《高淑濂胎產方案》~ 《胎產方案》敘言

1. 《胎產方案》敘言

自西醫流入中國，而產科在西醫學上幾佔一重要位置。我國在昔對生產等書亦皆著有專集，然或略而不詳，又或詳而不備，以致醉心西醫者多謂產科，學理及其手術駕中醫而上之。余曠覽我國生產等書，既詳且備，以個人心得成一家專集，未有如泰邑高淑濂先生所著《胎產方案》者也。餘生也晚，未獲一親先生遺範。

然自十七年夏，來泰執行律師業務，始得與先生之哲嗣仲岱，交以道德，把唔談心之餘，由仲岱出其先人所著《胎產方案》，內載胎前三十四症，臨產四症，產後四十七症，以及難產救治調護諸方，捧讀一過，確由個人經驗所得，闡醫學之心傳，補前人所未備。人苟家置一編，不惟省延醫之勞費，並可臨時按症施藥，有百效而無一失。

白話文：

自從西醫傳入中國，產科在西醫學中佔據了重要的地位。我國古代也曾有專門論述生產的書籍，但要么簡略不詳，要么詳盡但有所遺漏，以至於醉心西醫的人們大多認為產科的理論和手術都勝過中醫。我廣泛閱讀我國古代關於生產的書籍，發現其中既詳盡又完備，並結合個人經驗撰寫了一部專門的書籍，但還沒有達到泰州高淑濂先生所著《胎產方案》的高度。我生得太晚，未能親炙先生的教誨。

然而，自從民國十七年夏天，我來到泰州執行律師業務，才有機會與先生的兒子仲岱交談，並在彼此分享心得的過程中，從仲岱手中得到了他父親所著的《胎產方案》。書中詳細記載了胎前三十四種症狀、臨產四種症狀、產後四十七種症狀，以及難產的救治、調護等各種方法，我仔細閱讀之後，確信這些內容都是先生從個人經驗中總結出來的，是醫學心傳的精華，補上了前人書籍的不足。如果每家都備有一本這樣的書，不僅可以省去延醫的費用，更可以臨時根據症狀施藥，百試百靈，絕無差錯。

仲岱繼事述志在泰城，懸壺多年，聲名洋溢，其亦家學淵源乎。士君子誦詩讀書，懷才抱異，以民胞物與之懷，施濟世活人之術。得志則為一國良相，不得志則為一鄉之良醫。良相良醫相濟為用，均可造福蒼生，傳施不朽。高先生淑濂身列膠癢，素懷大志，屢困棘圍，一第未獲，退而為岐黃妙術。

凡遇疑難大症，無不著手成春。而胎前產後等症，尤可得心應手，卓著奇效，真所謂不得志於時之醫國手也。先生物故今已二十餘年，凡經先生施治之家，猶稱道之。不置先生之德可以傳，先生所著《胎產方案》一書尤可以傳矣。現泰邑人士多知先生著有是書，均擬梓行於世，以廣流傳。

白話文：

仲岱先生在泰城行醫多年，醫術精湛，名聲遠播。據說他出身於醫學世家，家學淵源深厚。

士大夫們讀書明理，懷抱才華，心懷天下蒼生，以濟世救人為己任。若能施展抱負，便可成為一國良相，若不能實現理想，便可成為一方良醫。良相良醫相輔相成，都能造福百姓，功德永垂不朽。

高先生，字淑濂，飽學多才，卻屢試不第，鬱鬱不得志，便轉而鑽研醫術，精通岐黃之術。

他醫術精湛，凡遇疑難雜症，都能手到病除。尤其是在胎前產後等婦科疾病方面，更是得心應手，醫術卓絕，堪稱醫界翹楚。

先生仙逝至今已有二十餘年，凡經他醫治過的病人，至今仍稱讚不已。先生的高尚醫德值得後人傳承，他所著《胎產方案》一書更是傳世之作。

如今泰城百姓都知道先生寫了這本書，都希望將它刊印出版，廣泛流傳，讓更多人受益。

而仲岱亦能體先人救世之苦心，竭力付諸剞劂，囑序於余。余讀先生之《方案》而贊之曰：「是書也，婦女之秘寶，救世之慈航」，是為序。

民國二十三年七月日

（山東法政專門學科法律畢業，前泰安律師公會會長，濟寧後學鍾承陽謹序。）

白話文：

仲岱先生也深明先人救世之苦心，竭盡全力將此書付諸實踐，並囑咐我為此書寫序。我讀過先生的《方案》之後，不禁讚嘆道：「此書乃婦女之珍貴秘寶，是救世之慈航」，特此寫序。

民國二十三年七月日

（山東法政專門學科法律畢業，前泰安律師公會會長，濟寧後學鍾承陽謹序。）