《高淑濂胎產方案》~ 高淑濂《胎產方案》敘言

1. 高淑濂《胎產方案》敘言

予友高淑濂先生，績學篤行士也。善詩古文辭，尤遂於醫。前清末葉在城懸壺，一時盛名大噪。去今已二十年，猶令人稱道不去口。先生交遊遍知名士，獨契予尤厚，酒後耳熱，與縱談天下事及古今治亂興哀之由，論議迥迢流輩，辯難經史奧義，往往發前人所未發，即此可覘先生之抱負如何矣。

先生長於吟詠而不以詩名於時，嘗記其春夜遊北郭，偶佔得句云：「雪侵春月冷，天壓夜山低」。先生並未筆於紙，惟口以授予，予嘗舉以質諸當代名家，莫不擊節歎賞。而先生則初不願以詞人自命，生平詩文並未存稿，知先生胸中自有千秋不朽之事業，非淺見者所能窺矣。

白話文：

我的友人高淑濂先生，是一位學識淵博、品行高尚的人。他精通詩歌古文辞賦，尤其精通醫術。清朝末年，他在城裡行醫，一時名聲大噪。如今已過去了二十年，人們依然津津樂道他的醫術。

先生與許多知名人士交往，唯獨與我情谊最深。酒後暢談天下大事，以及古今治亂興衰的緣由，他的見解超凡脫俗，遠超同輩。他精通經史典籍的奧義，往往能發掘前人未曾發現的精妙之处，由此可见先生的胸襟抱负非凡。

先生擅长吟诗作赋，却并不以诗歌闻名于世。我记得有一次，他在春夜遊览北郭，偶得一句詩：「雪侵春月冷，天壓夜山低」。先生当时并没有把它写下来，只是口述给我。我曾经拿這句詩向當代名家請教，他們都擊節讚嘆。然而先生卻不愿以詩人自居，平生诗文都没有存稿。由此可见先生胸中自有千秋不朽的事业，并非浅薄之人所能窥探。

民國癸丑，先生歸道山越十餘年，始由其哲嗣仲岱，袖先生所著《胎產方案》及《孝經箋註》謂序予，予不解醫，弗審其所論當否？第就《胎產方案》捧讀一過，覺其詞旨淺顯，似可與世傳《達生編》並垂久遠，為窮鄉僻壤急切不易延醫者所取。便予之序言，第敘先生之為人可耳，至書之內容，則非門外人所得妄贊一詞矣。

民國十五年歲次丙寅九月，弟子之李星坡拜撰。

白話文：

民國癸丑年（西元一九二三年），先生仙逝已逾十載，如今先生的賢子仲岱，將先生所著的《胎產方案》和《孝經箋註》交予我，並請我寫序。我對醫術一竅不通，實在無法判斷先生的論述是否精準。然而，我粗略地翻閱了《胎產方案》，覺得它文字淺顯易懂，似乎可以與世傳的《達生編》齊名流傳，成為偏遠地區急需醫治、難以延請醫師的人們的良方。因此，我便為這本書寫了序言，僅僅敘述了先生的為人，至於書中的內容，就非我這個門外漢所能妄加讚譽的了。

民國十五年丙寅年九月，弟子李星坡拜撰。