《高淑濂胎產方案》~ 高氏《胎產方案》序言

1. 高氏《胎產方案》序言

高淑濂先生乃汶陽之名醫，岱下之宿儒也，與予相交有素。先生早年入泮，以世道關係，棄舉子業而專精醫術，非圖藉取名利，實為濟世活人。當懸壺泰城，四方求醫者絡繹於途，日不暇。及遇病則著手成春，名聲大振，遐邇共聞。而於婦人科等症經驗尤深，參照古今之醫術，及念餘年之閱歷，著有《胎產方案》一書，久藏篋笥，未敢貢獻於世者，蓋有深意存焉。今哲嗣仲岱君欲梓行於世，非希顯揚先生之仁術，實施拯救後人之慈航，請序於予。

予不曉醫道，何敢妄加評贊？惟憶前清宣統元年，予因奔走保礦會事，見嫉於敵，方暫避其鋒，留學河南，在中州公學法政講習肄業。曾接家報內子於九月二日生女，名清秀，天寒不慎，乏人照拂，致受寒氣，小便不通至一晝夜，坐立不安，情勢危險。幸家祖母聞悉，趕延先生療治，以產房不便出入，口述病狀，擬方後囑速煎服，乃竟藥到病除。是見醫術之高妙，救濟之捷敏，不避俚俗，直書事實，藉作敘言。

中華民國二十三年歲次甲戌，荷月上浣。

河南中州中學法政講習科畢業，愚弟李恩泰拜撰

白話文：

高淑濂先生是汶陽地方上的一位著名醫生，同時也是泰山腳下的學識淵博的學者，他和我之間有著長久的友誼。先生早年通過了鄉試，但由於當時社會環境的因素，他放棄了科舉之路，轉而全心投入醫學領域，並非為了追求名利，而是真心想要治病救人。他在泰安市開設診所，各地來求醫的人絡繹不絕，每天忙得不可開交。一旦遇到病人，他總能手到病除，聲名遠播，遠近皆知。特別是在婦科病症方面，他有著豐富的臨牀經驗，結合古往今來的醫學知識，加上自己多年的實踐，寫了一本《胎產方案》的書，這本書一直珍藏在他的箱底，沒有公之於世，其中自有深意。如今，他的兒子仲岱君希望將此書出版發行，目的不是為了炫耀先生的醫術，而是真正地想要幫助後人，他請我為此書作序。

我對醫學一竅不通，哪敢隨便評論？然而，回想起清朝宣統元年時，我因為參與礦業保護會的事務，受到對手的嫉妒，為了暫時避開風頭，我去了河南留學，在中州公學法政講習班學習。在那期間，我收到了家裡的消息，我的妻子在九月二日生下一個女兒，名字叫做清秀。由於天氣寒冷，加上照顧不周，她不幸感冒，小便不通，整整一天一夜，痛苦難耐，情況十分危急。幸好，我的祖母得知此事，立刻請來了高先生治療。由於產房不便進出，高先生只能聽家人描述病情，然後開出處方，並吩咐家人迅速煎煮藥材給她服用，結果藥到病除。由此可見，高先生的醫術高超，救助病患迅速有效，我在此毫不避諱地記錄下這些事實，作為序言的一部分。

中華民國二十三年，即西元1934年，農曆甲戌年，荷花盛開的季節。

在河南中州中學法政講習科畢業的我，謙卑的弟弟李恩泰，恭敬地撰寫此文。