《高淑濂胎產方案》~ 高淑濂《胎產方案》序（原名《秘書》）

1. 高淑濂《胎產方案》序（原名《秘書》）

女科至胎產，重之尤重者也，《濟陰綱目》備矣。素日無披閱之功，臨時往往迷惘難得正案，即得矣，而數方或十數方，尤其精而難擇之勢。《女科》全集清晰矣，而症又略焉未備，如萬方之針線，及各家之全集，無不備有婦科及胎產一門，大抵皆以此科為綦重。既關人之宗嗣，尤關人一家榮桔之要鍵。

設因一產而傷中年之婦，再娶與不娶，俱有無窮之苦。吾友淑濂兄與玉髦年訂交，同科游泮，當日雖有命算、堪輿、岐黃各學術，俱與文苑之暇涉獵領略之而已。不數年與玉談及世運，每匝月遊岱一次。登臨之頃，恍然若別有會心，慨乎之言，曰：「吾雖長汝數歲，何功名？念至今始淡耶。

白話文：

婦科，尤其是孕產，在中醫學中極為重要，《濟陰綱目》已詳盡論述。平時沒有用心研讀，臨到用時往往迷茫無助，難以找到正確答案，就算找到了，也常有許多方子，難以抉擇。雖然《女科》全集内容清晰，但症狀描述不夠詳盡，就像萬千針線，各家全集都包含婦科與孕產，卻總體上都認為此科極其重要。婦科關係到家族的延續，更是家庭興旺的关键。

假如因生產而傷及中年婦女，再娶或不娶都將面臨無盡的苦惱。我的朋友淑濂兄與玉髦年少相識，同科考取功名，當時虽然也接触过命算、堪舆、醫術等学问，但都只是闲暇時略作涉猎。几年后与玉谈及世事，每個月便一同前往泰山遊玩。登山時，心有所感，感叹说道：“我虽然比你年長幾歲，却有何功名？直到现在才体会到人生的真谛。”

人生在世，大則名教，小則著述，吾願與藝術之中，擇一有神於世，施之立效者。不敢云創，亦不敢云述，不過博採而約收之。取其不繁而備，略通古今之變，酌乎貧富之宜，編成此書。如能傳之其人，斯此生不虛矣。吾弟幸為弁數言於首，不求粉飾，不求誇張，使略通文義者，開篇能曉，方不負濟世活人之真性也。」玉應曰：「唯唯。

」隨筆之，以俟付梓之期云，是為序。

清光緒二十一年戊戌冬月，書於岱陽杞陰屋。清廩生如弟（梅村）韓玉田謹識。

活人之術，首推岐黃，承衣缽而起者，罔不本精力所到。實驗所得者，著書成編，以教世，膏盲豎子無處藏身，非一日矣。然古來專精醫術，不名一家，大都於人生感受陰陽寒暑疵癘之後，施以救濟，以補天地大生之缺憾。至人生命源，各名家雖多所發明，欲求一屢試屢驗之書，置之案頭，倉卒之間，可以索驥者，蓋亦鮮矣。淑濂高先生身列黌宮，淡懷名利，思擇術以利人，遂潛心醫術作岱下游。

白話文：

人活著，追求大的目標是名聲和教化，小的目標是寫作。我希望能從各種技藝中，選擇一種對世界有益、效果明顯的技藝，並將其記錄下來。我不敢說自己創新，也不敢說自己只是記錄，不過是博覽眾家之長，然後加以歸納。希望內容精簡卻又完整，涵蓋古今變遷，也考慮到貧富狀況，編寫成這本書。如果能傳授給合適的人，那麼此生就不虛此行了。我弟弟願意幫我寫些前言，不求華麗辭藻，不求誇張渲染，只要讓稍微懂點文字的人，一打開就能明白，才不辜負濟世救人的真誠心意。玉應答道：「好的。」

我隨手寫下這些，等待付梓印刷。這就是這本書的序言。

清光緒二十一年冬天，寫於岱陽杞陰屋。清朝廩生韓玉田謹筆。

救人的技藝，首推岐黃之術，繼承衣缽的人，無不竭盡全力，以實驗所得的成果，寫成書本，教導世人，讓那些蒙昧無知的人無所遁形，這已經不是一天兩天的事情了。但是，自古以來精通醫術的人，並非一家獨大，他們大多是在親身感受陰陽寒暑、疾病折磨之後，施以救濟，以彌補天地造化之不足。至於人生命運的根源，各家醫學雖然都有獨到的見解，但是想要找到一本屢試屢驗的書，放在案頭，遇到緊急情況時可以參考，卻是少之又少。淑濂高先生身在學宮，卻淡泊名利，希望選擇一門技藝來幫助他人，於是潛心鑽研醫術，寫下了這本「岱下游」。

瑛與先生為舊好，時相過從，暢談平生，知於醫道三折肱者，所著《胎產》秘書正在編輯，擬脫稿示余，並附弁言以記其事。乃有志未逮，而先生已溘然逝，惜哉！哲嗣仲岱得先人之秘傳，出而問世，名籍甚，家藏《胎產》秘書欲梓而行之。

俾婦科之中得一靈光秘室，於一切受胎之先及既生以後，經過病狀，皆有一定之方案，著手而即可成春，策保萬全，生生無所苦，其造福為何如也！余於醫道少所窺見，然苟利於人，則未嘗不竭力玉成之，此書傳先生之名，亦與之俱傳矣。不朽盛業，詎不賴繼起之有人哉，是為序。

清庚子辛丑併科舉人，葛延瑛鞠躬謹識。

民國十二年申子春月。

白話文：

瑛與先生昔日情谊深厚，時常往來，暢談人生，得知先生精通醫術，曾三番五次研習醫道，所著《胎產》秘書正在編撰，擬待完稿後贈予我，並附上弁言以記錄此事。然而，先生卻不幸溘然長逝，令人惋惜！先生哲嗣仲岱繼承了先父的醫術，出外行醫，名聲遠播，家中藏有《胎產》秘書，欲刻印出版。

若此書面世，婦科醫術將得一靈光秘室，從受孕前到產後，各種病狀皆有明確的方案，可謂妙手回春，策保萬全，母子平安，造福無窮！我對醫道所知甚少，但只要有利於人，便竭盡全力促成此事。此書傳承先生之名，亦與先生之名一同流傳。不朽盛業，豈不賴繼起之有人哉？故作此序。

清庚子辛丑併科舉人，葛延瑛敬謹拜識。