去藏在我心中的，現在終於能在對待朋友上得到補償。

人與人的界限不必那麼清楚，這真是令人高興的事！假設我們中華民國的同胞，都能有這種自省的精神，由羞愧轉化為努力，由小至大，我知道這樣的補償，絕不只是微小的。因此，我想告訴仲岱，同時以此紀念我逝去的朋友。

民國二十三年的夏天，農曆甲戌六月。

愚弟範炳辰恭敬地閱讀。

芬弟，我這個稿子實在是無法公開，請你費心修改一下才好。

明樞。