《高淑濂胎產方案》~ 《胎產方案》序

1. 《胎產方案》序

汶陽高叔濂、韓梅村兩先生，余執友也。余因梅村而交淑濂，淑濂、梅村均長余，余故以兄事之。兩先生於書無所不讀，往史而外兼通卜筮、星相、堪輿、岐黃等書。攻科舉業均屢困秋圍，乃慨然曰：「古人不為良相，即為良醫。」乃決意以濟世為懷，精研醫理，所有抱疾而來者，無不應手奏效。

先後懸壺岱下，醫名大噪。梅村自民元以來，因內戰連年，萁豆相煎，悲憐益深，乃更肄力於佛學。朝五臺，持清素，老當益壯。茲不具論淑濂於民國癸丑棄世，計至今已越二十餘年矣。其仲子仲岱能世其業，兼通西法，名益遠震。以其先德所著《胎產方案》不日付梓行世，問序於余。

白話文：

汶陽高叔濂先生與韓梅村先生，都是我的摯友。我因梅村先生而結識淑濂先生，淑濂先生和梅村先生都比我年長，所以我以兄長之禮相待。兩位先生博覽群書，不僅精通史學，更兼通卜筮、星相、堪輿、醫術等學問。他們曾屢次參加科舉考試，卻都未能高中，於是便慨然說道：「古人若不為良相，便為良醫。」於是便決心以濟世為懷，專心鑽研醫術，凡是求醫之人，無不藥到病除。

他們先後在岱山懸壺濟世，醫名遠播。梅村先生自民國以來，因內戰連年，百姓苦不堪言，更深感悲憫，於是更加專注於佛學研究。他常往五臺山朝拜，持清素之行，老而彌堅。至於淑濂先生，則在民國癸丑年（1913年）棄世，至今已超過二十餘年了。他的次子仲岱先生能承繼家業，更兼通西醫之術，名聲更加遠播。由於淑濂先生生前所著《胎產方案》尚未付梓出版，仲岱先生特來向我請求作序。

余忝系通家舊好，其何敢以不文辭？惟余對醫術一門向不求甚解，然據梅村所言，淑濂此書所載胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症以及難產救治調護諸方，確係經驗所得。苟家家各備一冊，無庸延醫，臨時按症眼藥用之，萬勿一失。梅村誠愨人也，必不致阿其所好，而以人命為兒戲，以是知淑濂救世人心切矣。

夫吾國人口號四萬萬，富庶之家延醫用藥不惜巨資；而貧寒之戶，蟄居窮鄉僻壤，四方探詢，偶延一知半解之醫生，奉若神明。投藥一有不慎，胎兒夭殤，產婦喪命。產婦因產而授命者，十無一、二，因誤投藥餌而授命者，當必十有八九也。庸醫殺人籲可畏已。此書一出，誠可為婦女之秘寶，救世之慈航也。

白話文：

我承蒙是通家舊友，怎敢以不文辭應對？只是我對於醫術一門向來不求甚解，但根據梅村所言，淑濂這本書所記載的胎前三十四症、臨產四症、產後四十七症以及難產救治調護諸方，的確是經驗所得。如果家家各備一冊，無需延請醫生，臨時按症眼藥服用，萬勿失誤。梅村是個誠懇之人，必定不會為了迎合喜好而拿人命當兒戲，由此可知淑濂救世之心切切。

我國人口號稱四萬萬，富裕之家延請醫生用藥不惜巨資；而貧寒人家，居住在偏遠鄉村，四處探尋，偶爾遇到一位半懂不懂的醫生，便奉若神明。投藥一有不慎，胎兒夭折，產婦喪命。產婦因生產而喪命的，十不存一二，因誤服藥餌而喪命的，必定十之八九。庸醫殺人真是可怕。此書一出，誠可作為婦女的秘寶，救世的慈航。

仲岱且對余宣言曰：「書成，擬定廉價，以廣流傳。」深體乃翁好生之心，淑濂可謂有子矣。昔於公治獄有陰德，高大駟馬之門，余謂淑濂治醫較於公治獄尤為普及，其門間當必更為高大也，仲岱其勉之。

民國二十三年，太歲在甲戌五月。

第二屆考取縣知事，愚弟趙春芳（子芬）甫於岱下剛廬。

白話文：

仲岱對我說：「書已經寫好了，打算定個便宜的價格，讓它廣泛流傳。」深深體會到您老人家希望廣傳醫術的善心，淑濂可以說是您有了一個好兒子。以前您在公門執法時積累了不少陰德，因此您家門庭若市，車水馬龍。我認為淑濂行醫治病比您當官治理百姓更加普及，他的門庭必定比您還要熱鬧。仲岱，你要好好勉勵他！

民國二十三年，太歲在甲戌年五月。

第二屆縣知事考試，我的弟弟趙春芳（字子芬）剛剛在岱山腳下的剛廬住下。